po/pt_BR.po

   1 # translation of virt-p2v to Brazilian Portuguese
   2 # This file is distributed under the same license as the virt-p2v package.
   3 #
   4 # Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>, 2008.
   5 # Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 14:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-05-21 23:48-0300\n"
  12 "Last-Translator: Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  20 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
  21
  22 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1973
  23 msgid " (about %.0f minutes remaining)"
  24 msgstr " (restam aproximadamente %.0f minutos) "
  25
  26 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1976
  27 msgid " (about %.0f seconds remaining)"
  28 msgstr " (restam aproximadamente %.0f segundos)"
  29
  30 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1999
  31 msgid "%s has finished"
  32 msgstr "%s terminou"
  33
  34 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:850
  35 msgid ""
  36 "%s starting up ...\\n"
  37 "%!"
  38 msgstr ""
  39 "%s iniciando...\\n"
  40 "%!"
  41
  42 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1521
  43 msgid "(leave MAC blank for random)"
  44 msgstr "(deixar o endereço MAC em branco para preenchimento aleatório)"
  45
  46 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1485
  47 msgid "Architecture:"
  48 msgstr "Arquitetura:"
  49
  50 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1209
  51 msgid "Automatic from:"
  52 msgstr "Automaticamente a partir de:"
  53
  54 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1446
  55 msgid "Block devices"
  56 msgstr "Dispositivos de bloco"
  57
  58 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1515
  59 msgid "CPUs:"
  60 msgstr "CPUs:"
  61
  62 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:453
  63 msgid ""
  64 "Command failed:\\n"
  65 "\\n"
  66 "%s"
  67 msgstr ""
  68 "Falha na execução do comando:\\n"
  69 "\\n"
  70 "%s"
  71
  72 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1179
  73 msgid "Configure network"
  74 msgstr "Configurar rede"
  75
  76 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1476
  77 msgid "Configure target system"
  78 msgstr "Configurar o sistema alvo"
  79
  80 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:862
  81 msgid "Detecting hard drives (this may take some time) ..."
  82 msgstr "Os discos rígidos estão sendo detectados (isso pode demorar algum tempo)..."
  83
  84 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:594
  85 msgid "Disk snapshot failed: unable to read the size in sectors of block device %s"
  86 msgstr "Falha na imagem do disco: impossível ler o tamanho em setores do dispositivo de bloco %s"
  87
  88 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1225
  89 msgid "Don't configure the network"
  90 msgstr "Não configure a rede"
  91
  92 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:348
  93 msgid "Error"
  94 msgstr "Erro"
  95
  96 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:320
  97 msgid "F12 for next screen | [ALT] [F2] root / no password for shell"
  98 msgstr "F12 para a próxima tela| [ALT] [F2] root / sem senha para o shell"
  99
 100 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1074
 101 msgid "Finished detecting hard drives."
 102 msgstr "Término da detecção de discos rígidos."
 103
 104 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1236
 105 msgid "Gateway"
 106 msgstr "Gateway"
 107
 108 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1478
 109 msgid "Hypervisor:"
 110 msgstr "Hipervisor:"
 111
 112 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1232
 113 msgid "IP"
 114 msgstr "IP"
 115
 116 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1230
 117 msgid "Interface"
 118 msgstr "Interface"
 119
 120 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:237
 121 msgid "Linux /boot"
 122 msgstr "/boot do Linux"
 123
 124 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:233
 125 msgid "Linux swap"
 126 msgstr "swap do Linux "
 127
 128 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1518
 129 msgid "MAC addr:"
 130 msgstr "End MAC:"
 131
 132 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1512
 133 msgid "Memory (MB):"
 134 msgstr "Memória (MB):"
 135
 136 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:238
 137 msgid "Mountable non-root"
 138 msgstr "Montável por não root"
 139
 140 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1238
 141 msgid "Nameserver"
 142 msgstr "Servidor de Nomes"
 143
 144 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1234
 145 msgid "Netmask"
 146 msgstr "Máscara de rede"
 147
 148 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1178
 149 msgid "Network"
 150 msgstr "Rede"
 151
 152 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1326
 153 msgid ""
 154 "Network configuration.\\n"
 155 "\\n"
 156 "Please configure the network from this shell.\\n"
 157 "\\n"
 158 "When you have finished, exit the shell with ^D or exit.\\n"
 159 msgstr ""
 160 "Configuração de rede.\\n"
 161 "\\n"
 162 "Por favor, configure a rede a partir deste shell.\\n"
 163 "\\n"
 164 "Ao terminar, saia do shell com ^D ou exit.\\n"
 165
 166 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:892
 167 msgid "No non-removable block devices (hard disks, etc.) could be found on this machine."
