po-docs/uk.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the libguestfs package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libguestfs\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: libguestfs@redhat.com\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-11-29 21:47+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-10-27 09:15+0000\n"
  13 "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
  15 "Language: uk\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
  21
  22 #. type: =head1
  23 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:3 ../cat/virt-cat.pod:3
  24 #: ../cat/virt-filesystems.pod:3 ../cat/virt-ls.pod:3
  25 #: ../clone/virt-sysprep.pod:3 ../df/virt-df.pod:3 ../edit/virt-edit.pod:3
  26 #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:3 ../examples/guestfs-examples.pod:3
  27 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:14 ../examples/guestfs-testing.pod:3
  28 #: ../fish/guestfish.pod:3 ../fish/virt-copy-in.pod:3
  29 #: ../fish/virt-copy-out.pod:3 ../fish/virt-tar-in.pod:3
  30 #: ../fish/virt-tar-out.pod:3 ../fuse/guestmount.pod:3
  31 #: ../inspector/virt-inspector.pod:3 ../java/examples/guestfs-java.pod:3
  32 #: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:3 ../perl/examples/guestfs-perl.pod:3
  33 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:3 ../rescue/virt-rescue.pod:3
  34 #: ../resize/virt-resize.pod:3 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:3
  35 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:3 ../src/guestfs.pod:3
  36 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:3
  37 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:30 ../tools/virt-list-partitions.pl:30
  38 #: ../tools/virt-make-fs.pl:35 ../tools/virt-tar.pl:31
  39 #: ../tools/virt-win-reg.pl:35
  40 msgid "NAME"
  41 msgstr "НАЗВА"
  42
  43 #. type: textblock
  44 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:5
  45 msgid "virt-alignment-scan - Check alignment of virtual machine partitions"
  46 msgstr ""
  47
  48 #. type: =head1
  49 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:7 ../cat/virt-cat.pod:7
  50 #: ../cat/virt-filesystems.pod:7 ../cat/virt-ls.pod:7
  51 #: ../clone/virt-sysprep.pod:7 ../df/virt-df.pod:7 ../edit/virt-edit.pod:7
  52 #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:7 ../examples/guestfs-examples.pod:7
  53 #: ../fish/guestfish.pod:7 ../fish/virt-copy-in.pod:7
  54 #: ../fish/virt-copy-out.pod:7 ../fish/virt-tar-in.pod:7
  55 #: ../fish/virt-tar-out.pod:7 ../fuse/guestmount.pod:7
  56 #: ../inspector/virt-inspector.pod:7 ../java/examples/guestfs-java.pod:7
  57 #: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:7 ../perl/examples/guestfs-perl.pod:7
  58 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:7 ../rescue/virt-rescue.pod:7
  59 #: ../resize/virt-resize.pod:7 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:7
  60 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:7 ../src/guestfs.pod:7
  61 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:7
  62 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:34 ../tools/virt-list-partitions.pl:34
  63 #: ../tools/virt-make-fs.pl:39 ../tools/virt-tar.pl:35
  64 #: ../tools/virt-win-reg.pl:39
  65 msgid "SYNOPSIS"
  66 msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"
  67
  68 #. type: verbatim
  69 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:9
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 " virt-alignment-scan [--options] -d domname\n"
  73 "\n"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. type: verbatim
  77 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:11
  78 #, no-wrap
  79 msgid ""
  80 " virt-alignment-scan [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
  81 "\n"
  82 msgstr ""
  83
  84 #. type: =head1
  85 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:13 ../cat/virt-cat.pod:19
  86 #: ../cat/virt-filesystems.pod:13 ../cat/virt-ls.pod:19
  87 #: ../clone/virt-sysprep.pod:13 ../df/virt-df.pod:21 ../edit/virt-edit.pod:27
  88 #: ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:16
  89 #: ../examples/guestfs-examples.pod:19 ../examples/guestfs-recipes.pod:18
  90 #: ../examples/guestfs-testing.pod:7 ../fish/guestfish.pod:30
  91 #: ../fish/virt-copy-in.pod:19 ../fish/virt-copy-out.pod:13
  92 #: ../fish/virt-tar-in.pod:21 ../fish/virt-tar-out.pod:15
  93 #: ../fuse/guestmount.pod:20 ../inspector/virt-inspector.pod:19
  94 #: ../java/examples/guestfs-java.pod:15 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:25
  95 #: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:18
  96 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:14 ../rescue/virt-rescue.pod:31
  97 #: ../resize/virt-resize.pod:13 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:15
  98 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:11 ../src/guestfs.pod:23
  99 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:11
 100 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:40 ../tools/virt-list-partitions.pl:40
 101 #: ../tools/virt-make-fs.pl:47 ../tools/virt-tar.pl:77
 102 #: ../tools/virt-win-reg.pl:63
 103 msgid "DESCRIPTION"
 104 msgstr "ОПИС"
 105
 106 #. type: textblock
 107 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:15
 108 msgid ""
 109 "When older operating systems install themselves, the partitioning tools "
 110 "place partitions at a sector misaligned with the underlying storage "
 111 "(commonly the first partition starts on sector C<63>).  Misaligned "
 112 "partitions can result in an operating system issuing more I/O than should be "
 113 "necessary."
 114 msgstr ""
 115
 116 #. type: textblock
 117 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:21
 118 msgid ""
 119 "The virt-alignment-scan tool checks the alignment of partitions in virtual "
 120 "machines and disk images and warns you if there are alignment problems."
 121 msgstr ""
 122
 123 #. type: textblock
 124 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:25
 125 msgid ""
 126 "Currently there is no virt tool for fixing alignment problems.  You can only "
 127 "reinstall the guest operating system.  The following NetApp document "
 128 "summarises the problem and possible solutions: L<http://media.netapp.com/"
 129 "documents/tr-3747.pdf>"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. type: =head1
 133 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:30
 134 msgid "OUTPUT"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. type: textblock
 138 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:32
 139 msgid "To run this tool on a disk image directly, use the I<-a> option:"
 140 msgstr ""
 141
 142 #. type: verbatim
 143 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:34
 144 #, no-wrap
 145 msgid ""
 146 " $ virt-alignment-scan -a winxp.img\n"
 147 " /dev/sda1        32256          512    bad (alignment < 4K)\n"
 148 "\n"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. type: verbatim
 152 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:37
 153 #, no-wrap
 154 msgid ""
 155 " $ virt-alignment-scan -a fedora16.img\n"
 156 " /dev/sda1      1048576         1024K   ok\n"
 157 " /dev/sda2      2097152         2048K   ok\n"
 158 " /dev/sda3    526385152         2048K   ok\n"
 159 "\n"
 160 msgstr ""
 161
 162 #. type: textblock
 163 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:42
 164 msgid ""
 165 "To run the tool on a guest known to libvirt, use the I<-d> option and "
 166 "possibly the I<-c> option:"
 167 msgstr ""
 168
 169 #. type: verbatim
 170 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:45
 171 #, no-wrap
 172 msgid ""
 173 " # virt-alignment-scan -d RHEL5\n"
 174 " /dev/sda1        32256          512    bad (alignment < 4K)\n"
 175 " /dev/sda2    106928640          512    bad (alignment < 4K)\n"
 176 "\n"
 177 msgstr ""
 178
 179 #. type: verbatim
 180 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:49
 181 #, no-wrap
 182 msgid ""
 183 " $ virt-alignment-scan -c qemu:///system -d Win7TwoDisks\n"
 184 " /dev/sda1      1048576         1024K   ok\n"
 185 " /dev/sda2    105906176         1024K   ok\n"
 186 " /dev/sdb1        65536           64K   ok\n"
 187 "\n"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. type: textblock
 191 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:54
 192 msgid ""
 193 "The output consists of 4 or more whitespace-separated columns.  Only the "
 194 "first 4 columns are signficant if you want to parse this from a program.  "
 195 "The columns are:"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. type: =item
 199 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:60
 200 msgid "col 1"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. type: textblock
 204 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:62
 205 msgid ""
 206 "the device and partition name (eg. C</dev/sda1> meaning the first partition "
 207 "on the first block device)"
 208 msgstr ""
 209
 210 #. type: =item
 211 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:65
 212 msgid "col 2"
 213 msgstr ""
 214
 215 #. type: textblock
 216 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:67
 217 msgid "the start of the partition in bytes"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. type: =item
 221 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:69
 222 msgid "col 3"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. type: textblock
 226 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:71
 227 msgid "the alignment in bytes or Kbytes (eg. C<512> or C<4K>)"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. type: =item
 231 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:73
 232 msgid "col 4"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. type: textblock
 236 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:75
 237 msgid ""
 238 "C<ok> if the alignment is best for performance, or C<bad> if the alignment "
 239 "can cause performance problems"
 240 msgstr ""
 241
 242 #. type: =item
 243 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:78
 244 msgid "cols 5+"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. type: textblock
 248 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:80
 249 msgid "optional free-text explanation."
 250 msgstr ""
 251
 252 #. type: textblock
 253 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:84
 254 msgid ""
 255 "The exit code from the program changes depending on whether poorly aligned "
 256 "partitions were found.  See L</EXIT STATUS> below."
 257 msgstr ""
 258
 259 #. type: textblock
 260 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:87
 261 msgid "If you just want the exit code with no output, use the I<-q> option."
 262 msgstr ""
 263
 264 #. type: =head1
 265 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:89 ../cat/virt-cat.pod:62
 266 #: ../cat/virt-filesystems.pod:91 ../cat/virt-ls.pod:261
 267 #: ../clone/virt-sysprep.pod:42 ../df/virt-df.pod:59 ../edit/virt-edit.pod:62
 268 #: ../fish/guestfish.pod:148 ../fish/virt-copy-in.pod:45
 269 #: ../fish/virt-copy-out.pod:34 ../fish/virt-tar-in.pod:42
 270 #: ../fish/virt-tar-out.pod:36 ../fuse/guestmount.pod:92
 271 #: ../inspector/virt-inspector.pod:55 ../rescue/virt-rescue.pod:112
 272 #: ../resize/virt-resize.pod:262 ../sparsify/virt-sparsify.pod:99
 273 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:36
 274 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:53 ../tools/virt-list-partitions.pl:54
 275 #: ../tools/virt-make-fs.pl:153 ../tools/virt-tar.pl:103
 276 #: ../tools/virt-win-reg.pl:96
 277 msgid "OPTIONS"
 278 msgstr "ПАРАМЕТРИ"
 279
 280 #. type: =item
 281 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:93 ../cat/virt-cat.pod:66
 282 #: ../cat/virt-filesystems.pod:95 ../cat/virt-ls.pod:265
 283 #: ../clone/virt-sysprep.pod:46 ../df/virt-df.pod:63 ../edit/virt-edit.pod:66
 284 #: ../fish/guestfish.pod:152 ../fuse/guestmount.pod:160
 285 #: ../inspector/virt-inspector.pod:59 ../rescue/virt-rescue.pod:116
 286 #: ../resize/virt-resize.pod:266 ../sparsify/virt-sparsify.pod:103
 287 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:40
 288 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:61 ../tools/virt-list-partitions.pl:62
 289 #: ../tools/virt-make-fs.pl:161 ../tools/virt-tar.pl:111
 290 #: ../tools/virt-win-reg.pl:104
 291 msgid "B<--help>"
 292 msgstr "B<--help>"
 293
 294 #. type: textblock
 295 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:95 ../cat/virt-cat.pod:68
 296 #: ../cat/virt-filesystems.pod:97 ../cat/virt-ls.pod:267
 297 #: ../clone/virt-sysprep.pod:48 ../df/virt-df.pod:65 ../edit/virt-edit.pod:68
 298 #: ../inspector/virt-inspector.pod:61 ../rescue/virt-rescue.pod:118
 299 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:63 ../tools/virt-list-partitions.pl:64
 300 #: ../tools/virt-make-fs.pl:163 ../tools/virt-tar.pl:113
 301 #: ../tools/virt-win-reg.pl:106
 302 msgid "Display brief help."
 303 msgstr "Показати коротку довідку."
 304
 305 #. type: =item
 306 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:97 ../cat/virt-cat.pod:70
 307 #: ../cat/virt-filesystems.pod:99 ../cat/virt-ls.pod:269
 308 #: ../clone/virt-sysprep.pod:50 ../df/virt-df.pod:67 ../edit/virt-edit.pod:70
 309 #: ../inspector/virt-inspector.pod:63 ../rescue/virt-rescue.pod:120
 310 msgid "B<-a> file"
 311 msgstr "B<-a> файл"
 312
 313 #. type: =item
 314 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:99 ../cat/virt-cat.pod:72
 315 #: ../cat/virt-filesystems.pod:101 ../cat/virt-ls.pod:271
 316 #: ../clone/virt-sysprep.pod:52 ../df/virt-df.pod:69 ../edit/virt-edit.pod:72
 317 #: ../inspector/virt-inspector.pod:65 ../rescue/virt-rescue.pod:122
 318 msgid "B<--add> file"
 319 msgstr "B<--add> файл"
 320
 321 #. type: textblock
 322 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:101 ../clone/virt-sysprep.pod:54
 323 msgid "Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine."
 324 msgstr ""
 325
 326 #. type: textblock
 327 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:103 ../cat/virt-cat.pod:78
 328 #: ../cat/virt-filesystems.pod:107 ../cat/virt-ls.pod:277
 329 #: ../clone/virt-sysprep.pod:56 ../df/virt-df.pod:75 ../edit/virt-edit.pod:78
 330 #: ../fish/guestfish.pod:174 ../fuse/guestmount.pod:102
 331 #: ../inspector/virt-inspector.pod:71 ../rescue/virt-rescue.pod:128
 332 msgid ""
 333 "The format of the disk image is auto-detected.  To override this and force a "
 334 "particular format use the I<--format=..> option."
 335 msgstr ""
 336
 337 #. type: =item
 338 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:106 ../cat/virt-cat.pod:81
 339 #: ../cat/virt-filesystems.pod:125 ../cat/virt-ls.pod:291
 340 #: ../clone/virt-sysprep.pod:59 ../df/virt-df.pod:78
 341 #: ../rescue/virt-rescue.pod:135
 342 msgid "B<-c> URI"
 343 msgstr "B<-c> адреса"
 344
 345 #. type: =item
 346 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:108 ../cat/virt-cat.pod:83
 347 #: ../cat/virt-filesystems.pod:127 ../cat/virt-ls.pod:293
 348 #: ../clone/virt-sysprep.pod:61 ../df/virt-df.pod:80
 349 #: ../rescue/virt-rescue.pod:137
 350 msgid "B<--connect> URI"
 351 msgstr "B<--connect> адреса"
 352
 353 #. type: textblock
 354 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:110 ../cat/virt-cat.pod:85
 355 #: ../cat/virt-filesystems.pod:129 ../cat/virt-ls.pod:295
 356 #: ../clone/virt-sysprep.pod:63 ../df/virt-df.pod:82 ../edit/virt-edit.pod:99
 357 #: ../inspector/virt-inspector.pod:78 ../rescue/virt-rescue.pod:139
 358 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:81 ../tools/virt-list-partitions.pl:82
 359 #: ../tools/virt-tar.pl:131 ../tools/virt-win-reg.pl:132
 360 msgid ""
 361 "If using libvirt, connect to the given I<URI>.  If omitted, then we connect "
 362 "to the default libvirt hypervisor."
 363 msgstr ""
 364
 365 #. type: textblock
 366 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:113 ../cat/virt-cat.pod:88
 367 #: ../cat/virt-filesystems.pod:132 ../cat/virt-ls.pod:298
 368 #: ../clone/virt-sysprep.pod:66 ../df/virt-df.pod:85
 369 #: ../rescue/virt-rescue.pod:142
 370 msgid ""
 371 "If you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not "
 372 "used at all."
 373 msgstr ""
 374
 375 #. type: =item
 376 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:116 ../cat/virt-cat.pod:91
 377 #: ../cat/virt-filesystems.pod:141 ../cat/virt-ls.pod:307
 378 #: ../clone/virt-sysprep.pod:69 ../df/virt-df.pod:94 ../edit/virt-edit.pod:105
 379 #: ../inspector/virt-inspector.pod:85 ../rescue/virt-rescue.pod:145
 380 msgid "B<-d> guest"
 381 msgstr "B<-d> гість"
 382
 383 #. type: =item
 384 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:118 ../cat/virt-cat.pod:93
 385 #: ../cat/virt-filesystems.pod:143 ../cat/virt-ls.pod:309
 386 #: ../clone/virt-sysprep.pod:71 ../df/virt-df.pod:96 ../edit/virt-edit.pod:107
 387 #: ../inspector/virt-inspector.pod:87 ../rescue/virt-rescue.pod:147
 388 msgid "B<--domain> guest"
 389 msgstr "B<--domain> гість"
 390
 391 #. type: textblock
 392 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:120 ../cat/virt-cat.pod:95
 393 #: ../cat/virt-filesystems.pod:145 ../cat/virt-ls.pod:311
 394 #: ../clone/virt-sysprep.pod:73 ../df/virt-df.pod:98 ../edit/virt-edit.pod:109
 395 #: ../inspector/virt-inspector.pod:89 ../rescue/virt-rescue.pod:149
 396 msgid ""
 397 "Add all the disks from the named libvirt guest.  Domain UUIDs can be used "
 398 "instead of names."
