po/pl.po

   1 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2020.
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2017-03-27 11:32+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2020-08-14 09:54+0000\n"
   8 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-top/"
  10 "master/pl/>\n"
  11 "Language: pl\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  16 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  17 "X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
  18
  19 #: ../src/top.ml:1670
  20 msgid "# %s virt-top configuration file\n"
  21 msgstr "# Plik konfiguracji programu virt-top %s\n"
  22
  23 #: ../src/top.ml:1688
  24 msgid "# Enable CSV output to the named file\n"
  25 msgstr "# Włącza wyjście CSV do nazwanego pliku\n"
  26
  27 #: ../src/top.ml:1691
  28 msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n"
  29 msgstr ""
  30 "# Aby ochronić ten plik przed zastąpieniem, należy usunąć komentarz z "
  31 "następnego wiersza\n"
  32
  33 #: ../src/top.ml:1685
  34 msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n"
  35 msgstr ""
  36 "# Aby wysłać komunikaty debugowania i błędów do pliku, należy usunąć "
  37 "komentarz z następnego wiersza\n"
  38
  39 #: ../src/top.ml:1671
  40 msgid "# generated on %s by %s\n"
  41 msgstr "# utworzone %s przez %s\n"
  42
  43 #: ../src/top.ml:65
  44 msgid "%CPU"
  45 msgstr "%CPU"
  46
  47 #: ../src/top.ml:66
  48 msgid "%MEM"
  49 msgstr "%MEM"
  50
  51 #: ../src/top.ml:1237
  52 msgid ""
  53 "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
  54 "O:%d X:%d"
  55 msgstr ""
  56 "%d domeny, %d aktywne, %d uruchomione, %d uśpione, %d wstrzymane, %d "
  57 "nieaktywne D:%d O:%d X:%d"
  58
  59 #: ../src/top.ml:245
  60 msgid "%s: could not parse '%s' in init file: expecting %s"
  61 msgstr "%s: nie można przetworzyć „%s” w pliku init: oczekiwano %s"
  62
  63 #: ../src/top.ml:240
  64 msgid "%s: could not parse '%s' in init file: expecting a number"
  65 msgstr "%s: nie można przetworzyć „%s” w pliku init: oczekiwano liczby"
  66
  67 #: ../src/top.ml:235
  68 msgid "%s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer"
  69 msgstr ""
  70 "%s: nie można przetworzyć „%s” w pliku init: oczekiwano liczby całkowitej"
  71
  72 #: ../src/top.ml:105
  73 msgid "%s: display should be %s"
  74 msgstr "%s: ekran powinien być %s"
  75
  76 #: ../src/top.ml:83
  77 msgid "%s: sort order should be: %s"
  78 msgstr "%s: porządek sortowania powinien być: %s"
  79
  80 #: ../src/top.ml:217
  81 msgid "%s: unknown parameter"
  82 msgstr "%s: nieznany parametr"
  83
  84 #: ../src/top.ml:269
  85 msgid ""
  86 "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n"
  87 "%!"
  88 msgstr ""
  89 "%s:%d: zignorowano element konfiguracji „%s”\n"
  90 "%!"
  91
  92 #: ../src/top.ml:147
  93 msgid "-d: cannot set a negative delay"
  94 msgstr "-d: nie można ustawić ujemnego opóźnienia"
  95
  96 #: ../src/top.ml:173
  97 msgid "Batch mode"
  98 msgstr "Tryb wsadowy"
  99
 100 #: ../src/top.ml:72
 101 msgid "Block read reqs"
 102 msgstr "Reqs odczytania blokowego"
 103
 104 #: ../src/top.ml:73
 105 msgid "Block write reqs"
 106 msgstr "Reqs zapisania blokowego"
 107
 108 #: ../src/top.ml:1244
 109 msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
 110 msgstr "Procesor: %2.1f%%  Pamięć: %Ld MB (%Ld MB przez gości)"
 111
 112 #: ../src/top.ml:1493
 113 msgid "Change delay from %.1f to: "
 114 msgstr "Zmień opóźnienie z %.1f na: "
 115
 116 #: ../src/top.ml:177 ../src/top.ml:175
 117 msgid "Connect to libvirt URI"
 118 msgstr "Łączy z adresem URI biblioteki libvirt"
 119
 120 #: ../src/top.ml:1744
 121 msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
 122 msgstr "Połącz: %s; nazwa gospodarza: %s"
 123
