accommodate leading "+" in git submodule output