 399 msgstr ""
 400
 401 #. type: =item
 402 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:123 ../cat/virt-cat.pod:105
 403 #: ../cat/virt-filesystems.pod:170 ../cat/virt-ls.pod:328
 404 #: ../clone/virt-sysprep.pod:95 ../df/virt-df.pod:101
 405 #: ../fish/guestfish.pod:233 ../fuse/guestmount.pod:142
 406 #: ../inspector/virt-inspector.pod:99 ../rescue/virt-rescue.pod:152
 407 msgid "B<--format=raw|qcow2|..>"
 408 msgstr "B<--format=raw|qcow2|..>"
 409
 410 #. type: =item
 411 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:125 ../cat/virt-cat.pod:107
 412 #: ../cat/virt-filesystems.pod:172 ../cat/virt-ls.pod:330
 413 #: ../clone/virt-sysprep.pod:97 ../df/virt-df.pod:103
 414 #: ../edit/virt-edit.pod:134 ../fish/guestfish.pod:235
 415 #: ../fuse/guestmount.pod:144 ../inspector/virt-inspector.pod:101
 416 #: ../rescue/virt-rescue.pod:154
 417 msgid "B<--format>"
 418 msgstr "B<--format>"
 419
 420 #. type: textblock
 421 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:127 ../cat/virt-cat.pod:109
 422 #: ../cat/virt-filesystems.pod:174 ../cat/virt-ls.pod:332
 423 #: ../clone/virt-sysprep.pod:99 ../df/virt-df.pod:105
 424 #: ../edit/virt-edit.pod:136 ../fish/guestfish.pod:237
 425 #: ../fuse/guestmount.pod:146 ../rescue/virt-rescue.pod:156
 426 msgid ""
 427 "The default for the I<-a> option is to auto-detect the format of the disk "
 428 "image.  Using this forces the disk format for I<-a> options which follow on "
 429 "the command line.  Using I<--format> with no argument switches back to auto-"
 430 "detection for subsequent I<-a> options."
 431 msgstr ""
 432
 433 #. type: textblock
 434 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:132 ../cat/virt-cat.pod:114
 435 #: ../cat/virt-filesystems.pod:179 ../cat/virt-ls.pod:337
 436 #: ../clone/virt-sysprep.pod:104 ../df/virt-df.pod:110
 437 #: ../edit/virt-edit.pod:141 ../fish/guestfish.pod:242
 438 #: ../fish/guestfish.pod:673 ../inspector/virt-inspector.pod:351
 439 #: ../rescue/virt-rescue.pod:161 ../src/guestfs.pod:2877
 440 msgid "For example:"
 441 msgstr "Приклад:"
 442
 443 #. type: verbatim
 444 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:134
 445 #, no-wrap
 446 msgid ""
 447 " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img\n"
 448 "\n"
 449 msgstr ""
 450
 451 #. type: textblock
 452 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:136 ../cat/virt-cat.pod:118
 453 #: ../cat/virt-filesystems.pod:183 ../cat/virt-ls.pod:341
 454 #: ../clone/virt-sysprep.pod:108 ../df/virt-df.pod:114
 455 #: ../edit/virt-edit.pod:145 ../fish/guestfish.pod:246
 456 #: ../rescue/virt-rescue.pod:165
 457 msgid "forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img>."
 458 msgstr ""
 459
 460 #. type: verbatim
 461 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:138
 462 #, no-wrap
 463 msgid ""
 464 " virt-alignment-scan --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n"
 465 "\n"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. type: textblock
 469 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:140 ../cat/virt-cat.pod:122
 470 #: ../cat/virt-filesystems.pod:187 ../cat/virt-ls.pod:345
 471 #: ../clone/virt-sysprep.pod:112 ../df/virt-df.pod:118
 472 #: ../edit/virt-edit.pod:149 ../fish/guestfish.pod:250
 473 #: ../rescue/virt-rescue.pod:169
 474 msgid ""
 475 "forces raw format (no auto-detection) for C<disk.img> and reverts to auto-"
 476 "detection for C<another.img>."
 477 msgstr ""
 478
 479 #. type: textblock
 480 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:143 ../cat/virt-cat.pod:125
 481 #: ../cat/virt-filesystems.pod:190 ../cat/virt-ls.pod:348
 482 #: ../clone/virt-sysprep.pod:115 ../df/virt-df.pod:121
 483 #: ../edit/virt-edit.pod:152 ../rescue/virt-rescue.pod:172
 484 msgid ""
 485 "If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this "
 486 "option to specify the disk format.  This avoids a possible security problem "
 487 "with malicious guests (CVE-2010-3851)."
 488 msgstr ""
 489
 490 #. type: =item
 491 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:147 ../resize/virt-resize.pod:497
 492 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:177
 493 msgid "B<-q>"
 494 msgstr "B<-q>"
 495
 496 #. type: =item
 497 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:149 ../resize/virt-resize.pod:499
 498 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:179
 499 msgid "B<--quiet>"
 500 msgstr "B<--quiet>"
 501
 502 #. type: textblock
 503 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:151
 504 msgid ""
 505 "Don't produce any output.  Just set the exit code (see L</EXIT STATUS> "
 506 "below)."
 507 msgstr ""
 508
 509 #. type: =item
 510 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:154 ../cat/virt-cat.pod:134
 511 #: ../cat/virt-filesystems.pod:261 ../cat/virt-ls.pod:425
 512 #: ../clone/virt-sysprep.pod:138 ../df/virt-df.pod:173
 513 #: ../edit/virt-edit.pod:161 ../fish/guestfish.pod:390
 514 #: ../fuse/guestmount.pod:266 ../inspector/virt-inspector.pod:119
 515 #: ../rescue/virt-rescue.pod:219 ../sparsify/virt-sparsify.pod:183
 516 msgid "B<-v>"
 517 msgstr "B<-v>"
 518
 519 #. type: =item
 520 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:156 ../cat/virt-cat.pod:136
 521 #: ../cat/virt-filesystems.pod:263 ../cat/virt-ls.pod:427
 522 #: ../clone/virt-sysprep.pod:140 ../df/virt-df.pod:175
 523 #: ../edit/virt-edit.pod:163 ../fish/guestfish.pod:392
 524 #: ../fuse/guestmount.pod:268 ../inspector/virt-inspector.pod:121
 525 #: ../rescue/virt-rescue.pod:221 ../sparsify/virt-sparsify.pod:185
 526 msgid "B<--verbose>"
 527 msgstr "B<--verbose>"
 528
 529 #. type: textblock
 530 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:158 ../cat/virt-cat.pod:138
 531 #: ../cat/virt-filesystems.pod:265 ../cat/virt-ls.pod:429
 532 #: ../clone/virt-sysprep.pod:142 ../df/virt-df.pod:177
 533 #: ../edit/virt-edit.pod:165 ../inspector/virt-inspector.pod:123
 534 #: ../rescue/virt-rescue.pod:223 ../sparsify/virt-sparsify.pod:187
 535 msgid "Enable verbose messages for debugging."
 536 msgstr ""
 537
 538 #. type: =item
 539 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:160 ../cat/virt-cat.pod:140
 540 #: ../cat/virt-filesystems.pod:267 ../cat/virt-ls.pod:431
 541 #: ../clone/virt-sysprep.pod:144 ../df/virt-df.pod:179
 542 #: ../edit/virt-edit.pod:167 ../fish/guestfish.pod:397
 543 #: ../fuse/guestmount.pod:272 ../inspector/virt-inspector.pod:125
 544 #: ../rescue/virt-rescue.pod:225 ../resize/virt-resize.pod:567
 545 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:189
 546 msgid "B<-V>"
 547 msgstr "B<-V>"
 548
 549 #. type: =item
 550 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:162 ../cat/virt-cat.pod:142
 551 #: ../cat/virt-filesystems.pod:269 ../cat/virt-ls.pod:433
 552 #: ../clone/virt-sysprep.pod:146 ../df/virt-df.pod:181
 553 #: ../edit/virt-edit.pod:169 ../fish/guestfish.pod:399
 554 #: ../fuse/guestmount.pod:274 ../inspector/virt-inspector.pod:127
 555 #: ../rescue/virt-rescue.pod:227 ../resize/virt-resize.pod:569
 556 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:191 ../tools/virt-list-filesystems.pl:69
 557 #: ../tools/virt-list-partitions.pl:70 ../tools/virt-make-fs.pl:169
 558 #: ../tools/virt-tar.pl:119 ../tools/virt-win-reg.pl:112
 559 msgid "B<--version>"
 560 msgstr "B<--version>"
 561
 562 #. type: textblock
 563 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:164 ../cat/virt-cat.pod:144
 564 #: ../cat/virt-filesystems.pod:271 ../cat/virt-ls.pod:435
 565 #: ../clone/virt-sysprep.pod:148 ../df/virt-df.pod:183
 566 #: ../edit/virt-edit.pod:171 ../inspector/virt-inspector.pod:129
 567 #: ../rescue/virt-rescue.pod:229 ../resize/virt-resize.pod:571
 568 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:193 ../tools/virt-list-filesystems.pl:71
 569 #: ../tools/virt-list-partitions.pl:72 ../tools/virt-make-fs.pl:171
 570 #: ../tools/virt-tar.pl:121 ../tools/virt-win-reg.pl:114
 571 msgid "Display version number and exit."
 572 msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу."
 573
 574 #. type: =item
 575 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:166 ../cat/virt-cat.pod:146
 576 #: ../cat/virt-filesystems.pod:281 ../cat/virt-ls.pod:437
 577 #: ../clone/virt-sysprep.pod:150 ../df/virt-df.pod:185
 578 #: ../edit/virt-edit.pod:173 ../fish/guestfish.pod:412
 579 #: ../fuse/guestmount.pod:287 ../inspector/virt-inspector.pod:131
 580 #: ../rescue/virt-rescue.pod:240 ../sparsify/virt-sparsify.pod:195
 581 #: ../tools/virt-tar.pl:158
 582 msgid "B<-x>"
 583 msgstr "B<-x>"
 584
 585 #. type: textblock
 586 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:168 ../cat/virt-cat.pod:148
 587 #: ../cat/virt-filesystems.pod:283 ../cat/virt-ls.pod:439
 588 #: ../clone/virt-sysprep.pod:152 ../df/virt-df.pod:187
 589 #: ../edit/virt-edit.pod:175 ../inspector/virt-inspector.pod:133
 590 #: ../rescue/virt-rescue.pod:242 ../sparsify/virt-sparsify.pod:197
 591 msgid "Enable tracing of libguestfs API calls."
 592 msgstr ""
 593
 594 #. type: =head1
 595 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:172
 596 msgid "RECOMMENDED ALIGNMENT"
 597 msgstr ""
 598
 599 #. type: textblock
 600 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:174
 601 msgid ""
 602 "Operating systems older than Windows 2008 and Linux before ca.2010 place the "
 603 "first sector of the first partition at sector 63, with a 512 byte sector "
 604 "size.  This happens because of a historical accident.  Drives have to report "
 605 "a cylinder / head / sector (CHS) geometry to the BIOS.  The geometry is "
 606 "completely meaningless on modern drives, but it happens that the geometry "
 607 "reported always has 63 sectors per track.  The operating system therefore "
 608 "places the first partition at the start of the second \"track\", at sector "
 609 "63."
 610 msgstr ""
 611
 612 #. type: textblock
 613 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:183
 614 msgid ""
 615 "When the guest OS is virtualized, the host operating system and hypervisor "
 616 "may prefer accesses aligned to one of:"
 617 msgstr ""
 618
 619 #. type: =item
 620 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:188
 621 msgid "* 512 bytes"
 622 msgstr ""
 623
 624 #. type: textblock
 625 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:190
 626 msgid ""
 627 "if the host OS uses local storage directly on hard drive partitions, and the "
 628 "hard drive has 512 byte physical sectors."
 629 msgstr ""
 630
 631 #. type: =item
 632 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:193
 633 msgid "* 4 Kbytes"
 634 msgstr ""
 635
 636 #. type: textblock
 637 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:195
 638 msgid ""
 639 "for local storage on new hard drives with 4Kbyte physical sectors; for file-"
 640 "backed storage on filesystems with 4Kbyte block size; or for some types of "
 641 "network-attached storage."
 642 msgstr ""
 643
 644 #. type: =item
 645 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:199
 646 msgid "* 64 Kbytes"
 647 msgstr ""
 648
 649 #. type: textblock
 650 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:201
 651 msgid ""
 652 "for high-end network-attached storage.  This is the optimal block size for "
 653 "some NetApp hardware."
 654 msgstr ""
 655
 656 #. type: =item
 657 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:204
 658 msgid "* 1 Mbyte"
 659 msgstr ""
 660
 661 #. type: textblock
 662 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:206
 663 msgid "see L</1 MB PARTITION ALIGNMENT> below."
 664 msgstr ""
 665
 666 #. type: textblock
 667 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:210
 668 msgid ""
 669 "Partitions which are not aligned correctly to the underlying storage cause "
 670 "extra I/O.  For example:"
 671 msgstr ""
 672
 673 #. type: verbatim
 674 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:213
 675 #, no-wrap
 676 msgid ""
 677 "                       sect#63\n"
 678 "                       +--------------------------+------\n"
 679 "                       |         guest            |\n"
 680 "                       |    filesystem block      |\n"
 681 " ---+------------------+------+-------------------+-----+---\n"
 682 "    |  host block             |  host block             |\n"
 683 "    |                         |                         |\n"
 684 " ---+-------------------------+-------------------------+---\n"
 685 "\n"
 686 msgstr ""
 687
 688 #. type: textblock
 689 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:222
 690 msgid ""
 691 "In this example, each time a 4K guest block is read, two blocks on the host "
 692 "must be accessed (so twice as much I/O is done).  When a 4K guest block is "
 693 "written, two host blocks must first be read, the old and new data combined, "
 694 "and the two blocks written back (4x I/O)."
 695 msgstr ""
 696
 697 #. type: =head2
 698 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:227
 699 msgid "LINUX HOST BLOCK AND I/O SIZE"
 700 msgstr ""
 701
 702 #. type: textblock
 703 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:229
 704 msgid ""
 705 "New versions of the Linux kernel expose the physical and logical block size, "
 706 "and minimum and recommended I/O size."
 707 msgstr ""
 708
 709 #. type: textblock
 710 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:232
 711 msgid "For a typical consumer hard drive with 512 byte sectors:"
 712 msgstr ""
 713
 714 #. type: verbatim
 715 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:234
 716 #, no-wrap
 717 msgid ""
 718 " $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n"
 719 " 512\n"
 720 " $ cat /sys/block/sda/queue/physical_block_size\n"
 721 " 512\n"
 722 " $ cat /sys/block/sda/queue/logical_block_size\n"
 723 " 512\n"
 724 " $ cat /sys/block/sda/queue/minimum_io_size\n"
 725 " 512\n"
 726 " $ cat /sys/block/sda/queue/optimal_io_size\n"
 727 " 0\n"
 728 "\n"
 729 msgstr ""
 730
 731 #. type: textblock
 732 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:245
 733 msgid "For a new consumer hard drive with 4Kbyte sectors:"
 734 msgstr ""
 735
 736 #. type: verbatim
 737 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:247
 738 #, no-wrap
 739 msgid ""
 740 " $ cat /sys/block/sda/queue/hw_sector_size\n"
 741 " 4096\n"
 742 " $ cat /sys/block/sda/queue/physical_block_size\n"
 743 " 4096\n"
 744 " $ cat /sys/block/sda/queue/logical_block_size\n"
 745 " 4096\n"
 746 " $ cat /sys/block/sda/queue/minimum_io_size\n"
 747 " 4096\n"
 748 " $ cat /sys/block/sda/queue/optimal_io_size\n"
 749 " 0\n"
 750 "\n"
 751 msgstr ""
 752
 753 #. type: textblock
 754 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:258
 755 msgid "For a NetApp LUN:"
 756 msgstr ""
 757
 758 #. type: verbatim
 759 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:260
 760 #, no-wrap
 761 msgid ""
 762 " $ cat /sys/block/sdc/queue/logical_block_size\n"
 763 " 512\n"
 764 " $ cat /sys/block/sdc/queue/physical_block_size\n"
 765 " 512\n"
 766 " $ cat /sys/block/sdc/queue/minimum_io_size\n"
 767 " 4096\n"
 768 " $ cat /sys/block/sdc/queue/optimal_io_size\n"
 769 " 65536\n"
 770 "\n"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. type: textblock
 774 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:269
 775 msgid ""
 776 "The NetApp allows 512 byte accesses (but they will be very inefficient), "
 777 "prefers a minimum 4K I/O size, but the optimal I/O size is 64K."
