Improve warnings about missing tests.

Don't warn where a command just has no tests.

Instead check other commands' tests so we get a definitive
(and much smaller) list of commands that are not tested anywhere.