Add an optional group ("grub") for the guestfs_grub_install API.

This also improves the documentation for this call, pointing out
several pitfalls in using it.

This unfortunately breaks existing callers that might use
guestfs_grub_install without checking for this new group.