 778 msgstr ""
 779
 780 #. type: textblock
 781 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:273
 782 msgid ""
 783 "For detailed information about what these numbers mean, see L<http://docs."
 784 "redhat.com/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/"
 785 "Storage_Administration_Guide/newstorage-iolimits.html>"
 786 msgstr ""
 787
 788 #. type: textblock
 789 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:276
 790 msgid ""
 791 "[Thanks to Matt Booth for providing 4K drive data.  Thanks to Mike Snitzer "
 792 "for providing NetApp data and additional information.]"
 793 msgstr ""
 794
 795 #. type: =head2
 796 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:279
 797 msgid "1 MB PARTITION ALIGNMENT"
 798 msgstr ""
 799
 800 #. type: textblock
 801 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:281
 802 msgid ""
 803 "Microsoft picked 1 MB as the default alignment for all partitions starting "
 804 "with Windows 2008 Server, and Linux has followed this."
 805 msgstr ""
 806
 807 #. type: textblock
 808 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:284
 809 msgid ""
 810 "Assuming 512 byte sectors in the guest, you will now see the first partition "
 811 "starting at sector 2048, and subsequent partitions (if any)  will start at a "
 812 "multiple of 2048 sectors."
 813 msgstr ""
 814
 815 #. type: textblock
 816 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:288
 817 msgid ""
 818 "1 MB alignment is compatible with all current alignment requirements (4K, "
 819 "64K) and provides room for future growth in physical block sizes."
 820 msgstr ""
 821
 822 #. type: =head2
 823 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:291
 824 msgid "SETTING ALIGNMENT"
 825 msgstr ""
 826
 827 #. type: textblock
 828 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:293
 829 msgid ""
 830 "L<virt-resize(1)> can change the alignment of the partitions of some "
 831 "guests.  Currently it can fully align all the partitions of all Windows "
 832 "guests, and it will fix the bootloader where necessary.  For Linux guests, "
 833 "it can align the second and subsequent partitions, so the majority of OS "
 834 "accesses except at boot will be aligned."
 835 msgstr ""
 836
 837 #. type: textblock
 838 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:299
 839 msgid ""
 840 "Another way to correct partition alignment problems is to reinstall your "
 841 "guest operating systems.  If you install operating systems from templates, "
 842 "ensure these have correct partition alignment too."
 843 msgstr ""
 844
 845 #. type: textblock
 846 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:303
 847 msgid ""
 848 "For older versions of Windows, the following NetApp document contains useful "
 849 "information: L<http://media.netapp.com/documents/tr-3747.pdf>"
 850 msgstr ""
 851
 852 #. type: textblock
 853 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:306
 854 msgid ""
 855 "For Red Hat Enterprise Linux E<le> 5, use a Kickstart script that contains "
 856 "an explicit C<%pre> section that creates aligned partitions using L<parted(8)"
 857 ">.  Do not use the Kickstart C<part> command.  The NetApp document above "
 858 "contains an example."
 859 msgstr ""
 860
 861 #. type: =head1
 862 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:311 ../cat/virt-cat.pod:231
 863 #: ../cat/virt-filesystems.pod:373 ../cat/virt-ls.pod:483
 864 #: ../clone/virt-sysprep.pod:475 ../df/virt-df.pod:241
 865 #: ../edit/virt-edit.pod:342 ../inspector/virt-inspector.pod:367
 866 #: ../rescue/virt-rescue.pod:303 ../resize/virt-resize.pod:682
 867 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:188 ../tools/virt-list-partitions.pl:258
 868 #: ../tools/virt-make-fs.pl:550 ../tools/virt-tar.pl:289
 869 #: ../tools/virt-win-reg.pl:744
 870 msgid "SHELL QUOTING"
 871 msgstr ""
 872
 873 #. type: textblock
 874 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:313 ../cat/virt-cat.pod:233
 875 #: ../cat/virt-filesystems.pod:375 ../cat/virt-ls.pod:485
 876 #: ../clone/virt-sysprep.pod:477 ../df/virt-df.pod:243
 877 #: ../edit/virt-edit.pod:344 ../inspector/virt-inspector.pod:369
 878 #: ../rescue/virt-rescue.pod:305 ../resize/virt-resize.pod:684
 879 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:190 ../tools/virt-list-partitions.pl:260
 880 #: ../tools/virt-make-fs.pl:552 ../tools/virt-tar.pl:291
 881 #: ../tools/virt-win-reg.pl:752
 882 msgid ""
 883 "Libvirt guest names can contain arbitrary characters, some of which have "
 884 "meaning to the shell such as C<#> and space.  You may need to quote or "
 885 "escape these characters on the command line.  See the shell manual page L<sh"
 886 "(1)> for details."
 887 msgstr ""
 888
 889 #. type: =head1
 890 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:318 ../cat/virt-cat.pod:238
 891 #: ../cat/virt-filesystems.pod:380 ../cat/virt-ls.pod:490
 892 #: ../clone/virt-sysprep.pod:482 ../df/virt-df.pod:248
 893 #: ../edit/virt-edit.pod:349 ../fish/guestfish.pod:1114
 894 #: ../fuse/guestmount.pod:312 ../inspector/virt-inspector.pod:390
 895 #: ../resize/virt-resize.pod:689 ../sparsify/virt-sparsify.pod:251
 896 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:90
 897 msgid "EXIT STATUS"
 898 msgstr ""
 899
 900 #. type: textblock
 901 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:320
 902 msgid "This program returns:"
 903 msgstr ""
 904
 905 #. type: =item
 906 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:324 ../align/virt-alignment-scan.pod:330
 907 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:336 ../align/virt-alignment-scan.pod:343
 908 #: ../cat/virt-cat.pod:177 ../cat/virt-cat.pod:182 ../cat/virt-cat.pod:187
 909 #: ../cat/virt-cat.pod:198 ../cat/virt-cat.pod:202
 910 #: ../clone/virt-sysprep.pod:283 ../clone/virt-sysprep.pod:287
 911 #: ../clone/virt-sysprep.pod:291 ../clone/virt-sysprep.pod:295
 912 #: ../clone/virt-sysprep.pod:310 ../clone/virt-sysprep.pod:314
 913 #: ../clone/virt-sysprep.pod:318 ../clone/virt-sysprep.pod:322
 914 #: ../clone/virt-sysprep.pod:326 ../clone/virt-sysprep.pod:362
 915 #: ../clone/virt-sysprep.pod:384 ../clone/virt-sysprep.pod:388
 916 #: ../df/virt-df.pod:148 ../df/virt-df.pod:154 ../edit/virt-edit.pod:266
 917 #: ../edit/virt-edit.pod:271 ../edit/virt-edit.pod:276
 918 #: ../edit/virt-edit.pod:287 ../edit/virt-edit.pod:291
 919 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:98 ../examples/guestfs-recipes.pod:102
 920 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:106 ../examples/guestfs-recipes.pod:132
 921 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:137 ../examples/guestfs-recipes.pod:227
 922 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:231 ../examples/guestfs-recipes.pod:235
 923 #: ../examples/guestfs-recipes.pod:239 ../examples/guestfs-recipes.pod:243
 924 #: ../examples/guestfs-testing.pod:110 ../examples/guestfs-testing.pod:114
 925 #: ../examples/guestfs-testing.pod:118 ../fish/guestfish-actions.pod:13
 926 #: ../fish/guestfish-actions.pod:20 ../fish/guestfish-actions.pod:441
 927 #: ../fish/guestfish-actions.pod:449 ../fish/guestfish-actions.pod:456
 928 #: ../fish/guestfish-actions.pod:463 ../fish/guestfish-actions.pod:1262
 929 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1266 ../fish/guestfish-actions.pod:1270
 930 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1274 ../fish/guestfish-actions.pod:1282
 931 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1286 ../fish/guestfish-actions.pod:1290
 932 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1300 ../fish/guestfish-actions.pod:1304
 933 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1308 ../fish/guestfish-actions.pod:1398
 934 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1402 ../fish/guestfish-actions.pod:1407
 935 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1412 ../fish/guestfish-actions.pod:1454
 936 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1458 ../fish/guestfish-actions.pod:1463
 937 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1719 ../fish/guestfish-actions.pod:1726
 938 #: ../fish/guestfish-actions.pod:1733 ../fish/guestfish-actions.pod:2136
 939 #: ../fish/guestfish-actions.pod:2142 ../fish/guestfish-actions.pod:2150
 940 #: ../fish/guestfish-actions.pod:2157 ../fish/guestfish-actions.pod:2164
 941 #: ../fish/guestfish.pod:445 ../fish/guestfish.pod:449
 942 #: ../fish/guestfish.pod:453 ../fish/guestfish.pod:457
 943 #: ../inspector/virt-inspector.pod:408 ../inspector/virt-inspector.pod:412
 944 #: ../resize/virt-resize.pod:365 ../resize/virt-resize.pod:369
 945 #: ../resize/virt-resize.pod:378 ../resize/virt-resize.pod:384
 946 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:32 ../sparsify/virt-sparsify.pod:39
 947 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:43 ../sparsify/virt-sparsify.pod:49
 948 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:54 ../sparsify/virt-sparsify.pod:58
 949 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:64 ../src/guestfs-actions.pod:22
 950 #: ../src/guestfs-actions.pod:29 ../src/guestfs-actions.pod:641
 951 #: ../src/guestfs-actions.pod:649 ../src/guestfs-actions.pod:656
 952 #: ../src/guestfs-actions.pod:663 ../src/guestfs-actions.pod:2079
 953 #: ../src/guestfs-actions.pod:2083 ../src/guestfs-actions.pod:2087
 954 #: ../src/guestfs-actions.pod:2091 ../src/guestfs-actions.pod:2099
 955 #: ../src/guestfs-actions.pod:2103 ../src/guestfs-actions.pod:2107
 956 #: ../src/guestfs-actions.pod:2117 ../src/guestfs-actions.pod:2121
 957 #: ../src/guestfs-actions.pod:2125 ../src/guestfs-actions.pod:2263
 958 #: ../src/guestfs-actions.pod:2267 ../src/guestfs-actions.pod:2272
 959 #: ../src/guestfs-actions.pod:2277 ../src/guestfs-actions.pod:2338
 960 #: ../src/guestfs-actions.pod:2342 ../src/guestfs-actions.pod:2347
 961 #: ../src/guestfs-actions.pod:2762 ../src/guestfs-actions.pod:2769
 962 #: ../src/guestfs-actions.pod:2776 ../src/guestfs-actions.pod:3321
 963 #: ../src/guestfs-actions.pod:3327 ../src/guestfs-actions.pod:3335
 964 #: ../src/guestfs-actions.pod:3342 ../src/guestfs-actions.pod:3349
 965 #: ../src/guestfs.pod:403 ../src/guestfs.pod:408 ../src/guestfs.pod:413
 966 #: ../src/guestfs.pod:417 ../src/guestfs.pod:422 ../src/guestfs.pod:426
 967 #: ../src/guestfs.pod:431 ../src/guestfs.pod:436 ../src/guestfs.pod:1109
 968 #: ../src/guestfs.pod:1113 ../src/guestfs.pod:1117 ../src/guestfs.pod:1122
 969 #: ../src/guestfs.pod:1130 ../src/guestfs.pod:1149 ../src/guestfs.pod:1157
 970 #: ../src/guestfs.pod:1179 ../src/guestfs.pod:1183 ../src/guestfs.pod:1187
 971 #: ../src/guestfs.pod:1191 ../src/guestfs.pod:1195 ../src/guestfs.pod:1199
 972 #: ../src/guestfs.pod:1689 ../src/guestfs.pod:1694 ../src/guestfs.pod:1698
 973 #: ../src/guestfs.pod:1800 ../src/guestfs.pod:1805 ../src/guestfs.pod:1809
 974 #: ../src/guestfs.pod:1819 ../src/guestfs.pod:2108 ../src/guestfs.pod:2113
 975 #: ../src/guestfs.pod:2119 ../src/guestfs.pod:2127 ../src/guestfs.pod:2645
 976 #: ../src/guestfs.pod:2651 ../src/guestfs.pod:2656 ../src/guestfs.pod:2662
 977 #: ../src/guestfs.pod:3067 ../src/guestfs.pod:3072 ../src/guestfs.pod:3076
 978 #: ../src/guestfs.pod:3080 ../src/guestfs.pod:3084 ../src/guestfs.pod:3098
 979 #: ../src/guestfs.pod:3103 ../src/guestfs.pod:3335 ../src/guestfs.pod:3339
 980 #: ../src/guestfs.pod:3343 ../src/guestfs.pod:3347
 981 #: ../tools/virt-win-reg.pl:197 ../tools/virt-win-reg.pl:202
 982 #: ../tools/virt-win-reg.pl:208 ../tools/virt-win-reg.pl:721
 983 #: ../tools/virt-win-reg.pl:727 ../tools/virt-win-reg.pl:733
 984 msgid "*"
 985 msgstr "*"
 986
 987 #. type: textblock
 988 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:326
 989 msgid "0"
 990 msgstr ""
 991
 992 #. type: textblock
 993 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:328
 994 msgid ""
 995 "successful exit, all partitions are aligned E<ge> 64K for best performance"
 996 msgstr ""
 997
 998 #. type: textblock
 999 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:332
1000 msgid "1"
1001 msgstr ""
1002
1003 #. type: textblock
1004 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:334
1005 msgid "an error scanning the disk image or guest"
1006 msgstr ""
1007
1008 #. type: textblock
1009 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:338
1010 msgid "2"
1011 msgstr ""
1012
1013 #. type: textblock
1014 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:340
1015 msgid ""
1016 "successful exit, some partitions have alignment E<lt> 64K which can result "
1017 "in poor performance on high end network storage"
1018 msgstr ""
1019
1020 #. type: textblock
1021 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:345
1022 msgid "3"
1023 msgstr ""
1024
1025 #. type: textblock
1026 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:347
1027 msgid ""
1028 "successful exit, some partitions have alignment E<lt> 4K which can result in "
1029 "poor performance on most hypervisors"
1030 msgstr ""
1031
1032 #. type: =head1
1033 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:352 ../cat/virt-cat.pod:243
1034 #: ../cat/virt-filesystems.pod:385 ../cat/virt-ls.pod:495
1035 #: ../clone/virt-sysprep.pod:486 ../df/virt-df.pod:253
1036 #: ../edit/virt-edit.pod:354 ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:97
1037 #: ../examples/guestfs-examples.pod:33 ../examples/guestfs-recipes.pod:384
1038 #: ../examples/guestfs-testing.pod:291 ../fish/guestfish.pod:1268
1039 #: ../fish/virt-copy-in.pod:50 ../fish/virt-copy-out.pod:39
1040 #: ../fish/virt-tar-in.pod:47 ../fish/virt-tar-out.pod:41
1041 #: ../fuse/guestmount.pod:317 ../inspector/virt-inspector.pod:395
1042 #: ../java/examples/guestfs-java.pod:45 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:78
1043 #: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:39
1044 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:42 ../rescue/virt-rescue.pod:325
1045 #: ../resize/virt-resize.pod:694 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:36
1046 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:275 ../src/guestfs.pod:3275
1047 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:100
1048 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:195 ../tools/virt-list-partitions.pl:265
1049 #: ../tools/virt-make-fs.pl:557 ../tools/virt-tar.pl:296
1050 #: ../tools/virt-win-reg.pl:757
1051 msgid "SEE ALSO"
1052 msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
1053
1054 #. type: textblock
1055 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:354
1056 msgid ""
1057 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-filesystems(1)>, L<virt-rescue(1)>, "
1058 "L<virt-resize(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
1059 msgstr ""
1060
1061 #. type: =head1
1062 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:361 ../cat/virt-cat.pod:252
1063 #: ../cat/virt-filesystems.pod:396 ../cat/virt-ls.pod:507
1064 #: ../clone/virt-sysprep.pod:501 ../df/virt-df.pod:261
1065 #: ../edit/virt-edit.pod:368 ../rescue/virt-rescue.pod:334
1066 #: ../resize/virt-resize.pod:717 ../sparsify/virt-sparsify.pod:288
1067 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:208 ../tools/virt-list-partitions.pl:277
1068 #: ../tools/virt-make-fs.pl:582 ../tools/virt-tar.pl:311
1069 #: ../tools/virt-win-reg.pl:783
1070 msgid "AUTHOR"
1071 msgstr "АВТОР"
1072
1073 #. type: textblock
1074 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:363 ../cat/virt-cat.pod:254
1075 #: ../cat/virt-filesystems.pod:398 ../cat/virt-ls.pod:509
1076 #: ../clone/virt-sysprep.pod:503 ../df/virt-df.pod:263
1077 #: ../edit/virt-edit.pod:370 ../inspector/virt-inspector.pod:410
1078 #: ../rescue/virt-rescue.pod:336 ../resize/virt-resize.pod:719
1079 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:290 ../tools/virt-list-filesystems.pl:210
1080 #: ../tools/virt-list-partitions.pl:279 ../tools/virt-make-fs.pl:584
1081 #: ../tools/virt-tar.pl:313 ../tools/virt-win-reg.pl:785
1082 msgid "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>"
1083 msgstr "Richard W.M. Jones L<http://people.redhat.com/~rjones/>"
1084
1085 #. type: =head1
1086 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:365 ../cat/virt-cat.pod:256
1087 #: ../cat/virt-filesystems.pod:400 ../cat/virt-ls.pod:511
1088 #: ../clone/virt-sysprep.pod:505 ../df/virt-df.pod:265
1089 #: ../edit/virt-edit.pod:372 ../erlang/examples/guestfs-erlang.pod:114
1090 #: ../examples/guestfs-examples.pod:49 ../examples/guestfs-recipes.pod:401
1091 #: ../examples/guestfs-testing.pod:302 ../fish/guestfish.pod:1300
1092 #: ../fish/virt-copy-in.pod:64 ../fish/virt-copy-out.pod:53
1093 #: ../fish/virt-tar-in.pod:62 ../fish/virt-tar-out.pod:55
1094 #: ../fuse/guestmount.pod:332 ../inspector/virt-inspector.pod:418
1095 #: ../java/examples/guestfs-java.pod:62 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:95
1096 #: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:56
1097 #: ../python/examples/guestfs-python.pod:58 ../rescue/virt-rescue.pod:338
1098 #: ../resize/virt-resize.pod:721 ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:52
1099 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:292 ../src/guestfs.pod:3358
1100 #: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:110
1101 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:212 ../tools/virt-list-partitions.pl:281
1102 #: ../tools/virt-make-fs.pl:586 ../tools/virt-tar.pl:315
1103 #: ../tools/virt-win-reg.pl:787
1104 msgid "COPYRIGHT"
1105 msgstr "АВТОРСЬКІ ПРАВА"
1106
1107 #. type: textblock
1108 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:367 ../clone/virt-sysprep.pod:507
1109 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:294
1110 msgid "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc."