 168 msgstr "Nenhum dispositivo de bloco não removível (discos rígidos, etc) foi encontrado nesta máquina."
 169
 170 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1654
 171 msgid "Note"
 172 msgstr "Nota"
 173
 174 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1696
 175 msgid "Performing LVM snapshots ...\\n"
 176 msgstr "Criando imagens do LVM...\\n"
 177
 178 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1132
 179 msgid "Physical to Virtual (P2V)"
 180 msgstr "Físico para Virtual (P2V)"
 181
 182 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1222
 183 msgid "QEMU user network"
 184 msgstr "Rede QEMU do usuário"
 185
 186 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1376
 187 msgid "Remote directory"
 188 msgstr "Diretório remoto"
 189
 190 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1372
 191 msgid "Remote host"
 192 msgstr "Hospedeiro remoto"
 193
 194 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1649
 195 msgid ""
 196 "Remote hypervisor claims not to support fully virtualized %s guests.\\n"
 197 "\\n"
 198 "Continuing anyway.\\n"
 199 "\\n"
 200 "%!"
 201 msgstr ""
 202 "O hipervisor remoto não dá suporte a %s convidados totalmente virtualizados.\\n"
 203 "\\n"
 204 "Prosseguindo, de qualquer modo\\n"
 205 "\\n"
 206 "!"
 207
 208 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1655
 209 msgid ""
 210 "Remote hypervisor supports multiple types of fully virtualized %s guests.\\n"
 211 "\\n"
 212 "Please help further development of libvirt and virt-p2v by sending the file /tmp/virt-p2v.log back to the developers.  See the main virt-p2v website for contact details."
 213 msgstr ""
 214 "O hipervisor remoto dá suporte para tipos múltiplos de convidados totalmente virtualizados %s.\\n"
 215 "\\n"
 216 "Por favor, ajude no posterior desenvolvimento da libvirt e do virt-p2v por meio do envio do arquivo /tmp/virt-p2v.log para os desenvolvedores. Acesse o site do virt-p2v para maiores detalhes sobre como contactar."
 217
 218 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1374
 219 msgid "Remote port"
 220 msgstr "Porta remota"
 221
 222 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1467
 223 msgid "Root filesystem"
 224 msgstr "Sistema de arquivos raiz"
 225
 226 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1370
 227 msgid "SSH configuration"
 228 msgstr "Configuração do SSH"
 229
 230 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1427
 231 msgid "SSH configuration failed"
 232 msgstr "A configuração do SSH falhou"
 233
 234 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1378
 235 msgid "SSH username"
 236 msgstr "Nome de usuário do SSH"
 237
 238 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1448
 239 msgid "Select block devices to send"
 240 msgstr "Selecione os dispositivos de bloco a serem enviados"
 241
 242 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:842
 243 msgid "Select language"
 244 msgstr "Selecione o idioma"
 245
 246 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1468
 247 msgid "Select root filesystem"
 248 msgstr "Selecione o sistema de arquivos raiz"
 249
 250 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1143
 251 msgid "Split partitions"
 252 msgstr "Dividir partições"
 253
 254 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1146
 255 msgid "Split partitions lets you resize partitions during the transfer. This feature is experimental."
 256 msgstr "A divisão das partições permite que você as redimensione durante a transferência. Esta característica é experimental."