 124 #: ../src/top.ml:1783
 125 msgid "DISPLAY MODES"
 126 msgstr "TRYBY WYŚWIETLANIA"
 127
 128 #: ../src/top.ml:1500
 129 msgid "Delay must be > 0"
 130 msgstr "Opóźnienie musi wynosić > 0"
 131
 132 #: ../src/top.ml:189
 133 msgid "Delay time interval (seconds)"
 134 msgstr "Czas między opóźnieniami (w sekundach)"
 135
 136 #: ../src/top.ml:1737
 137 msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
 138 msgstr "Opóźnienie: %.1f s; wsadowo: %s; bezpieczeństwo: %s; sortowanie: %s"
 139
 140 #: ../src/top.ml:181
 141 msgid "Disable CPU stats in CSV"
 142 msgstr "Wyłącza statystyki procesora w CSV"
 143
 144 #: ../src/top.ml:185
 145 msgid "Disable block device stats in CSV"
 146 msgstr "Wyłącza statystyki urządzenia blokowego w CSV"
 147
 148 #: ../src/top.ml:183
 149 msgid "Disable memory stats in CSV"
 150 msgstr "Wyłącza statystyki pamięci w CSV"
 151
 152 #: ../src/top.ml:187
 153 msgid "Disable net stats in CSV"
 154 msgstr "Wyłącza statystyki sieci w CSV"
 155
 156 #: ../src/top.ml:214
 157 msgid "Display version number and exit"
 158 msgstr "Wyświetla numer wersji i kończy działanie"
 159
 160 #: ../src/top.ml:199
 161 msgid "Do not read init file"
 162 msgstr "Bez odczytu pliku init"
 163
 164 #: ../src/top.ml:68
 165 msgid "Domain ID"
 166 msgstr "Identyfikator domeny"
 167
 168 #: ../src/top.ml:69
 169 msgid "Domain name"
 170 msgstr "Nazwa domeny"
 171
 172 #: ../src/top.ml:1797
 173 msgid "Domains display"
 174 msgstr "Ekran domen"
 175
 176 #: ../src/main.ml:69 ../src/main.ml:44 ../src/top.ml:1711 ../src/top.ml:1708
 177 msgid "Error"
 178 msgstr "Błąd"
 179
 180 #: ../src/top.ml:193
 181 msgid "Exit at given time"
 182 msgstr "Kończy działanie o podanym czasie"
 183
 184 #: ../src/top.ml:1766
 185 msgid "Help"
 186 msgstr "Pomoc"
 187
 188 #: ../src/top.ml:195
 189 msgid "Historical CPU delay"
 190 msgstr "Historyczne opóźnienie procesora"
 191
 192 #: ../src/top.ml:179
 193 msgid "Log statistics to CSV file"
 194 msgstr "Zapisuje statystyki do pliku CSV"
 195
 196 #: ../src/top.ml:1749
 197 msgid "MAIN KEYS"
 198 msgstr "GŁÓWNE KLUCZE"
 199
 200 #: ../src/top.ml:1804
 201 msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
 202 msgstr ""
 203 "Więcej pomocy na stronie podręcznika virt-top(1). Proszę nacisnąć dowolny "
 204 "klawisz, aby kontynuować."
 205
 206 #: ../src/top.ml:294
 207 msgid ""
 208 "NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root"
 209 msgstr "NB: aby monitorować lokalnego nadzorcę, zwykle należy być rootem"
 210
 211 #: ../src/top.ml:70
 212 msgid "Net RX bytes"
 213 msgstr "Sieciowe bajty RX"
 214
 215 #: ../src/top.ml:71
 216 msgid "Net TX bytes"
 217 msgstr "Sieciowe bajty TX"
 218
 219 #: ../src/top.ml:1506
 220 msgid "Not a valid number"
 221 msgstr "Nie jest prawidłową liczbą"
 222
 223 #: ../src/top.ml:201
 224 msgid "Number of iterations to run"
 225 msgstr "Liczba iteracji do wykonania"
 226
 227 #: ../src/top.ml:1740 ../src/top.ml:1739
 228 msgid "Off"
 229 msgstr "Wyłączone"
 230
 231 #: ../src/top.ml:1740 ../src/top.ml:1739
 232 msgid "On"
 233 msgstr "Włączone"
 234
 235 #: ../src/top.ml:1764
 236 msgid "Quit"
 237 msgstr "Zakończ"
 238
 239 #: ../src/top.ml:208
 240 msgid "Run from a script (no user interface)"
 241 msgstr "Uruchamia ze skryptu (bez interfejsu użytkownika)"
 242
 243 #: ../src/top.ml:1771
 244 msgid "SORTING"
 245 msgstr "SORTOWANIE"
 246
 247 #: ../src/top.ml:206
 248 msgid "Secure (\"kiosk\") mode"
 249 msgstr "Tryb bezpieczny („kiosk”)"
 250
 251 #: ../src/top.ml:1780
 252 msgid "Select sort field"
 253 msgstr "Wybór pola sortowania"
 254
 255 #: ../src/top.ml:191
 256 msgid "Send debug messages to file"
 257 msgstr "Wysyła komunikaty debugowania do pliku"
 258
 259 #: ../src/top.ml:197
 260 msgid "Set name of init file"