1111 msgstr ""
1112
1113 #. type: textblock
1114 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:369 ../cat/virt-cat.pod:260
1115 #: ../cat/virt-filesystems.pod:404 ../cat/virt-ls.pod:515
1116 #: ../clone/virt-sysprep.pod:509 ../df/virt-df.pod:269
1117 #: ../edit/virt-edit.pod:376 ../fish/guestfish.pod:1305
1118 #: ../fish/virt-copy-in.pod:69 ../fish/virt-copy-out.pod:58
1119 #: ../fish/virt-tar-in.pod:67 ../fish/virt-tar-out.pod:60
1120 #: ../fuse/guestmount.pod:337 ../inspector/virt-inspector.pod:422
1121 #: ../rescue/virt-rescue.pod:342 ../resize/virt-resize.pod:725
1122 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:296 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:115
1123 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:216 ../tools/virt-list-partitions.pl:285
1124 #: ../tools/virt-make-fs.pl:590 ../tools/virt-tar.pl:319
1125 #: ../tools/virt-win-reg.pl:791
1126 msgid ""
1127 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
1128 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
1129 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
1130 "any later version."
1131 msgstr ""
1132
1133 #. type: textblock
1134 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:374 ../cat/virt-cat.pod:265
1135 #: ../cat/virt-filesystems.pod:409 ../cat/virt-ls.pod:520
1136 #: ../clone/virt-sysprep.pod:514 ../df/virt-df.pod:274
1137 #: ../edit/virt-edit.pod:381 ../fish/guestfish.pod:1310
1138 #: ../fish/virt-copy-in.pod:74 ../fish/virt-copy-out.pod:63
1139 #: ../fish/virt-tar-in.pod:72 ../fish/virt-tar-out.pod:65
1140 #: ../fuse/guestmount.pod:342 ../inspector/virt-inspector.pod:427
1141 #: ../rescue/virt-rescue.pod:347 ../resize/virt-resize.pod:730
1142 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:301 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:120
1143 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:221 ../tools/virt-list-partitions.pl:290
1144 #: ../tools/virt-make-fs.pl:595 ../tools/virt-tar.pl:324
1145 #: ../tools/virt-win-reg.pl:796
1146 msgid ""
1147 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
1148 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
1149 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
1150 "more details."
1151 msgstr ""
1152 "Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-"
1153 "ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ "
1154 "або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна "
1155 "дізнатися з GNU General Public License."
1156
1157 #. type: textblock
1158 #: ../align/virt-alignment-scan.pod:379 ../cat/virt-cat.pod:270
1159 #: ../cat/virt-filesystems.pod:414 ../cat/virt-ls.pod:525
1160 #: ../clone/virt-sysprep.pod:519 ../df/virt-df.pod:279
1161 #: ../edit/virt-edit.pod:386 ../fish/guestfish.pod:1315
1162 #: ../fish/virt-copy-in.pod:79 ../fish/virt-copy-out.pod:68
1163 #: ../fish/virt-tar-in.pod:77 ../fish/virt-tar-out.pod:70
1164 #: ../fuse/guestmount.pod:347 ../inspector/virt-inspector.pod:432
1165 #: ../rescue/virt-rescue.pod:352 ../resize/virt-resize.pod:735
1166 #: ../sparsify/virt-sparsify.pod:306 ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:125
1167 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:226 ../tools/virt-list-partitions.pl:295
1168 #: ../tools/virt-make-fs.pl:600 ../tools/virt-tar.pl:329
1169 #: ../tools/virt-win-reg.pl:801
1170 msgid ""
1171 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1172 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
1173 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
1174 msgstr ""
1175 "Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; "
1176 "якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, "
1177 "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
1178
1179 #. type: textblock
1180 #: ../cat/virt-cat.pod:5
1181 msgid "virt-cat - Display files in a virtual machine"
1182 msgstr "virt-cat — показ файлів у віртуальній машині"
1183
1184 #. type: verbatim
1185 #: ../cat/virt-cat.pod:9
1186 #, no-wrap
1187 msgid ""
1188 " virt-cat [--options] -d domname file [file ...]\n"
1189 "\n"
1190 msgstr ""
1191 " virt-cat [--параметри] -d назва_домену файл [файл...]\n"
1192 "\n"
1193
1194 #. type: verbatim
1195 #: ../cat/virt-cat.pod:11
1196 #, no-wrap
1197 msgid ""
1198 " virt-cat [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
1199 "\n"
1200 msgstr ""
1201 " virt-cat [--параметри] -a диск.img [-a диск.img ...] файл [файл...]\n"
1202 "\n"
1203
1204 #. type: textblock
1205 #: ../cat/virt-cat.pod:13 ../edit/virt-edit.pod:15
1206 #: ../inspector/virt-inspector.pod:13
1207 msgid "Old-style:"
1208 msgstr "Застарілий стиль:"
1209
1210 #. type: verbatim
1211 #: ../cat/virt-cat.pod:15
1212 #, no-wrap
1213 msgid ""
1214 " virt-cat domname file\n"
1215 "\n"
1216 msgstr ""
1217 " virt-cat назва_домену файл\n"
1218 "\n"
1219
1220 #. type: verbatim
1221 #: ../cat/virt-cat.pod:17
1222 #, no-wrap
1223 msgid ""
1224 " virt-cat disk.img file\n"
1225 "\n"
1226 msgstr ""
1227 " virt-cat диск.img файл\n"
1228 "\n"
1229
1230 #. type: textblock
1231 #: ../cat/virt-cat.pod:21
1232 msgid ""
1233 "C<virt-cat> is a command line tool to display the contents of C<file> where "
1234 "C<file> exists in the named virtual machine (or disk image)."
1235 msgstr ""
1236 "C<virt-cat> — інструмент командного рядка для показу вмісту C<файла>, який "
1237 "зберігається у вказаній віртуальній машині (або образі диска)."
1238
1239 #. type: textblock
1240 #: ../cat/virt-cat.pod:24
1241 msgid ""
1242 "Multiple filenames can be given, in which case they are concatenated "
1243 "together.  Each filename must be a full path, starting at the root directory "
1244 "(starting with '/')."
1245 msgstr ""
1246 "Ви можете вказати декілька назв файлів. Вміст таких файлів буде об’єднано. "
1247 "Назви файлів слід вказувати повністю (разом зі шляхом), починаючи з "
1248 "кореневого каталогу (тобто назва має починатися з «/»)."
1249
1250 #. type: textblock
1251 #: ../cat/virt-cat.pod:28
1252 msgid ""
1253 "C<virt-cat> can be used to quickly view a file.  To edit a file, use C<virt-"
1254 "edit>.  For more complex cases you should look at the L<guestfish(1)> tool "
1255 "(see L</USING GUESTFISH> below)."
1256 msgstr ""
1257 "C<virt-cat> можна скористатися для пришвидшення перегляду файла. Для "
1258 "редагування даних слід користуватися C<virt-edit>. Для виконання складніших "
1259 "дій можна скористатися програмою L<guestfish(1)> (див. L</USING GUESTFISH> "
1260 "нижче)."
1261
1262 #. type: =head1
1263 #: ../cat/virt-cat.pod:32 ../cat/virt-ls.pod:35 ../df/virt-df.pod:43
1264 #: ../edit/virt-edit.pod:44 ../fish/guestfish.pod:41
1265 #: ../fish/guestfish.pod:1051 ../fish/virt-copy-in.pod:29
1266 #: ../fish/virt-copy-out.pod:21 ../fish/virt-tar-in.pod:30
1267 #: ../fish/virt-tar-out.pod:24 ../fuse/guestmount.pod:39
1268 #: ../resize/virt-resize.pod:27 ../sparsify/virt-sparsify.pod:75
1269 #: ../tools/virt-tar.pl:50
1270 msgid "EXAMPLES"
1271 msgstr "ПРИКЛАДИ"
1272
1273 #. type: textblock
1274 #: ../cat/virt-cat.pod:34
1275 msgid ""
1276 "Display C</etc/fstab> file from inside the libvirt VM called C<mydomain>:"
1277 msgstr ""
1278 "Показ файла C</etc/fstab> з віртуальної машини libvirt з назвою C<mydomain>:"
1279
1280 #. type: verbatim
1281 #: ../cat/virt-cat.pod:37
1282 #, no-wrap
1283 msgid ""
1284 " virt-cat -d mydomain /etc/fstab\n"
1285 "\n"
1286 msgstr ""
1287 " virt-cat -d mydomain /etc/fstab\n"
1288 "\n"
1289
1290 #. type: textblock
1291 #: ../cat/virt-cat.pod:39
1292 msgid "List syslog messages from a VM disk image file:"
1293 msgstr ""
1294 "Показ списку повідомлень syslog з файла образу диска віртуальної машини:"
1295
1296 #. type: verbatim
1297 #: ../cat/virt-cat.pod:41
1298 #, no-wrap
1299 msgid ""
1300 " virt-cat -a disk.img /var/log/messages | tail\n"
1301 "\n"
1302 msgstr ""
1303 " virt-cat -a disk.img /var/log/messages | tail\n"
1304 "\n"
1305
1306 #. type: textblock
1307 #: ../cat/virt-cat.pod:43
1308 msgid "Find out what DHCP IP address a VM acquired:"
1309 msgstr "Визначення IP-адреси DHCP, використаної віртуальною машиною:"
1310
1311 #. type: verbatim
1312 #: ../cat/virt-cat.pod:45
1313 #, no-wrap
1314 msgid ""
1315 " virt-cat -d mydomain /var/log/messages | \\\n"
1316 "   grep 'dhclient: bound to' | tail\n"
1317 "\n"
1318 msgstr ""
1319 " virt-cat -d mydomain /var/log/messages | \\\n"
1320 "   grep 'dhclient: bound to' | tail\n"
1321 "\n"
1322
1323 #. type: textblock
1324 #: ../cat/virt-cat.pod:48
1325 msgid "Find out what packages were recently installed:"
1326 msgstr "Пошук нещодавно встановлених пакунків:"
1327
1328 #. type: verbatim
1329 #: ../cat/virt-cat.pod:50
1330 #, no-wrap
1331 msgid ""
1332 " virt-cat -d mydomain /var/log/yum.log | tail\n"
1333 "\n"
1334 msgstr ""
1335 " virt-cat -d mydomain /var/log/yum.log | tail\n"
1336 "\n"
1337
1338 #. type: textblock
1339 #: ../cat/virt-cat.pod:52
1340 msgid "Find out who is logged on inside a virtual machine:"
1341 msgstr "Визначення користувачів, які працюють у віртуальній машині:"
1342
1343 #. type: verbatim
1344 #: ../cat/virt-cat.pod:54
1345 #, no-wrap
1346 msgid ""
1347 " virt-cat -d mydomain /var/run/utmp > /tmp/utmp\n"
1348 " who /tmp/utmp\n"
1349 "\n"
1350 msgstr ""
1351 " virt-cat -d mydomain /var/run/utmp > /tmp/utmp\n"
1352 " who /tmp/utmp\n"
1353 "\n"
1354
1355 #. type: textblock
1356 #: ../cat/virt-cat.pod:57
1357 msgid "or who was logged on:"
1358 msgstr "або тих, які у ній працювали:"
1359
1360 #. type: verbatim
1361 #: ../cat/virt-cat.pod:59
1362 #, no-wrap
1363 msgid ""
1364 " virt-cat -d mydomain /var/log/wtmp > /tmp/wtmp\n"
1365 " last -f /tmp/wtmp\n"
1366 "\n"
1367 msgstr ""
1368 " virt-cat -d mydomain /var/log/wtmp > /tmp/wtmp\n"
1369 " last -f /tmp/wtmp\n"
1370 "\n"
1371
1372 #. type: textblock
1373 #: ../cat/virt-cat.pod:74 ../cat/virt-filesystems.pod:103
1374 #: ../cat/virt-ls.pod:273 ../df/virt-df.pod:71 ../edit/virt-edit.pod:74
1375 #: ../inspector/virt-inspector.pod:67 ../rescue/virt-rescue.pod:124
1376 msgid ""
1377 "Add I<file> which should be a disk image from a virtual machine.  If the "
1378 "virtual machine has multiple block devices, you must supply all of them with "
1379 "separate I<-a> options."
1380 msgstr ""
1381
1382 #. type: =item
1383 #: ../cat/virt-cat.pod:98 ../cat/virt-filesystems.pod:148
1384 #: ../cat/virt-ls.pod:314 ../edit/virt-edit.pod:112 ../fish/guestfish.pod:217
1385 #: ../fuse/guestmount.pod:135 ../inspector/virt-inspector.pod:92
1386 msgid "B<--echo-keys>"
1387 msgstr "B<--echo-keys>"
1388
1389 #. type: textblock
1390 #: ../cat/virt-cat.pod:100
1391 msgid ""
1392 "When prompting for keys and passphrases, virt-cat normally turns echoing off "
1393 "so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest "
1394 "attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to "
1395 "see what you are typing."
1396 msgstr ""
1397
1398 #. type: verbatim
1399 #: ../cat/virt-cat.pod:116
1400 #, no-wrap
1401 msgid ""
1402 " virt-cat --format=raw -a disk.img file\n"
1403 "\n"
1404 msgstr ""
1405 " virt-cat --format=raw -a disk.img file\n"
1406 "\n"
1407
1408 #. type: verbatim
1409 #: ../cat/virt-cat.pod:120
1410 #, no-wrap
1411 msgid ""
1412 " virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n"
1413 "\n"
1414 msgstr ""
1415 " virt-cat --format=raw -a disk.img --format -a another.img file\n"
1416 "\n"
1417
1418 #. type: =item
1419 #: ../cat/virt-cat.pod:129 ../cat/virt-filesystems.pod:200
1420 #: ../cat/virt-ls.pod:361 ../edit/virt-edit.pod:156 ../fish/guestfish.pod:289
1421 #: ../fuse/guestmount.pod:172 ../inspector/virt-inspector.pod:114
1422 msgid "B<--keys-from-stdin>"
1423 msgstr "B<--keys-from-stdin>"
1424
1425 #. type: textblock
1426 #: ../cat/virt-cat.pod:131 ../cat/virt-filesystems.pod:202
1427 #: ../cat/virt-ls.pod:363 ../edit/virt-edit.pod:158 ../fish/guestfish.pod:291
1428 #: ../fuse/guestmount.pod:174 ../inspector/virt-inspector.pod:116
1429 msgid ""
1430 "Read key or passphrase parameters from stdin.  The default is to try to read "
1431 "passphrases from the user by opening C</dev/tty>."