 257
 258 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1212
 259 msgid "Start a shell"
 260 msgstr "Inicia um shell"
 261
 262 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1228
 263 msgid "Static configuration:"
 264 msgstr "Configuração estática"
 265
 266 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1475
 267 msgid "Target system"
 268 msgstr "Sistema alvo"
 269
 270 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1391
 271 msgid "Test SSH connection"
 272 msgstr "Teste da conexão SSH"
 273
 274 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:699
 275 msgid "Testing SSH connection by listing files in remote directory ...\\n"
 276 msgstr "Testando a conexão SSH pela listagem dos arquivos no diretório remoto...\\n"
 277
 278 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1129
 279 msgid "Transfer type"
 280 msgstr "Tipo de transferência"
 281
 282 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1602
 283 msgid "Try to fetch remote hypervisor capabilities ...\\n"
 284 msgstr "Tenta recuperar as capacidades do hipervisor remoto...\\n"
 285
 286 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1355
 287 msgid "Trying QEMU network configuration.\\n"
 288 msgstr "Tentando a configuração de rede do QEMU.\\n"
 289
 290 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1339
 291 msgid "Trying network auto-configuration from root filesystem ...\\n"
 292 msgstr "Tentando autoconfigurar a rede a partir do sistema de arquivos raiz...\\n"
 293
 294 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1330
 295 msgid "Trying static network configuration.\\n"
 296 msgstr "Tentando a configuração estática da rede.\\n"
 297
 298 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:239
 299 msgid "Unknown partition type"
 300 msgstr "Tipo de partição desconhecido"
 301
 302 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1387
 303 msgid "Use SSH compression (not good for LANs)"
 304 msgstr "Use a compressão do SSH (não é boa para LANs)"
 305
 306 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1524
 307 msgid "Use remote libvirtd"
 308 msgstr "Usar libvirtd remoto"
 309
 310 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1135
 311 msgid "Virtual to Virtual (V2V)"
 312 msgstr "Virtual para Virtual (V2V)"
 313
 314 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1648
 315 msgid "Warning"
 316 msgstr "Aviso"
 317
 318 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1121
 319 msgid ""
 320 "Welcome to %s, a live CD for migrating a physical machine to a virtualized host.\\n"
 321 "\\n"
 322 "To continue press the Return key.\\n"
 323 "\\n"
 324 "To get a shell you can use [ALT] [F2] and log in as root with no password.\\n"
 325 "\\n"
 326 "Extra information is logged in /tmp/virt-p2v.log but this file disappears when the machine reboots."
 327 msgstr ""
 328 "Bem vindo ao %s, um live CD para migração de uma máquina física para um hospedeiro virtualizado.\\n"
 329 "\\n"
 330 "Pressione a tecla Enter para continuar.\\n"
 331 "\\n"
 332 "Para acessar um shell use [ALT] [F2] e registre-se como root sem senha.\\n"
 333 "\\n"
 334 "Informações extras estão registradas no arquivo /tmp/virt-p2v.log, mas este arquivo desaparece quando a máquina é reiniciada."
 335
 336 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:236
 337 msgid "Windows root"
 338 msgstr "Raiz do Windows"
 339
 340 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:858
 341 msgid "You should only run this script from the live CD or a USB key."
 342 msgstr "Você só deve executar este script a partir de um live CD ou de um pen drive."
 343
 344 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1898
 345 msgid ""
 346 "\\\n"
 347 "<!--\n"
 348 "  This is an automatically generated libvirt configuration file.\n"
 349 "  It was written by the %s program.\n"
 350 "\n"
 351 "  Please check the values in this configuration file carefully,\n"
 352 "  particularly maxmem, memory, vcpu and any paths.\n"
 353 "\n"
 354 "  To start the domain, do:\n"
 355 "    virsh%s define %s\n"
 356 "    virsh%s start %s\n"
 357 "-->\\n"
 358 "\\n"
 359 msgstr ""
 360 "\\\n"
 361 "<!--\n"
 362 "  Este é um arquivo de configuração da libvirt gerado automaticamente.\n"
 363 "  Ele foi escrito pelo programa %s.\n"
 364 "\n"
 365 "  Por favor, verifique com cuidado os valores neste arquivo de\n"
 366 "  configuração, particularmente o maxmem, memory, vcpu e quaisquer caminhos.\n"
 367 "\n"
 368 " Para iniciar o domínio, execute:\n"
 369 "    virsh%s define %s\n"
 370 "    virsh%s start %s\n"
 371 "-->\\n"
 372 "\\n"
 373
 374 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1345
 375 msgid ""
 376 "\\n"
 377 "Auto-configuration failed.  Starting a shell.\\n"
 378 "\\n"
 379 "Please configure the network from this shell.\\n"
 380 "\\n"
 381 "When you have finished, exit the shell with ^D or exit.\\n"
 382 msgstr ""
 383 "\\n"
 384 "Falha na autoconfiguração. Iniciando um shell.\\n"
 385 "\\n"
 386 "Por favor, configure a rede a partir deste shell.\\n"
 387 "\\n"
 388 "Quando terminar, saia do shell com ^D ou exit.\\n"
 389
 390 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1937
 391 msgid ""
 392 "\\n"
 393 "Sending /dev/%s (%.3f GB) to remote machine\\n"
 394 "\\n"
 395 "%!"