 261 msgstr "Ustawia nazwę pliku init"
 262
 263 #: ../src/top.ml:203
 264 msgid "Set sort order (%s)"
 265 msgstr "Ustawia porządek sortowania (%s)"
 266
 267 #: ../src/top.ml:1514
 268 msgid "Set sort order for main display"
 269 msgstr "Ustawia porządek sortowania dla głównego ekranu"
 270
 271 #: ../src/top.ml:1765
 272 msgid "Set update interval"
 273 msgstr "Ustawia czas między aktualizacjami"
 274
 275 #: ../src/top.ml:1776
 276 msgid "Sort by %CPU"
 277 msgstr "Uporządkowuje według %CPU"
 278
 279 #: ../src/top.ml:1777
 280 msgid "Sort by %MEM"
 281 msgstr "Uporządkowuje według %MEM"
 282
 283 #: ../src/top.ml:1779
 284 msgid "Sort by ID"
 285 msgstr "Uporządkowuje według identyfikatorów"
 286
 287 #: ../src/top.ml:1778
 288 msgid "Sort by TIME"
 289 msgstr "Uporządkowuje według TIME"
 290
 291 #: ../src/top.ml:171
 292 msgid "Start by displaying block devices"
 293 msgstr "Uruchamia przez wyświetlenie urządzeń blokowych"
 294
 295 #: ../src/top.ml:169
 296 msgid "Start by displaying network interfaces"
 297 msgstr "Uruchamia przez wyświetlenie interfejsów sieciowych"
 298
 299 #: ../src/top.ml:167
 300 msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
 301 msgstr ""
 302 "Uruchamia przez wyświetlanie fizycznych procesorów (domyślnie: zadania)"
 303
 304 #: ../src/top.ml:67
 305 msgid "TIME (CPU time)"
 306 msgstr "TIME (czas procesora)"
 307
 308 #: ../src/top.ml:1800
 309 msgid "Toggle block devices"
 310 msgstr "Przełącza urządzenia blokowe"
 311
 312 #: ../src/top.ml:1799
 313 msgid "Toggle network interfaces"
 314 msgstr "Przełącza interfejsy sieciowe"
 315
 316 #: ../src/top.ml:1798
 317 msgid "Toggle physical CPUs"
 318 msgstr "Przełącza fizyczne procesory"
 319
 320 #: ../src/top.ml:1515
 321 msgid "Type key or use up and down cursor keys."
 322 msgstr "Proszę podać klucz lub użyć klawiszy kursora w górę i w dół."
 323
 324 #: ../src/top.ml:1809
 325 msgid "Unknown command - try 'h' for help"
 326 msgstr "Nieznane polecenie — wpisanie „h” wyświetli pomoc"
 327
 328 #: ../src/top.ml:1763
 329 msgid "Update display"
 330 msgstr "Aktualizuje ekran"
 331
 332 #: ../src/top.ml:1703
 333 msgid "Wrote settings to %s"
 334 msgstr "Zapisano ustawienia do %s"
 335
 336 #: ../src/top.ml:1745
 337 msgid "default"
 338 msgstr "domyślne"
 339
 340 #: ../src/top.ml:210
 341 msgid "dump output to stdout (no userinterface)"
 342 msgstr "wyświetla wyjście na standardowym wyjściu (bez interfejsu użytkownika)"
 343
 344 #: ../src/opt_xml.ml:46
 345 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
 346 msgstr "get_xml_desc nie zwróciło <domain/>"
 347
 348 #: ../src/top.ml:212
 349 msgid "show block device load in bytes rather than reqs"
 350 msgstr "wyświetla wykorzystanie urządzenia blokowego w bajtach zamiast w reqs"
 351
 352 #: ../src/top.ml:1767
 353 msgid "toggle block info req/bytes"
 354 msgstr "przełącza reqs/bajty informacji o urządzeniu blokowym"
 355
 356 #: ../src/top.ml:1725
 357 msgid "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"
 358 msgstr "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat"
 359
 360 #: ../src/top.ml:218
 361 msgid ""
 362 "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
 363 "\n"
 364 "SUMMARY\n"
 365 "  virt-top [-options]\n"
 366 "\n"
 367 "OPTIONS"
 368 msgstr ""
 369 "virt-top: narzędzie podobne do „top” dla wirtualizacji\n"
 370 "\n"
 371 "PODSUMOWANIE\n"
 372 "  virt-top [-opcje]\n"
 373 "\n"
 374 "OPCJE"
 375
 376 #: ../src/top.ml:42
 377 msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
 378 msgstr "virt-top został skompilowany bez obsługi plików CSV"
 379
 380 #: ../src/top.ml:53
 381 msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
 382 msgstr "virt-top został skompilowany bez obsługi dat i czasu"