1432 msgstr ""
1433
1434 #. type: =head1
1435 #: ../cat/virt-cat.pod:152 ../cat/virt-ls.pod:443 ../edit/virt-edit.pod:179
1436 #: ../inspector/virt-inspector.pod:144 ../rescue/virt-rescue.pod:246
1437 msgid "OLD-STYLE COMMAND LINE ARGUMENTS"
1438 msgstr ""
1439
1440 #. type: textblock
1441 #: ../cat/virt-cat.pod:154
1442 msgid "Previous versions of virt-cat allowed you to write either:"
1443 msgstr ""
1444
1445 #. type: verbatim
1446 #: ../cat/virt-cat.pod:156
1447 #, no-wrap
1448 msgid ""
1449 " virt-cat disk.img [disk.img ...] file\n"
1450 "\n"
1451 msgstr ""
1452
1453 #. type: textblock
1454 #: ../cat/virt-cat.pod:158 ../cat/virt-ls.pod:449 ../edit/virt-edit.pod:185
1455 #: ../inspector/virt-inspector.pod:150 ../rescue/virt-rescue.pod:252
1456 msgid "or"
1457 msgstr "або"
1458
1459 #. type: verbatim
1460 #: ../cat/virt-cat.pod:160
1461 #, no-wrap
1462 msgid ""
1463 " virt-cat guestname file\n"
1464 "\n"
1465 msgstr ""
1466
1467 #. type: textblock
1468 #: ../cat/virt-cat.pod:162 ../cat/virt-ls.pod:453 ../edit/virt-edit.pod:189
1469 #: ../inspector/virt-inspector.pod:154 ../rescue/virt-rescue.pod:256
1470 msgid ""
1471 "whereas in this version you should use I<-a> or I<-d> respectively to avoid "
1472 "the confusing case where a disk image might have the same name as a guest."
1473 msgstr ""
1474
1475 #. type: textblock
1476 #: ../cat/virt-cat.pod:166 ../cat/virt-ls.pod:457 ../edit/virt-edit.pod:193
1477 #: ../inspector/virt-inspector.pod:158 ../rescue/virt-rescue.pod:260
1478 msgid "For compatibility the old style is still supported."
1479 msgstr ""
1480
1481 #. type: =head1
1482 #: ../cat/virt-cat.pod:168 ../edit/virt-edit.pod:257 ../fish/guestfish.pod:858
1483 msgid "WINDOWS PATHS"
1484 msgstr "ШЛЯХИ У WINDOWS"
1485
1486 #. type: textblock
1487 #: ../cat/virt-cat.pod:170
1488 msgid ""
1489 "C<virt-cat> has a limited ability to understand Windows drive letters and "
1490 "paths (eg. C<E:\\foo\\bar.txt>)."
1491 msgstr ""
1492
1493 #. type: textblock
1494 #: ../cat/virt-cat.pod:173 ../edit/virt-edit.pod:262
1495 msgid "If and only if the guest is running Windows then:"
1496 msgstr ""
1497
1498 #. type: textblock
1499 #: ../cat/virt-cat.pod:179 ../edit/virt-edit.pod:268
1500 msgid ""
1501 "Drive letter prefixes like C<C:> are resolved against the Windows Registry "
1502 "to the correct filesystem."
1503 msgstr ""
1504
1505 #. type: textblock
1506 #: ../cat/virt-cat.pod:184 ../edit/virt-edit.pod:273
1507 msgid ""
1508 "Any backslash (C<\\>) characters in the path are replaced with forward "
1509 "slashes so that libguestfs can process it."
1510 msgstr ""
1511
1512 #. type: textblock
1513 #: ../cat/virt-cat.pod:189
1514 msgid ""
1515 "The path is resolved case insensitively to locate the file that should be "
1516 "displayed."
1517 msgstr ""
1518
1519 #. type: textblock
1520 #: ../cat/virt-cat.pod:194 ../edit/virt-edit.pod:283
1521 msgid "There are some known shortcomings:"
1522 msgstr ""
1523
1524 #. type: textblock
1525 #: ../cat/virt-cat.pod:200 ../edit/virt-edit.pod:289
1526 msgid "Some NTFS symbolic links may not be followed correctly."
1527 msgstr ""
1528
1529 #. type: textblock
1530 #: ../cat/virt-cat.pod:204 ../edit/virt-edit.pod:293
1531 msgid "NTFS junction points that cross filesystems are not followed."
1532 msgstr ""
1533
1534 #. type: =head1
1535 #: ../cat/virt-cat.pod:208 ../edit/virt-edit.pod:297
1536 msgid "USING GUESTFISH"
1537 msgstr "ВИКОРИСТАННЯ GUESTFISH"
1538
1539 #. type: textblock
1540 #: ../cat/virt-cat.pod:210
1541 msgid ""
1542 "L<guestfish(1)> is a more powerful, lower level tool which you can use when "
1543 "C<virt-cat> doesn't work."
1544 msgstr ""
1545
1546 #. type: textblock
1547 #: ../cat/virt-cat.pod:213
1548 msgid "Using C<virt-cat> is approximately equivalent to doing:"
1549 msgstr ""
1550
1551 #. type: verbatim
1552 #: ../cat/virt-cat.pod:215
1553 #, no-wrap
1554 msgid ""
1555 " guestfish --ro -i -d domname download file -\n"
1556 "\n"
1557 msgstr ""
1558
1559 #. type: textblock
1560 #: ../cat/virt-cat.pod:217
1561 msgid ""
1562 "where C<domname> is the name of the libvirt guest, and C<file> is the full "
1563 "path to the file.  Note the final C<-> (meaning \"output to stdout\")."
1564 msgstr ""
1565
1566 #. type: textblock
1567 #: ../cat/virt-cat.pod:221
1568 msgid ""
1569 "The command above uses libguestfs's guest inspection feature and so does not "
1570 "work on guests that libguestfs cannot inspect, or on things like arbitrary "
1571 "disk images that don't contain guests.  To display a file from a disk image "
1572 "directly, use:"
1573 msgstr ""
1574
1575 #. type: verbatim
1576 #: ../cat/virt-cat.pod:226
1577 #, no-wrap
1578 msgid ""
1579 " guestfish --ro -a disk.img -m /dev/sda1 download file -\n"
1580 "\n"
1581 msgstr ""
1582
1583 #. type: textblock
1584 #: ../cat/virt-cat.pod:228
1585 msgid ""
1586 "where C<disk.img> is the disk image, C</dev/sda1> is the filesystem within "
1587 "the disk image, and C<file> is the full path to the file."
1588 msgstr ""
1589
1590 #. type: textblock
1591 #: ../cat/virt-cat.pod:240 ../cat/virt-filesystems.pod:382
1592 #: ../cat/virt-ls.pod:492 ../df/virt-df.pod:250 ../edit/virt-edit.pod:351
1593 #: ../fuse/guestmount.pod:314 ../inspector/virt-inspector.pod:392
1594 #: ../resize/virt-resize.pod:691 ../sparsify/virt-sparsify.pod:253
1595 msgid ""
1596 "This program returns 0 if successful, or non-zero if there was an error."
1597 msgstr ""
1598
1599 #. type: textblock
1600 #: ../cat/virt-cat.pod:245
1601 msgid ""
1602 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-edit(1)>, L<virt-"
1603 "tar-out(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
1604 msgstr ""
1605 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-edit(1)>, L<virt-"
1606 "tar-out(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
1607
1608 #. type: textblock
1609 #: ../cat/virt-cat.pod:258 ../inspector/virt-inspector.pod:420
1610 #: ../resize/virt-resize.pod:723 ../tools/virt-make-fs.pl:588
1611 msgid "Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc."
1612 msgstr "©Red Hat Inc., 2010–2011"
1613
1614 #. type: textblock
1615 #: ../cat/virt-filesystems.pod:5
1616 msgid ""
1617 "virt-filesystems - List filesystems, partitions, block devices, LVM in a "
1618 "virtual machine or disk image"
1619 msgstr ""
1620
1621 #. type: verbatim
1622 #: ../cat/virt-filesystems.pod:9
1623 #, no-wrap
1624 msgid ""
1625 " virt-filesystems [--options] -d domname\n"
1626 "\n"
1627 msgstr ""
1628 " virt-filesystems [--параметри] -d назва_домену\n"
1629 "\n"
1630
1631 #. type: verbatim
1632 #: ../cat/virt-filesystems.pod:11
1633 #, no-wrap
1634 msgid ""
1635 " virt-filesystems [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
1636 "\n"
1637 msgstr ""
1638
1639 #. type: textblock
1640 #: ../cat/virt-filesystems.pod:15
1641 msgid ""
1642 "This tool allows you to discover filesystems, partitions, logical volumes, "
1643 "and their sizes in a disk image or virtual machine.  It is a replacement for "
1644 "L<virt-list-filesystems(1)> and L<virt-list-partitions(1)>."
1645 msgstr ""
1646
1647 #. type: textblock
1648 #: ../cat/virt-filesystems.pod:20
1649 msgid ""
1650 "One use for this tool is from shell scripts to iterate over all filesystems "
1651 "from a disk image:"
1652 msgstr ""
1653
1654 #. type: verbatim
1655 #: ../cat/virt-filesystems.pod:23
1656 #, no-wrap
1657 msgid ""
1658 " for fs in $(virt-filesystems -a disk.img); do\n"
1659 "   # ...\n"
1660 " done\n"
1661 "\n"
1662 msgstr ""
1663 " for fs in $(virt-filesystems -a disk.img); do\n"
1664 "   # ...\n"
1665 " done\n"
1666 "\n"
1667
1668 #. type: textblock
1669 #: ../cat/virt-filesystems.pod:27
1670 msgid ""
1671 "Another use is to list partitions before using another tool to modify those "
1672 "partitions (such as L<virt-resize(1)>).  If you are curious about what an "
1673 "unknown disk image contains, use this tool along with L<virt-inspector(1)>."
1674 msgstr ""
1675
1676 #. type: textblock
1677 #: ../cat/virt-filesystems.pod:32
1678 msgid ""
1679 "Various command line options control what this program displays.  You need "
1680 "to give either I<-a> or I<-d> options to specify the disk image or libvirt "
1681 "guest respectively.  If you just specify that then the program shows "
1682 "filesystems found, one per line, like this:"
1683 msgstr ""
1684
1685 #. type: verbatim
1686 #: ../cat/virt-filesystems.pod:37
1687 #, no-wrap
1688 msgid ""
1689 " $ virt-filesystems -a disk.img\n"
1690 " /dev/sda1\n"
1691 " /dev/vg_guest/lv_root\n"
1692 "\n"
1693 msgstr ""
1694 " $ virt-filesystems -a disk.img\n"
1695 " /dev/sda1\n"
1696 " /dev/vg_guest/lv_root\n"
1697 "\n"
1698
1699 #. type: textblock
1700 #: ../cat/virt-filesystems.pod:41
1701 msgid ""
1702 "If you add I<-l> or I<--long> then the output includes extra information:"
1703 msgstr ""
1704
1705 #. type: verbatim
1706 #: ../cat/virt-filesystems.pod:44
1707 #, no-wrap
1708 msgid ""
1709 " $ virt-filesystems -a disk.img -l\n"
1710 " Name                   Type         VFS   Label  Size\n"
1711 " /dev/sda1              filesystem   ext4  boot   524288000\n"
1712 " /dev/vg_guest/lv_root  filesystem   ext4  root   10212081664\n"
1713 "\n"
1714 msgstr ""
1715
1716 #. type: textblock
1717 #: ../cat/virt-filesystems.pod:49
1718 msgid ""
1719 "If you add I<--extra> then non-mountable (swap, unknown) filesystems are "
1720 "shown as well:"
1721 msgstr ""
1722
1723 #. type: verbatim
1724 #: ../cat/virt-filesystems.pod:52
1725 #, no-wrap
1726 msgid ""
1727 " $ virt-filesystems -a disk.img --extra\n"
1728 " /dev/sda1\n"
1729 " /dev/vg_guest/lv_root\n"
1730 " /dev/vg_guest/lv_swap\n"
1731 " /dev/vg_guest/lv_data\n"
1732 "\n"
1733 msgstr ""
1734 " $ virt-filesystems -a disk.img --extra\n"
1735 " /dev/sda1\n"
1736 " /dev/vg_guest/lv_root\n"
1737 " /dev/vg_guest/lv_swap\n"
1738 " /dev/vg_guest/lv_data\n"
1739 "\n"
1740
1741 #. type: textblock
1742 #: ../cat/virt-filesystems.pod:58
1743 msgid ""
1744 "If you add I<--partitions> then partitions are shown instead of filesystems:"
1745 msgstr ""
1746
1747 #. type: verbatim
1748 #: ../cat/virt-filesystems.pod:60
1749 #, no-wrap
1750 msgid ""
1751 " $ virt-filesystems -a disk.img --partitions\n"
1752 " /dev/sda1\n"
1753 " /dev/sda2\n"
1754 "\n"
1755 msgstr ""
1756 " $ virt-filesystems -a disk.img --partitions\n"
1757 " /dev/sda1\n"
1758 " /dev/sda2\n"
1759 "\n"
1760
1761 #. type: textblock
1762 #: ../cat/virt-filesystems.pod:64
1763 msgid ""
1764 "Similarly you can use I<--logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-"
1765 "volumes>, I<--block-devices> to list those items."
1766 msgstr ""
1767
1768 #. type: textblock
1769 #: ../cat/virt-filesystems.pod:67
1770 msgid ""
1771 "You can use these options in combination as well (if you want a combination "
1772 "including filesystems, you have to add I<--filesystems>).  Notice that some "
1773 "items fall into several categories (eg. C</dev/sda1> might be both a "
1774 "partition and a filesystem).  These items are listed several times.  To get "
1775 "a list which includes absolutely everything that virt-filesystems knows "
1776 "about, use the I<--all> option."
1777 msgstr ""
1778
1779 #. type: textblock
1780 #: ../cat/virt-filesystems.pod:74
1781 msgid ""
1782 "UUIDs (because they are quite long) are not shown by default.  Add the I<--"
1783 "uuid> option to display device and filesystem UUIDs in the long output."
1784 msgstr ""
1785
1786 #. type: textblock
1787 #: ../cat/virt-filesystems.pod:78
1788 msgid ""
1789 "I<--all --long --uuid> is a useful combination to display all possible "
1790 "information about everything."
1791 msgstr ""
1792
1793 #. type: verbatim
1794 #: ../cat/virt-filesystems.pod:81
1795 #, no-wrap
1796 msgid ""
1797 " $ virt-filesystems -a win.img --all --long --uuid -h\n"
1798 " Name      Type       VFS  Label           Size Parent   UUID\n"
1799 " /dev/sda1 filesystem ntfs System Reserved 100M -        F81C92571C92112C\n"
1800 " /dev/sda2 filesystem ntfs -               20G  -        F2E8996AE8992E3B\n"
1801 " /dev/sda1 partition  -    -               100M /dev/sda -\n"
1802 " /dev/sda2 partition  -    -               20G  /dev/sda -\n"
1803 " /dev/sda  device     -    -               20G  -        -\n"
1804 "\n"
1805 msgstr ""
1806
1807 #. type: textblock
1808 #: ../cat/virt-filesystems.pod:89
1809 msgid ""
1810 "For machine-readable output, use I<--csv> to get Comma-Separated Values."
1811 msgstr ""
1812
1813 #. type: =item
1814 #: ../cat/virt-filesystems.pod:110 ../tools/virt-list-filesystems.pl:121
1815 msgid "B<--all>"
1816 msgstr "B<--all>"
1817
1818 #. type: textblock
1819 #: ../cat/virt-filesystems.pod:112
1820 msgid ""
1821 "Display everything.  This is currently the same as specifying these options: "
1822 "I<--filesystems>, I<--extra>, I<--partitions>, I<--block-devices>, I<--"
1823 "logical-volumes>, I<--volume-groups>, I<--physical-volumes>.  (More may be "
1824 "added to this list in future)."
1825 msgstr ""
1826
1827 #. type: textblock
1828 #: ../cat/virt-filesystems.pod:117
1829 msgid "See also I<--long>."
1830 msgstr "Див. також I<--long>."
1831
1832 #. type: =item
1833 #: ../cat/virt-filesystems.pod:119
1834 msgid "B<--blkdevs>"
1835 msgstr "B<--blkdevs>"
1836
1837 #. type: =item
1838 #: ../cat/virt-filesystems.pod:121
1839 msgid "B<--block-devices>"
1840 msgstr "B<--block-devices>"
1841
1842 #. type: textblock
1843 #: ../cat/virt-filesystems.pod:123
1844 msgid "Display block devices."
1845 msgstr "Показати список блокових пристроїв."
1846
1847 #. type: =item
1848 #: ../cat/virt-filesystems.pod:135 ../cat/virt-ls.pod:301 ../df/virt-df.pod:88
1849 msgid "B<--csv>"
1850 msgstr "B<--csv>"
1851
1852 #. type: textblock
1853 #: ../cat/virt-filesystems.pod:137 ../cat/virt-ls.pod:303 ../df/virt-df.pod:90
1854 msgid ""
1855 "Write out the results in CSV format (comma-separated values).  This format "
1856 "can be imported easily into databases and spreadsheets, but read L</NOTE "
1857 "ABOUT CSV FORMAT> below."