 396 msgstr ""
 397 "\\n"
 398 "Enviando /dev/%s (%3f GB) para uma máquina remota\\n"
 399 "\\n"
 400 "%!"
 401
 402 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:2000
 403 msgid ""
 404 "\\n"
 405 "The physical to virtual migration is complete.\\n"
 406 "\\n"
 407 "Please verify the disk image(s) and configuration file on the remote host, and then start up the virtual machine by doing:\\n"
 408 "\\n"
 409 "cd %s\\n"
 410 "virsh define %s\\n"
 411 "\\n"
 412 "When you press [OK] this machine will reboot."
 413 msgstr ""
 414 "\\n"
 415 "A migração do físico para o virtual está completa.\\n"
 416 "\\n"
 417 "Por favor, verifique as imagens do(s) disco(s) e o arquivo de configuração no hospedeiro remoto, e então inicie a máquina virtual do seguinte modo:\\n"
 418 "\\n"
 419 "cd %s\\n"
 420 "virsh define %s\\n"
 421 "\\n"
 422 "Quando você pressionar [OK] esta máquina reiniciará."
 423
 424 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:1916
 425 msgid ""
 426 "\\n"
 427 "Writing configuration file ...\\n"
 428 msgstr ""
 429 "\\n"
 430 "Escrevendo o arquivo de configuração...\\n"
 431
 432 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:706
 433 msgid ""
 434 "\\n"
 435 "\\n"
 436 "Did SSH work?\\n"
 437 "Hint: If not sure, there is a shell on console [ALT] [F2]\\n"
 438 msgstr ""
 439 "\\n"
 440 "\\n"
 441 "O SSH funcionou?\\n"
 442 "Sugestão: Se não tiver certeza, há um shell no console [ALT] [F2]\\n"
 443
 444 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:622
 445 msgid ""
 446 "\\n"
 447 "\\n"
 448 "Did automatic network configuration work?\\n"
 449 "Hint: If not sure, there is a shell on console [ALT] [F2]"
 450 msgstr ""
 451 "\\n"
 452 "\\n"
 453 "A configuração automática da rede funcionou?\\n"
 454 "Sugestão: Se não tiver certeza, existe um shell no console [ALT] [F2]"
 455
 456 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:347
 457 msgid ""
 458 "\\n"
 459 "\\n"
 460 "If you want to report this error, there is a shell on [ALT] [F2], log in as root with no password.\\n"
 461 "\\n"
 462 "Please provide the contents of /tmp/virt-p2v.log and output of the 'dmesg' command."
 463 msgstr ""
 464 "\\n"
 465 "\\n"
 466 "Se você quiser relatar este erro, há um shell em [ALT] [F2], registre-se como root sem senha.\\n"
 467 "\\n"
 468 "Por favor, recolha o conteúdo do arquivo /tmp/virt-p2v.log e a saída do comando \"dmesg\"."
 469
 470 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:311
 471 msgid "open_centered_window: not in newt mode"
 472 msgstr "open_centered_window: não está no modo do newt"
 473
 474 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:472
 475 msgid "shget: command killed by signal %d"
 476 msgstr "shget: comando cancelado pelo sinal %d"
 477
 478 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:474
 479 msgid "shget: command stopped by signal %d"
 480 msgstr "shget: comando parado pelo sinal %d"
 481
 482 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:684
 483 msgid "ssh: exited with error code %d"
 484 msgstr "ssh: saída com código de erro %d"
 485
 486 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:685
 487 msgid "ssh: killed by signal %d"
 488 msgstr "ssh: cancelado pelo sinal %d"
 489
 490 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:686
 491 msgid "ssh: stopped by signal %d"
 492 msgstr "ssh: parado pelo sinal %d"
 493
 494 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:551
 495 msgid "unexpected output: "
 496 msgstr "resultado inesperado:"
 497
 498 #: ../.tmp.virt-p2v.ml:2012
 499 msgid ""
 500 "usage: virt-p2v [--test] [ttyname]\\n"
 501 "%!"
 502 msgstr ""
 503 "uso: virt-p2v [--test] [ttyname]\\n"
 504 "%!"
 505