po/de.po

   1 # German translation of virt-df.
   2 # Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the virt-df package.
   4 # Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: virt-df\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-09-10 14:00-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 11:19+0100\n"
  12 "Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
  13 "Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: German\n"
  19
  20 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:83
  21 msgid "%s: unknown parameter"
  22 msgstr "%s: unbekannter Parameter"
  23
  24 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:77
  25 msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
  26 msgstr "(Test-Modus) Anzeigen des Inhaltes des Block-Gerätes oder Datei"
  27
  28 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
  29 msgid "1K-blocks"
  30 msgstr "1K-Blöcke"
  31
  32 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
  33 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
  34 msgid "Available"
  35 msgstr "Verfügbar"
  36
  37 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
  38 msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
  39 msgstr "CVS ist in diesem Build von virt-df nicht unterstützt"
  40
  41 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:63
  42 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:61
  43 msgid "Connect to URI (default: Xen)"
  44 msgstr "Verbinde zu URI (Standard: Xen)"
  45
  46 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:67
  47 #: ../diskzip/diskzip.ml:83
  48 msgid "Debug mode (default: false)"
  49 msgstr "Debug-Modus (Standard: falsch)"
  50
  51 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:79
  52 #: ../diskzip/diskzip.ml:93
  53 msgid "Display version and exit"
  54 msgstr "Version anzeigen und beenden"
  55
  56 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:273
  57 msgid "Filesystem"
  58 msgstr "Dateisystem"
  59
  60 #: ../diskzip/diskzip.ml:85
  61 msgid "Force compress even if stdout looks like a tty"
  62 msgstr "Forciert Kompression auch wenn stdout aussieht wie tty"
  63
  64 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
  65 msgid "IFree"
  66 msgstr "IFree"
  67
  68 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
  69 msgid "IUse"
  70 msgstr "IUse"
  71
  72 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
  73 msgid "Inodes"
  74 msgstr "Inodes"
  75
  76 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:119
  77 msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
  78 msgstr "NB: Wenn SIe einen lokalen Xen-Hypervisor überwachen wollen, müssen Sie normalerweise root sein"
  79
  80 #: ../diskzip/diskzip.ml:87
  81 msgid "Pipe the output/input through bzip2"
  82 msgstr "Schleust die Ausgabe/Eingabe durch bzip2"
  83
  84 #: ../diskzip/diskzip.ml:91
  85 msgid "Pipe the output/input through external program"
  86 msgstr "Schleust die Ausgabe/Eingabe durch ein externes Programm"
  87
  88 #: ../diskzip/diskzip.ml:95
  89 msgid "Pipe the output/input through gzip"
  90 msgstr "Schleust die Ausgabe/Eingabe durch gzip"
  91
  92 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:71
  93 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:69
  94 msgid "Print sizes in human-readable format"
  95 msgstr "Gibt die Grössen in einen menschenlesbaren Format aus"
  96
  97 #: ../diskzip/diskzip.ml:89
  98 msgid "Set the output filename or directory name"
  99 msgstr "Setzt den Ausgabe-Dateinamen oder den Verzeichnisname"
 100
 101 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:59
 102 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:57
 103 msgid "Show all domains (default: only active domains)"
 104 msgstr "Zeigt alle Domains (Standard: nur aktive Domains)"
 105
 106 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:75
 107 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:73
 108 msgid "Show inodes instead of blocks"
 109 msgstr "Zeige Inodes statt Blöcke"
 110
 111 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
 112 msgid "Size"
 113 msgstr "Grösse"
 114
 115 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:273
 116 msgid "Type"
 117 msgstr "Typ"
 118
 119 #: ../diskzip/diskzip.ml:81
 120 msgid "Uncompress (default: depends on executable name)"
 121 msgstr "Entpacke (Standard: hängt vom Namen der ausführbaren ab)"
 122
 123 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
 124 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
 125 msgid "Used"
 126 msgstr "Benutzt"
 127
 128 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:65
 129 msgid "Write results in CSV format"
 130 msgstr "Schreibe Resultate im CVS-Format"
 131
 132 #: ../diskzip/diskzip.ml:53
 133 msgid "diskzip: '-o' option cannot appear more than once"
 134 msgstr "diskzip: '-o' Option kann nicht mehrmals vorkommen"
 135
 136 # Stimmt dies in der Wirklichkeit? Fabian
 137 #: ../diskzip/diskzip.ml:119
 138 msgid "diskzip: '-o' option cannot be used when compressing"
 139 msgstr "diskzip: '-o' Option kann nicht benutzt werden, wenn komprimiert wird"
 140
 141 #: ../diskzip/diskzip.ml:71
 142 msgid "diskzip: '-z' or '-j' cannot appear more than once"
 143 msgstr "diskzip: '-z' oder '-j' kann nicht mehrmals vorkommen"
 144
 145 #: ../diskzip/diskzip.ml:100
 146 #, fuzzy
 147 msgid ""
 148 "diskzip: Intelligently compress disk images\n"
 149 "\n"
 150 "SUMMARY\n"
 151 "  diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n"
 152 "  diskzcat [-options] output.dz > disk.img\n"
 153 "\n"
 154 "OPTIONS"
 155 msgstr ""
 156 "diskzip: Intelligente Komprimierung von Festplatten-Abbilder\n"
 157 "\n"
 158 "ZUSAMMENFASSUNG\n"
 159 "  diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n"
 160 "  diskzcat [-options] output.dz > disk.img\n"
 161 "\n"
 162 "OPTIONEN"
 163
 164 #: ../diskzip/diskzip.ml:127
 165 msgid "diskzip: compressed data not written to a terminal, use '-f' to force"
 166 msgstr "diskzip: komprimierte Daten wurden nicht an das Terminal geschickt, benutze '-f' zum Forcieren"
 167
 168 #: ../diskzip/diskzip.ml:123
 169 msgid "diskzip: no input"
 170 msgstr "diskzip: keine Eingabe"
 171
 172 #: ../diskzip/diskzip.ml:40
 173 msgid "diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\\n"
 174 msgstr "diskzip: unbekannter Name der ausführbaren '%s', nehmen an 'diskzip'\\n"
 175
 176 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:158
 177 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
 178 msgstr "get_xml_desc gibt nicht <domain/> zurück"
 179
 180 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:166
 181 msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
 182 msgstr "get_xml_desc gibt keinen <name>-Knoten in XML zurück"
 183
 184 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:169
 185 msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
 186 msgstr "get_xml_desc gibt einen komischen <name>-Knoten zurück"
 187
 188 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
 189 #, fuzzy
 190 msgid ""
 191 "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n"
 192 "\n"
 193 "SUMMARY\n"
 194 "  virt-df [-options]\n"
 195 "\n"
 196 "OPTIONS"
 197 msgstr ""
 198 "virt-df : wie  'df', zeigt benutzen Speicherplatz im Gast\n"
 199 "\n"
 200 "ZUSAMMENFASSUNG\n"
 201 "  virt-df [-options]\n"
 202 "\n"
 203 "OPTIONEN"
 204