1858 msgstr ""
1859
1860 #. type: textblock
1861 #: ../cat/virt-filesystems.pod:150
1862 msgid ""
1863 "When prompting for keys and passphrases, virt-filesystems normally turns "
1864 "echoing off so you cannot see what you are typing.  If you are not worried "
1865 "about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify "
1866 "this flag to see what you are typing."
1867 msgstr ""
1868
1869 #. type: =item
1870 #: ../cat/virt-filesystems.pod:155
1871 msgid "B<--extra>"
1872 msgstr "B<--extra>"
1873
1874 #. type: textblock
1875 #: ../cat/virt-filesystems.pod:157
1876 msgid ""
1877 "This causes filesystems that are not ordinary, mountable filesystems to be "
1878 "displayed.  This category includes swapspace, and filesystems that are empty "
1879 "or contain unknown data."
1880 msgstr ""
1881
1882 #. type: textblock
1883 #: ../cat/virt-filesystems.pod:161
1884 msgid "This option implies I<--filesystems>."
1885 msgstr ""
1886
1887 #. type: =item
1888 #: ../cat/virt-filesystems.pod:163
1889 msgid "B<--filesystems>"
1890 msgstr "B<--filesystems>"
1891
1892 #. type: textblock
1893 #: ../cat/virt-filesystems.pod:165
1894 msgid ""
1895 "Display mountable filesystems.  If no display option was selected then this "
1896 "option is implied."
1897 msgstr ""
1898
1899 #. type: textblock
1900 #: ../cat/virt-filesystems.pod:168
1901 msgid "With I<--extra>, non-mountable filesystems are shown too."
1902 msgstr ""
1903
1904 #. type: verbatim
1905 #: ../cat/virt-filesystems.pod:181
1906 #, no-wrap
1907 msgid ""
1908 " virt-filesystems --format=raw -a disk.img\n"
1909 "\n"
1910 msgstr ""
1911 " virt-filesystems --format=raw -a диск.img\n"
1912 "\n"
1913
1914 #. type: verbatim
1915 #: ../cat/virt-filesystems.pod:185
1916 #, no-wrap
1917 msgid ""
1918 " virt-filesystems --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n"
1919 "\n"
1920 msgstr ""
1921
1922 #. type: =item
1923 #: ../cat/virt-filesystems.pod:194 ../cat/virt-ls.pod:352
1924 #: ../df/virt-df.pod:125 ../fish/guestfish.pod:156
1925 #: ../tools/virt-list-partitions.pl:109
1926 msgid "B<-h>"
1927 msgstr "B<-h>"
1928
1929 #. type: =item
1930 #: ../cat/virt-filesystems.pod:196 ../cat/virt-ls.pod:354
1931 #: ../df/virt-df.pod:127 ../tools/virt-list-partitions.pl:111
1932 msgid "B<--human-readable>"
1933 msgstr "B<--human-readable>"
1934
1935 #. type: textblock
1936 #: ../cat/virt-filesystems.pod:198
1937 msgid "In I<--long> mode, display sizes in human-readable format."
1938 msgstr ""
1939
1940 #. type: =item
1941 #: ../cat/virt-filesystems.pod:205 ../cat/virt-ls.pod:366
1942 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:108 ../tools/virt-list-partitions.pl:119
1943 msgid "B<-l>"
1944 msgstr "B<-l>"
1945
1946 #. type: =item
1947 #: ../cat/virt-filesystems.pod:207 ../cat/virt-ls.pod:368
1948 #: ../tools/virt-list-filesystems.pl:110 ../tools/virt-list-partitions.pl:121
1949 msgid "B<--long>"
1950 msgstr "B<--long>"
1951
1952 #. type: textblock
1953 #: ../cat/virt-filesystems.pod:209
1954 msgid "Display extra columns of data (\"long format\")."
1955 msgstr ""
1956
1957 #. type: textblock
1958 #: ../cat/virt-filesystems.pod:211
1959 msgid "A title row is added unless you also specify I<--no-title>."
1960 msgstr ""
1961
1962 #. type: textblock
1963 #: ../cat/virt-filesystems.pod:213
1964 msgid ""
1965 "The extra columns displayed depend on what output you select, and the "
1966 "ordering of columns may change in future versions.  Use the title row, I<--"
1967 "csv> output and/or L<csvtool(1)> to match columns to data in external "
1968 "programs."
1969 msgstr ""
1970
1971 #. type: textblock
1972 #: ../cat/virt-filesystems.pod:218
1973 msgid ""
1974 "Use I<-h> if you want sizes to be displayed in human-readable format.  The "
1975 "default is to show raw numbers of I<bytes>."
1976 msgstr ""
1977
1978 #. type: textblock
1979 #: ../cat/virt-filesystems.pod:221
1980 msgid "Use I<--uuid> to display UUIDs too."
1981 msgstr ""
1982
1983 #. type: =item
1984 #: ../cat/virt-filesystems.pod:223
1985 msgid "B<--lvs>"
1986 msgstr "B<--lvs>"
1987
1988 #. type: =item
1989 #: ../cat/virt-filesystems.pod:225
1990 msgid "B<--logvols>"
1991 msgstr "B<--logvols>"
1992
1993 #. type: =item
1994 #: ../cat/virt-filesystems.pod:227
1995 msgid "B<--logical-volumes>"
1996 msgstr "B<--logical-volumes>"
1997
1998 #. type: textblock
1999 #: ../cat/virt-filesystems.pod:229
2000 msgid ""
2001 "Display LVM logical volumes.  In this mode, these are displayed irrespective "
2002 "of whether the LVs contain filesystems."
2003 msgstr ""
2004
2005 #. type: =item
2006 #: ../cat/virt-filesystems.pod:232
2007 msgid "B<--no-title>"
2008 msgstr "B<--no-title>"
2009
2010 #. type: textblock
2011 #: ../cat/virt-filesystems.pod:234
2012 msgid "In I<--long> mode, don't add a title row."
2013 msgstr ""
2014
2015 #. type: textblock
2016 #: ../cat/virt-filesystems.pod:236
2017 msgid ""
2018 "Note that the order of the columns is not fixed, and may change in future "
2019 "versions of virt-filesystems, so using this option may give you unexpected "
2020 "surprises."
2021 msgstr ""
2022
2023 #. type: =item
2024 #: ../cat/virt-filesystems.pod:240
2025 msgid "B<--parts>"
2026 msgstr "B<--parts>"
2027
2028 #. type: =item
2029 #: ../cat/virt-filesystems.pod:242
2030 msgid "B<--partitions>"
2031 msgstr "B<--partitions>"
2032
2033 #. type: textblock
2034 #: ../cat/virt-filesystems.pod:244
2035 msgid ""
2036 "Display partitions.  In this mode, these are displayed irrespective of "
2037 "whether the partitions contain filesystems."
2038 msgstr ""
2039
2040 #. type: =item
2041 #: ../cat/virt-filesystems.pod:247
2042 msgid "B<--pvs>"
2043 msgstr "B<--pvs>"
2044
2045 #. type: =item
2046 #: ../cat/virt-filesystems.pod:249
2047 msgid "B<--physvols>"
2048 msgstr "B<--physvols>"
2049
2050 #. type: =item
2051 #: ../cat/virt-filesystems.pod:251
2052 msgid "B<--physical-volumes>"
2053 msgstr "B<--physical-volumes>"
2054
2055 #. type: textblock
2056 #: ../cat/virt-filesystems.pod:253
2057 msgid "Display LVM physical volumes."
2058 msgstr ""
2059
2060 #. type: =item
2061 #: ../cat/virt-filesystems.pod:255 ../df/virt-df.pod:163
2062 msgid "B<--uuid>"
2063 msgstr "B<--uuid>"
2064
2065 #. type: =item
2066 #: ../cat/virt-filesystems.pod:257
2067 msgid "B<--uuids>"
2068 msgstr "B<--uuids>"
2069
2070 #. type: textblock
2071 #: ../cat/virt-filesystems.pod:259
2072 msgid "In I<--long> mode, display UUIDs as well."
2073 msgstr ""
2074
2075 #. type: =item
2076 #: ../cat/virt-filesystems.pod:273
2077 msgid "B<--vgs>"
2078 msgstr "B<--vgs>"
2079
2080 #. type: =item
2081 #: ../cat/virt-filesystems.pod:275
2082 msgid "B<--volgroups>"
2083 msgstr "B<--volgroups>"
2084
2085 #. type: =item
2086 #: ../cat/virt-filesystems.pod:277
2087 msgid "B<--volume-groups>"
2088 msgstr "B<--volume-groups>"
2089
2090 #. type: textblock
2091 #: ../cat/virt-filesystems.pod:279
2092 msgid "Display LVM volume groups."
2093 msgstr ""
2094
2095 #. type: =head1
2096 #: ../cat/virt-filesystems.pod:287
2097 msgid "COLUMNS"
2098 msgstr "СТОВПЧИКИ"
2099
2100 #. type: textblock
2101 #: ../cat/virt-filesystems.pod:289
2102 msgid ""
2103 "Note that columns in the output are subject to reordering and change in "
2104 "future versions of this tool."
2105 msgstr ""
2106
2107 #. type: =item
2108 #: ../cat/virt-filesystems.pod:294
2109 msgid "B<Name>"
2110 msgstr ""
2111
2112 #. type: textblock
2113 #: ../cat/virt-filesystems.pod:296
2114 msgid "The filesystem, partition, block device or LVM name."
2115 msgstr ""
2116
2117 #. type: textblock
2118 #: ../cat/virt-filesystems.pod:298
2119 msgid ""
2120 "For device and partition names these are displayed as canonical libguestfs "
2121 "names, so that for example C</dev/sda2> is the second partition on the first "
2122 "device."
2123 msgstr ""
2124
2125 #. type: textblock
2126 #: ../cat/virt-filesystems.pod:302
2127 msgid ""
2128 "If the I<--long> option is B<not> specified, then only the name column is "
2129 "shown in the output."
2130 msgstr ""
2131
2132 #. type: =item
2133 #: ../cat/virt-filesystems.pod:305
2134 msgid "B<Type>"
2135 msgstr ""
2136
2137 #. type: textblock
2138 #: ../cat/virt-filesystems.pod:307
2139 msgid "The object type, for example C<filesystem>, C<lv>, C<device> etc."
2140 msgstr ""
2141
2142 #. type: =item
2143 #: ../cat/virt-filesystems.pod:309
2144 msgid "B<VFS>"
2145 msgstr "B<VFS>"
2146
2147 #. type: textblock
2148 #: ../cat/virt-filesystems.pod:311
2149 msgid ""
2150 "If there is a filesystem, then this column displays the filesystem type if "
2151 "one could be detected, eg. C<ext4>."
2152 msgstr ""
2153
2154 #. type: =item
2155 #: ../cat/virt-filesystems.pod:314
2156 msgid "B<Label>"
2157 msgstr ""
2158
2159 #. type: textblock
2160 #: ../cat/virt-filesystems.pod:316
2161 msgid ""
2162 "If the object has a label (used for identifying and mounting filesystems) "
2163 "then this column contains the label."
2164 msgstr ""
2165
2166 #. type: =item
2167 #: ../cat/virt-filesystems.pod:319
2168 msgid "B<MBR>"
2169 msgstr ""
2170
2171 #. type: textblock
2172 #: ../cat/virt-filesystems.pod:321
2173 msgid ""
2174 "The partition type byte, displayed as a two digit hexadecimal number.  A "
2175 "comprehensive list of partition types can be found here: L<http://www.win."
2176 "tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html>"
2177 msgstr ""
2178
2179 #. type: textblock
2180 #: ../cat/virt-filesystems.pod:325
2181 msgid "This is only applicable for DOS (MBR) partitions."
2182 msgstr ""
2183
2184 #. type: =item
2185 #: ../cat/virt-filesystems.pod:327
2186 msgid "B<Size>"
2187 msgstr ""
2188
2189 #. type: textblock
2190 #: ../cat/virt-filesystems.pod:329
2191 msgid ""
2192 "The size of the object in bytes.  If the I<--human> option is used then the "
2193 "size is displayed in a human-readable form."
2194 msgstr ""
2195
2196 #. type: =item
2197 #: ../cat/virt-filesystems.pod:332
2198 msgid "B<Parent>"
2199 msgstr ""
2200
2201 #. type: textblock
2202 #: ../cat/virt-filesystems.pod:334
2203 msgid ""
2204 "The parent column records the parent relationship between objects.  For "
2205 "example, if the object is a partition, then this column contains the name of "
2206 "the containing device.  If the object is a logical volume, then this column "
2207 "is the name of the volume group."
2208 msgstr ""
2209
2210 #. type: =item
2211 #: ../cat/virt-filesystems.pod:339
2212 msgid "B<UUID>"
2213 msgstr "B<UUID>"
2214
2215 #. type: textblock
2216 #: ../cat/virt-filesystems.pod:341
2217 msgid ""
2218 "If the object has a UUID (used for identifying and mounting filesystems and "
2219 "block devices) then this column contains the UUID as a string."
2220 msgstr ""
2221
2222 #. type: textblock
2223 #: ../cat/virt-filesystems.pod:345
2224 msgid "The UUID is only displayed if the I<--uuid> option is given."
2225 msgstr ""
2226
2227 #. type: =head1
2228 #: ../cat/virt-filesystems.pod:349 ../cat/virt-ls.pod:459
2229 #: ../df/virt-df.pod:217
2230 msgid "NOTE ABOUT CSV FORMAT"
2231 msgstr ""
2232
2233 #. type: textblock
2234 #: ../cat/virt-filesystems.pod:351 ../cat/virt-ls.pod:461
2235 #: ../df/virt-df.pod:219
2236 msgid ""
2237 "Comma-separated values (CSV) is a deceptive format.  It I<seems> like it "
2238 "should be easy to parse, but it is definitely not easy to parse."
2239 msgstr ""
2240
2241 #. type: textblock
2242 #: ../cat/virt-filesystems.pod:354 ../cat/virt-ls.pod:464
2243 #: ../df/virt-df.pod:222
2244 msgid ""
2245 "Myth: Just split fields at commas.  Reality: This does I<not> work "
2246 "reliably.  This example has two columns:"
2247 msgstr ""
2248
2249 #. type: verbatim
2250 #: ../cat/virt-filesystems.pod:357 ../cat/virt-ls.pod:467
2251 #: ../df/virt-df.pod:225
2252 #, no-wrap
2253 msgid ""
2254 " \"foo,bar\",baz\n"
2255 "\n"
2256 msgstr ""
2257
2258 #. type: textblock
2259 #: ../cat/virt-filesystems.pod:359 ../cat/virt-ls.pod:469
2260 #: ../df/virt-df.pod:227
2261 msgid ""
2262 "Myth: Read the file one line at a time.  Reality: This does I<not> work "
2263 "reliably.  This example has one row:"
2264 msgstr ""
2265
2266 #. type: verbatim
2267 #: ../cat/virt-filesystems.pod:362 ../cat/virt-ls.pod:472
2268 #: ../df/virt-df.pod:230
2269 #, no-wrap
2270 msgid ""
2271 " \"foo\n"
2272 " bar\",baz\n"
2273 "\n"
2274 msgstr ""
2275
2276 #. type: textblock
2277 #: ../cat/virt-filesystems.pod:365 ../cat/virt-ls.pod:475
2278 #: ../df/virt-df.pod:233
2279 msgid ""
2280 "For shell scripts, use C<csvtool> (L<http://merjis.com/developers/csv> also "
2281 "packaged in major Linux distributions)."
2282 msgstr ""
2283
2284 #. type: textblock
2285 #: ../cat/virt-filesystems.pod:368 ../cat/virt-ls.pod:478
2286 #: ../df/virt-df.pod:236
2287 msgid ""
2288 "For other languages, use a CSV processing library (eg. C<Text::CSV> for Perl "
2289 "or Python's built-in csv library)."
2290 msgstr ""
2291
2292 #. type: textblock
2293 #: ../cat/virt-filesystems.pod:371 ../cat/virt-ls.pod:481
2294 #: ../df/virt-df.pod:239
2295 msgid "Most spreadsheets and databases can import CSV directly."
2296 msgstr ""
2297
2298 #. type: textblock
2299 #: ../cat/virt-filesystems.pod:387
2300 msgid ""
2301 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-df(1)>, L<virt-list-"
2302 "filesystems(1)>, L<virt-list-partitions(1)>, L<csvtool(1)>, L<http://"
2303 "libguestfs.org/>."
2304 msgstr ""
2305 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-df(1)>, L<virt-list-"
2306 "filesystems(1)>, L<virt-list-partitions(1)>, L<csvtool(1)>, L<http://"
2307 "libguestfs.org/>."
2308
2309 #. type: textblock
2310 #: ../cat/virt-filesystems.pod:402 ../tools/virt-win-reg.pl:789
2311 msgid "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc."
