Fix for non-srcdir builds: Run src/generator.ml from the srcdir.

Note that files generated by src/generator.ml are stored in
the srcdir, *not* the builddir.  The reason is so that they
can be included in the tarball and will appear in the srcdir
for tarball builds.