2312 msgstr "©Red Hat Inc., 2010"
2313
2314 #. type: textblock
2315 #: ../cat/virt-ls.pod:5
2316 msgid "virt-ls - List files in a virtual machine"
2317 msgstr ""
2318
2319 #. type: verbatim
2320 #: ../cat/virt-ls.pod:9
2321 #, no-wrap
2322 msgid ""
2323 " virt-ls [--options] -d domname directory [directory ...]\n"
2324 "\n"
2325 msgstr ""
2326
2327 #. type: verbatim
2328 #: ../cat/virt-ls.pod:11
2329 #, no-wrap
2330 msgid ""
2331 " virt-ls [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] directory [directory ...]\n"
2332 "\n"
2333 msgstr ""
2334
2335 #. type: textblock
2336 #: ../cat/virt-ls.pod:13 ../df/virt-df.pod:15 ../rescue/virt-rescue.pod:15
2337 msgid "Old style:"
2338 msgstr "Старий стиль:"
2339
2340 #. type: verbatim
2341 #: ../cat/virt-ls.pod:15
2342 #, no-wrap
2343 msgid ""
2344 " virt-ls [--options] domname directory\n"
2345 "\n"
2346 msgstr ""
2347
2348 #. type: verbatim
2349 #: ../cat/virt-ls.pod:17
2350 #, no-wrap
2351 msgid ""
2352 " virt-ls [--options] disk.img [disk.img ...] directory\n"
2353 "\n"
2354 msgstr ""
2355
2356 #. type: textblock
2357 #: ../cat/virt-ls.pod:21
2358 msgid ""
2359 "C<virt-ls> lists filenames, file sizes, checksums, extended attributes and "
2360 "more from a virtual machine or disk image."
2361 msgstr ""
2362
2363 #. type: textblock
2364 #: ../cat/virt-ls.pod:24
2365 msgid ""
2366 "Multiple directory names can be given, in which case the output from each is "
2367 "concatenated."
2368 msgstr ""
2369
2370 #. type: textblock
2371 #: ../cat/virt-ls.pod:27
2372 msgid ""
2373 "To list directories from a libvirt guest use the I<-d> option to specify the "
2374 "name of the guest.  For a disk image, use the I<-a> option."
2375 msgstr ""
2376
2377 #. type: textblock
2378 #: ../cat/virt-ls.pod:31
2379 msgid ""
2380 "C<virt-ls> can do many simple file listings.  For more complicated cases you "
2381 "may need to use L<guestfish(1)>, or write a program directly to the L<guestfs"
2382 "(3)> API."
2383 msgstr ""
2384
2385 #. type: textblock
2386 #: ../cat/virt-ls.pod:37
2387 msgid "Get a list of all files and directories in a virtual machine:"
2388 msgstr ""
2389
2390 #. type: verbatim
2391 #: ../cat/virt-ls.pod:39
2392 #, no-wrap
2393 msgid ""
2394 " virt-ls -R -d guest /\n"
2395 "\n"
2396 msgstr ""
2397
2398 #. type: textblock
2399 #: ../cat/virt-ls.pod:41 ../examples/guestfs-testing.pod:182
2400 msgid "List all setuid or setgid programs in a Linux virtual machine:"
2401 msgstr ""
2402
2403 #. type: verbatim
2404 #: ../cat/virt-ls.pod:43
2405 #, no-wrap
2406 msgid ""
2407 " virt-ls -lR -d guest / | grep '^- [42]'\n"
2408 "\n"
2409 msgstr ""
2410
2411 #. type: textblock
2412 #: ../cat/virt-ls.pod:45 ../examples/guestfs-testing.pod:186
2413 msgid "List all public-writable directories in a Linux virtual machine:"
2414 msgstr ""
2415
2416 #. type: verbatim
2417 #: ../cat/virt-ls.pod:47
2418 #, no-wrap
2419 msgid ""
2420 " virt-ls -lR -d guest / | grep '^d ...7'\n"
2421 "\n"
2422 msgstr ""
2423
2424 #. type: textblock
2425 #: ../cat/virt-ls.pod:49 ../examples/guestfs-testing.pod:190
2426 msgid "List all Unix domain sockets in a Linux virtual machine:"
2427 msgstr ""
2428
2429 #. type: verbatim
2430 #: ../cat/virt-ls.pod:51
2431 #, no-wrap
2432 msgid ""
2433 " virt-ls -lR -d guest / | grep '^s'\n"
2434 "\n"
2435 msgstr ""
2436
2437 #. type: textblock
2438 #: ../cat/virt-ls.pod:53 ../examples/guestfs-testing.pod:194
2439 msgid "List all regular files with filenames ending in '.png':"
2440 msgstr ""
2441
2442 #. type: verbatim
2443 #: ../cat/virt-ls.pod:55
2444 #, no-wrap
2445 msgid ""
2446 " virt-ls -lR -d guest / | grep -i '^-.*\\.png$'\n"
2447 "\n"
2448 msgstr ""
2449
2450 #. type: textblock
2451 #: ../cat/virt-ls.pod:57
2452 msgid "To display files larger than 10MB in home directories:"
2453 msgstr ""
2454
2455 #. type: verbatim
2456 #: ../cat/virt-ls.pod:59
2457 #, no-wrap
2458 msgid ""
2459 " virt-ls -lR -d guest /home | awk '$3 > 10*1024*1024'\n"
2460 "\n"
2461 msgstr ""
2462
2463 #. type: textblock
2464 #: ../cat/virt-ls.pod:61 ../examples/guestfs-testing.pod:202
2465 msgid "Find everything modified in the last 7 days:"
2466 msgstr ""
2467
2468 #. type: verbatim
2469 #: ../cat/virt-ls.pod:63
2470 #, no-wrap
2471 msgid ""
2472 " virt-ls -lR -d guest --time-days / | awk '$6 <= 7'\n"
2473 "\n"
2474 msgstr ""
2475
2476 #. type: textblock
2477 #: ../cat/virt-ls.pod:65 ../examples/guestfs-testing.pod:206
2478 msgid "Find regular files modified in the last 24 hours:"
2479 msgstr ""
2480
2481 #. type: verbatim
2482 #: ../cat/virt-ls.pod:67
2483 #, no-wrap
2484 msgid ""
2485 " virt-ls -lR -d guest --time-days / | grep '^-' | awk '$6 < 1'\n"
2486 "\n"
2487 msgstr ""
2488
2489 #. type: =head2
2490 #: ../cat/virt-ls.pod:69
2491 msgid "DIFFERENCES IN SNAPSHOTS AND BACKING FILES"
2492 msgstr ""
2493
2494 #. type: textblock
2495 #: ../cat/virt-ls.pod:71
2496 msgid ""
2497 "Find the differences between files in a guest and an earlier snapshot of the "
2498 "same guest."
2499 msgstr ""
2500
2501 #. type: verbatim
2502 #: ../cat/virt-ls.pod:74
2503 #, no-wrap
2504 msgid ""
2505 " virt-ls -lR -a snapshot.img / --uids --time-t > old\n"
2506 " virt-ls -lR -a current.img / --uids --time-t > new\n"
2507 " diff -u old new | less\n"
2508 "\n"
2509 msgstr ""
2510
2511 #. type: textblock
2512 #: ../cat/virt-ls.pod:78
2513 msgid ""
2514 "The commands above won't find files where the content has changed but the "
2515 "metadata (eg. file size and modification date) is the same.  To do that, you "
2516 "need to add the I<--checksum> parameter to both C<virt-ls> commands.  I<--"
2517 "checksum> can be quite slow since it has to read and compute a checksum of "
2518 "every regular file in the virtual machine."
2519 msgstr ""
2520
2521 #. type: =head1
2522 #: ../cat/virt-ls.pod:84
2523 msgid "OUTPUT MODES"
2524 msgstr "РЕЖИМИ ВИВЕДЕННЯ ДАНИХ"
2525
2526 #. type: textblock
2527 #: ../cat/virt-ls.pod:86
2528 msgid ""
2529 "C<virt-ls> has four output modes, controlled by different combinations of "
2530 "the I<-l> and I<-R> options."
2531 msgstr ""
2532
2533 #. type: =head2
2534 #: ../cat/virt-ls.pod:89
2535 msgid "SIMPLE LISTING"
2536 msgstr "ПРОСТИЙ СПИСОК"
2537
2538 #. type: textblock
2539 #: ../cat/virt-ls.pod:91
2540 msgid "A simple listing is like the ordinary L<ls(1)> command:"
2541 msgstr ""
2542
2543 #. type: verbatim
2544 #: ../cat/virt-ls.pod:93
2545 #, no-wrap
2546 msgid ""
2547 " $ virt-ls -d guest /\n"
2548 " bin\n"
2549 " boot\n"
2550 " [etc.]\n"
2551 "\n"
2552 msgstr ""
2553 " $ virt-ls -d guest /\n"
2554 " bin\n"
2555 " boot\n"
2556 " [тощо]\n"
2557 "\n"
2558
2559 #. type: =head2
2560 #: ../cat/virt-ls.pod:98
2561 msgid "LONG LISTING"
2562 msgstr "ДОВГИЙ СПИСОК"
2563
2564 #. type: textblock
2565 #: ../cat/virt-ls.pod:100
2566 msgid ""
2567 "With the I<-l> (I<--long>) option, the output is like the C<ls -l> command "
2568 "(more specifically, like the C<guestfs_ll> function)."
2569 msgstr ""
2570
2571 #. type: verbatim
2572 #: ../cat/virt-ls.pod:103
2573 #, no-wrap
2574 msgid ""
2575 " $ virt-ls -l -d guest /\n"
2576 " total 204\n"
2577 " dr-xr-xr-x.   2 root root   4096 2009-08-25 19:06 bin\n"
2578 " dr-xr-xr-x.   5 root root   3072 2009-08-25 19:06 boot\n"
2579 " [etc.]\n"
2580 "\n"
2581 msgstr ""
2582 " $ virt-ls -l -d guest /\n"
2583 " total 204\n"
2584 " dr-xr-xr-x.   2 root root   4096 2009-08-25 19:06 bin\n"
2585 " dr-xr-xr-x.   5 root root   3072 2009-08-25 19:06 boot\n"
2586 " [тощо]\n"
2587 "\n"
2588
2589 #. type: textblock
2590 #: ../cat/virt-ls.pod:109
2591 msgid ""
2592 "Note that while this is useful for displaying a directory, do not try "
2593 "parsing this output in another program.  Use L</RECURSIVE LONG LISTING> "
2594 "instead."
2595 msgstr ""
2596
2597 #. type: =head2
2598 #: ../cat/virt-ls.pod:113
2599 msgid "RECURSIVE LISTING"
2600 msgstr "РЕКУРСИВНИЙ СПИСОК"
2601
2602 #. type: textblock
2603 #: ../cat/virt-ls.pod:115
2604 msgid ""
2605 "With the I<-R> (I<--recursive>) option, C<virt-ls> lists the names of files "
2606 "and directories recursively:"
2607 msgstr ""
2608
2609 #. type: verbatim
2610 #: ../cat/virt-ls.pod:118
2611 #, no-wrap
2612 msgid ""
2613 " $ virt-ls -R -d guest /tmp\n"
2614 " foo\n"
2615 " foo/bar\n"
2616 " [etc.]\n"
2617 "\n"
2618 msgstr ""
2619 " $ virt-ls -R -d guest /tmp\n"
2620 " foo\n"
2621 " foo/bar\n"
2622 " [тощо]\n"
2623 "\n"
2624
2625 #. type: textblock
2626 #: ../cat/virt-ls.pod:123
2627 msgid ""
2628 "To generate this output, C<virt-ls> runs the C<guestfs_find0> function and "
2629 "converts C<\\0> characters to C<\\n>."
2630 msgstr ""
2631
2632 #. type: =head2
2633 #: ../cat/virt-ls.pod:126
2634 msgid "RECURSIVE LONG LISTING"
2635 msgstr "РЕКУРСИВНИЙ ДОВГИЙ СПИСОК"
2636
2637 #. type: textblock
2638 #: ../cat/virt-ls.pod:128
2639 msgid ""
2640 "Using I<-lR> options together changes the output to display directories "
2641 "recursively, with file stats, and optionally other features such as "
2642 "checksums and extended attributes."
2643 msgstr ""
2644
2645 #. type: textblock
2646 #: ../cat/virt-ls.pod:132
2647 msgid ""
2648 "Most of the interesting features of C<virt-ls> are only available when using "
2649 "I<-lR> mode."
2650 msgstr ""
2651
2652 #. type: textblock
2653 #: ../cat/virt-ls.pod:135
2654 msgid ""
2655 "The fields are normally space-separated.  Filenames are B<not> quoted, so "
2656 "you cannot use the output in another program (because filenames can contain "
2657 "spaces and other unsafe characters).  If the guest was untrusted and someone "
2658 "knew you were using C<virt-ls> to analyze the guest, they could play tricks "
2659 "on you by creating filenames with embedded newline characters.  To B<safely> "
2660 "parse the output in another program, use the I<--csv> (Comma-Separated "
2661 "Values) option."
2662 msgstr ""
2663
2664 #. type: textblock
2665 #: ../cat/virt-ls.pod:143
2666 msgid ""
2667 "Note that this output format is completely unrelated to the C<ls -lR> "
2668 "command."
2669 msgstr ""
2670
2671 #. type: verbatim
2672 #: ../cat/virt-ls.pod:146
2673 #, no-wrap
2674 msgid ""
2675 " $ virt-ls -lR -d guest /bin\n"
2676 " d 0555       4096 /bin\n"
2677 " - 0755        123 /bin/alsaunmute\n"
2678 " - 0755      28328 /bin/arch\n"
2679 " l 0777          4 /bin/awk -> gawk\n"
2680 " - 0755      27216 /bin/basename\n"
2681 " - 0755     943360 /bin/bash\n"
2682 " [etc.]\n"
2683 "\n"
2684 msgstr ""
2685 " $ virt-ls -lR -d guest /bin\n"
2686 " d 0555       4096 /bin\n"
2687 " - 0755        123 /bin/alsaunmute\n"
2688 " - 0755      28328 /bin/arch\n"
2689 " l 0777          4 /bin/awk -> gawk\n"
2690 " - 0755      27216 /bin/basename\n"
2691 " - 0755     943360 /bin/bash\n"
2692 " [тощо]\n"
2693 "\n"
2694
2695 #. type: textblock
2696 #: ../cat/virt-ls.pod:155
2697 msgid "These basic fields are always shown:"
2698 msgstr ""
2699
2700 #. type: =item
2701 #: ../cat/virt-ls.pod:159
2702 msgid "type"
2703 msgstr "тип"
2704
2705 #. type: textblock
2706 #: ../cat/virt-ls.pod:161
2707 msgid ""
2708 "The file type, one of: C<-> (regular file), C<d> (directory), C<c> "
2709 "(character device), C<b> (block device), C<p> (named pipe), C<l> (symbolic "
2710 "link), C<s> (socket) or C<u> (unknown)."
2711 msgstr ""
2712
2713 #. type: =item
2714 #: ../cat/virt-ls.pod:171
2715 msgid "permissions"
2716 msgstr "права доступу"
2717
2718 #. type: textblock
2719 #: ../cat/virt-ls.pod:173
2720 msgid "The Unix permissions, displayed as a 4 digit octal number."
2721 msgstr ""
2722
2723 #. type: =item
2724 #: ../cat/virt-ls.pod:175
2725 msgid "size"
2726 msgstr "розмір"
2727
2728 #. type: textblock
2729 #: ../cat/virt-ls.pod:177
2730 msgid ""
2731 "The size of the file.  This is shown in bytes unless I<-h> or I<--human-"
2732 "readable> option is given, in which case this is shown as a human-readable "
2733 "number."
2734 msgstr ""
2735
2736 #. type: =head2
2737 #: ../cat/virt-ls.pod:181 ../fish/guestfish-actions.pod:4488
2738 msgid "path"
2739 msgstr "шлях"
2740
2741 #. type: textblock
2742 #: ../cat/virt-ls.pod:183
2743 msgid "The full path of the file or directory."
2744 msgstr ""
2745
2746 #. type: =item
2747 #: ../cat/virt-ls.pod:185
2748 msgid "link"
2749 msgstr "посилання"
2750
2751 #. type: textblock
2752 #: ../cat/virt-ls.pod:187
2753 msgid "For symbolic links only, the link target."
2754 msgstr ""
2755
2756 #. type: textblock
2757 #: ../cat/virt-ls.pod:191
2758 msgid ""
2759 "In I<-lR> mode, additional command line options enable the display of more "
2760 "fields."
2761 msgstr ""
2762
2763 #. type: textblock
2764 #: ../cat/virt-ls.pod:194
2765 msgid ""
2766 "With the I<--uids> flag, these additional fields are displayed before the "
2767 "path:"
2768 msgstr ""
2769
2770 #. type: =item
2771 #: ../cat/virt-ls.pod:199
2772 msgid "uid"
2773 msgstr "uid"
2774
2775 #. type: =item
2776 #: ../cat/virt-ls.pod:201
2777 msgid "gid"
2778 msgstr "gid"
2779
2780 #. type: textblock
2781 #: ../cat/virt-ls.pod:203
2782 msgid ""
2783 "The UID and GID of the owner of the file (displayed numerically).  Note "
2784 "these only make sense in the context of a Unix-like guest."
2785 msgstr ""
2786
2787 #. type: textblock
2788 #: ../cat/virt-ls.pod:208
2789 msgid "With the I<--times> flag, these additional fields are displayed:"
2790 msgstr ""
2791
2792 #. type: =item
2793 #: ../cat/virt-ls.pod:212
2794 msgid "atime"
2795 msgstr "atime"
2796
2797 #. type: textblock
2798 #: ../cat/virt-ls.pod:214
2799 msgid "The time of last access."
2800 msgstr "Час останнього доступу."
2801
2802 #. type: =item
2803 #: ../cat/virt-ls.pod:216
2804 msgid "mtime"
2805 msgstr "mtime"
2806
2807 #. type: textblock
2808 #: ../cat/virt-ls.pod:218
2809 msgid "The time of last modification."
2810 msgstr "Час останнього внесення змін."
2811
2812 #. type: =item
2813 #: ../cat/virt-ls.pod:220
2814 msgid "ctime"
2815 msgstr "ctime"
2816
2817 #. type: textblock
2818 #: ../cat/virt-ls.pod:222
2819 msgid "The time of last status change."
2820 msgstr "Час останньої зміни стану."
2821
2822 #. type: textblock
2823 #: ../cat/virt-ls.pod:226
2824 msgid ""
2825 "The time fields are displayed as string dates and times, unless one of the "
2826 "I<--time-t>, I<--time-relative> or I<--time-days> flags is given."
2827 msgstr ""
2828
2829 #. type: textblock
2830 #: ../cat/virt-ls.pod:229
2831 msgid "With the I<--extra-stats> flag, these additional fields are displayed:"
2832 msgstr ""
2833
2834 #. type: =item
2835 #: ../cat/virt-ls.pod:233
2836 msgid "device"
2837 msgstr "пристрій"
2838
2839 #. type: textblock
2840 #: ../cat/virt-ls.pod:235
2841 msgid ""
2842 "The device containing the file (displayed as major:minor).  This may not "
2843 "match devices as known to the guest."
2844 msgstr ""
2845
2846 #. type: =item
2847 #: ../cat/virt-ls.pod:238
2848 msgid "inode"
2849 msgstr "inode"
2850
2851 #. type: textblock
2852 #: ../cat/virt-ls.pod:240
2853 msgid "The inode number."
2854 msgstr ""
2855
2856 #. type: =item
2857 #: ../cat/virt-ls.pod:242
2858 msgid "nlink"
2859 msgstr "nlink"
2860
2861 #. type: textblock
2862 #: ../cat/virt-ls.pod:244
2863 msgid "The number of hard links."
2864 msgstr "Кількість жорстких посилань."
2865
2866 #. type: =item
2867 #: ../cat/virt-ls.pod:246
2868 msgid "rdev"
2869 msgstr "rdev"
2870
2871 #. type: textblock
2872 #: ../cat/virt-ls.pod:248
2873 msgid ""
2874 "For block and char special files, the device (displayed as major:minor)."
2875 msgstr ""
2876
2877 #. type: =item
2878 #: ../cat/virt-ls.pod:251
2879 msgid "blocks"
2880 msgstr "блоки"
2881
2882 #. type: textblock
2883 #: ../cat/virt-ls.pod:253
2884 msgid "The number of 512 byte blocks allocated to the file."
2885 msgstr ""
2886
2887 #. type: textblock
2888 #: ../cat/virt-ls.pod:257
2889 msgid ""
2890 "With the I<--checksum> flag, the checksum of the file contents is shown "
2891 "(only for regular files).  Computing file checksums can take a considerable "
2892 "amount of time."
2893 msgstr ""
2894
2895 #. type: =item
2896 #: ../cat/virt-ls.pod:280
2897 msgid "B<--checksum>"
2898 msgstr "B<--checksum>"
2899
2900 #. type: =item
2901 #: ../cat/virt-ls.pod:282
2902 msgid "B<--checksum=crc|md5|sha1|sha224|sha256|sha384|sha512>"
2903 msgstr "B<--checksum=crc|md5|sha1|sha224|sha256|sha384|sha512>"
2904
2905 #. type: textblock
2906 #: ../cat/virt-ls.pod:284
2907 msgid ""
2908 "Display checksum over file contents for regular files.  With no argument, "
2909 "this defaults to using I<md5>.  Using an argument, you can select the "
2910 "checksum type to use."
2911 msgstr ""
2912
2913 #. type: textblock
2914 #: ../cat/virt-ls.pod:288 ../cat/virt-ls.pod:325 ../cat/virt-ls.pod:358
2915 #: ../cat/virt-ls.pod:391 ../cat/virt-ls.pod:401 ../cat/virt-ls.pod:408
2916 #: ../cat/virt-ls.pod:415 ../cat/virt-ls.pod:422
2917 msgid ""
2918 "This option only has effect in I<-lR> output mode.  See L</RECURSIVE LONG "
2919 "LISTING> above."
2920 msgstr ""
2921
2922 #. type: textblock
2923 #: ../cat/virt-ls.pod:316
2924 msgid ""
2925 "When prompting for keys and passphrases, virt-ls normally turns echoing off "
2926 "so you cannot see what you are typing.  If you are not worried about Tempest "
2927 "attacks and there is no one else in the room you can specify this flag to "
2928 "see what you are typing."
2929 msgstr ""
2930
2931 #. type: =item
2932 #: ../cat/virt-ls.pod:321
2933 msgid "B<--extra-stats>"
2934 msgstr "B<--extra-stats>"
2935
2936 #. type: textblock
2937 #: ../cat/virt-ls.pod:323
2938 msgid "Display extra stats."
2939 msgstr "Показати додаткові дані."
2940
2941 #. type: verbatim
2942 #: ../cat/virt-ls.pod:339
2943 #, no-wrap
2944 msgid ""
2945 " virt-ls --format=raw -a disk.img /dir\n"
2946 "\n"
2947 msgstr ""
2948
2949 #. type: verbatim
2950 #: ../cat/virt-ls.pod:343
2951 #, no-wrap
2952 msgid ""
2953 " virt-ls --format=raw -a disk.img --format -a another.img /dir\n"
2954 "\n"
2955 msgstr ""
2956
2957 #. type: textblock
2958 #: ../cat/virt-ls.pod:356
2959 msgid "Display file sizes in human-readable format."
2960 msgstr ""
2961
2962 #. type: =item
2963 #: ../cat/virt-ls.pod:370
2964 msgid "B<-R>"
2965 msgstr "B<-R>"
2966
2967 #. type: =item
2968 #: ../cat/virt-ls.pod:372
2969 msgid "B<--recursive>"
2970 msgstr "B<--recursive>"
2971
2972 #. type: textblock
2973 #: ../cat/virt-ls.pod:374
2974 msgid ""
2975 "Select the mode.  With neither of these options, C<virt-ls> produces a "
2976 "simple, flat list of the files in the named directory.  See L</SIMPLE "
2977 "LISTING>."
2978 msgstr ""
2979
2980 #. type: textblock
2981 #: ../cat/virt-ls.pod:378
2982 msgid ""
2983 "C<virt-ls -l> produces a \"long listing\", which shows more detail.  See L</"
2984 "LONG LISTING>."
2985 msgstr ""
2986
2987 #. type: textblock
2988 #: ../cat/virt-ls.pod:381
2989 msgid ""
2990 "C<virt-ls -R> produces a recursive list of files starting at the named "
2991 "directory.  See L</RECURSIVE LISTING>."
2992 msgstr ""
2993
2994 #. type: textblock
2995 #: ../cat/virt-ls.pod:384
2996 msgid ""
2997 "C<virt-ls -lR> produces a recursive long listing which can be more easily "
2998 "parsed.  See L</RECURSIVE LONG LISTING>."
2999 msgstr ""
3000
3001 #. type: =item
3002 #: ../cat/virt-ls.pod:387
3003 msgid "B<--times>"
3004 msgstr "B<--times>"
3005
3006 #. type: textblock
3007 #: ../cat/virt-ls.pod:389
3008 msgid "Display time fields."
3009 msgstr ""
3010
3011 #. type: =item
3012 #: ../cat/virt-ls.pod:394
3013 msgid "B<--time-days>"
3014 msgstr "B<--time-days>"
3015
3016 #. type: textblock
3017 #: ../cat/virt-ls.pod:396
3018 msgid "Display time fields as days before now (negative if in the future)."
3019 msgstr ""
3020
3021 #. type: textblock
3022 #: ../cat/virt-ls.pod:398
3023 msgid ""
3024 "Note that C<0> in output means \"up to 1 day before now\", or that the age "
3025 "of the file is between 0 and 86399 seconds."
3026 msgstr ""
3027
3028 #. type: =item
3029 #: ../cat/virt-ls.pod:404
3030 msgid "B<--time-relative>"
3031 msgstr "B<--time-relative>"
3032
3033 #. type: textblock
3034 #: ../cat/virt-ls.pod:406
3035 msgid "Display time fields as seconds before now (negative if in the future)."
3036 msgstr ""
3037
3038 #. type: =item
3039 #: ../cat/virt-ls.pod:411
3040 msgid "B<--time-t>"
3041 msgstr "B<--time-t>"
3042
3043 #. type: textblock
3044 #: ../cat/virt-ls.pod:413
3045 msgid "Display time fields as seconds since the Unix epoch."
3046 msgstr ""
3047
3048 #. type: =item
3049 #: ../cat/virt-ls.pod:418
3050 msgid "B<--uids>"
3051 msgstr "B<--uids>"
3052
3053 #. type: textblock
3054 #: ../cat/virt-ls.pod:420
3055 msgid "Display UID and GID fields."
3056 msgstr ""
3057
3058 #. type: textblock
3059 #: ../cat/virt-ls.pod:445
3060 msgid "Previous versions of virt-ls allowed you to write either:"
3061 msgstr ""
3062
3063 #. type: verbatim
3064 #: ../cat/virt-ls.pod:447
3065 #, no-wrap
3066 msgid ""
3067 " virt-ls disk.img [disk.img ...] /dir\n"
3068 "\n"
3069 msgstr ""
3070
3071 #. type: verbatim
3072 #: ../cat/virt-ls.pod:451
3073 #, no-wrap
3074 msgid ""
3075 " virt-ls guestname /dir\n"
3076 "\n"
3077 msgstr ""
3078
3079 #. type: textblock
3080 #: ../cat/virt-ls.pod:497
3081 msgid ""
3082 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-"
3083 "tar-out(1)>, L<Sys::Guestfs(3)>, L<Sys::Guestfs::Lib(3)>, L<Sys::Virt(3)>, "
3084 "L<http://libguestfs.org/>."
3085 msgstr ""
3086 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-"
3087 "tar-out(1)>, L<Sys::Guestfs(3)>, L<Sys::Guestfs::Lib(3)>, L<Sys::Virt(3)>, "
3088 "L<http://libguestfs.org/>."
3089
3090 #. type: textblock
3091 #: ../cat/virt-ls.pod:513 ../df/virt-df.pod:267 ../edit/virt-edit.pod:374
3092 #: ../rescue/virt-rescue.pod:340
3093 msgid "Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc."
3094 msgstr "©Red Hat Inc., 2009–2011"
3095
3096 #. type: textblock
3097 #: ../clone/virt-sysprep.pod:5
3098 msgid ""
3099 "virt-sysprep - Reset or unconfigure a virtual machine so clones can be made"
3100 msgstr ""
3101
3102 #. type: verbatim
3103 #: ../clone/virt-sysprep.pod:9
3104 #, no-wrap
3105 msgid ""
3106 " virt-sysprep [--options] -d domname\n"
3107 "\n"
3108 msgstr ""
3109
3110 #. type: verbatim
3111 #: ../clone/virt-sysprep.pod:11
3112 #, no-wrap
3113 msgid ""
3114 " virt-sysprep [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
3115 "\n"
3116 msgstr ""
3117
3118 #. type: textblock
3119 #: ../clone/virt-sysprep.pod:15
3120 msgid ""
3121 "Virt-sysprep \"resets\" or \"unconfigures\" a virtual machine so that clones "
3122 "can be made from it.  Steps in this process include removing SSH host keys, "
3123 "removing persistent network MAC configuration, and removing user accounts.  "
3124 "Each step can be enabled or disabled as required."
3125 msgstr ""
3126
3127 #. type: textblock
3128 #: ../clone/virt-sysprep.pod:21
3129 msgid ""
3130 "Virt-sysprep is a simple shell script, allowing easy inspection or "
3131 "customization by the system administrator."
3132 msgstr ""
3133
3134 #. type: textblock
3135 #: ../clone/virt-sysprep.pod:24
3136 msgid ""
3137 "Virt-sysprep modifies the guest or disk image I<in place>.  The guest must "
3138 "be shut down.  If you want to preserve the existing contents of the guest, "
3139 "you I<must copy or clone the disk first>.  See L</COPYING AND CLONING> below."
3140 msgstr ""
3141
3142 #. type: textblock
3143 #: ../clone/virt-sysprep.pod:29
3144 msgid ""
3145 "You do I<not> need to run virt-sysprep as root.  In fact we'd generally "
3146 "recommend that you don't.  The time you might want to run it as root is when "
3147 "you need root in order to access the disk image, but even in this case it "
3148 "would be better to change the permissions on the disk image to be writable "
3149 "as the non-root user running virt-sysprep."
3150 msgstr ""
3151
3152 #. type: textblock
3153 #: ../clone/virt-sysprep.pod:35
3154 msgid ""
3155 "\"Sysprep\" stands for \"system preparation\" tool.  The name comes from the "
3156 "Microsoft program C<sysprep.exe> which is used to unconfigure Windows "
3157 "machines in preparation for cloning them.  Having said that, virt-sysprep "
3158 "does I<not> currently work on Microsoft Windows guests.  We plan to support "
3159 "Windows sysprepping in a future version, and we already have code to do it."
3160 msgstr ""
3161
3162 #. type: =item
3163 #: ../clone/virt-sysprep.pod:76
3164 msgid "B<--enable=...>"
3165 msgstr ""
3166
3167 #. type: textblock
3168 #: ../clone/virt-sysprep.pod:78
3169 msgid ""
3170 "Choose which sysprep operations to perform.  Give a comma-separated list of "
3171 "operations, for example:"
3172 msgstr ""
3173
3174 #. type: verbatim
3175 #: ../clone/virt-sysprep.pod:81
3176 #, no-wrap
3177 msgid ""
3178 " --enable=ssh-hostkeys,udev-persistent-net\n"
3179 "\n"
3180 msgstr ""
3181
3182 #. type: textblock
3183 #: ../clone/virt-sysprep.pod:83
3184 msgid ""
3185 "would enable ONLY C<ssh-hostkeys> and C<udev-persistent-net> operations."
3186 msgstr ""
3187
3188 #. type: textblock
3189 #: ../clone/virt-sysprep.pod:85
3190 msgid ""
3191 "If the I<--enable> option is not given, then we default to trying all "
3192 "possible sysprep operations.  But some sysprep operations are skipped for "
3193 "some guest types."
3194 msgstr ""
3195
3196 #. type: textblock
3197 #: ../clone/virt-sysprep.pod:89
3198 msgid ""
3199 "Use I<--list-operations> to list operations supported by a particular "
3200 "version of virt-sysprep."
3201 msgstr ""
3202
3203 #. type: textblock
3204 #: ../clone/virt-sysprep.pod:92
3205 msgid ""
3206 "See L</OPERATIONS> below for a list and an explanation of each operation."
3207 msgstr ""
3208
3209 #. type: verbatim
3210 #: ../clone/virt-sysprep.pod:106
3211 #, no-wrap
3212 msgid ""
3213 " virt-sysprep --format=raw -a disk.img\n"
3214 "\n"
3215 msgstr ""
3216
3217 #. type: verbatim
3218 #: ../clone/virt-sysprep.pod:110
3219 #, no-wrap
3220 msgid ""
3221 " virt-sysprep --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n"
3222 "\n"
3223 msgstr ""
3224
3225 #. type: =item
3226 #: ../clone/virt-sysprep.pod:119
3227 msgid "B<--hostname> newhostname"
3228 msgstr ""
3229
3230 #. type: textblock
3231 #: ../clone/virt-sysprep.pod:121
3232 msgid ""
3233 "Change the hostname.  See the L</hostname> operation below.  If not given, "
3234 "defaults to C<localhost.localdomain>."
3235 msgstr ""
3236
3237 #. type: =item
3238 #: ../clone/virt-sysprep.pod:124
3239 msgid "B<--list-operations>"
3240 msgstr ""
3241
3242 #. type: textblock
3243 #: ../clone/virt-sysprep.pod:126
3244 msgid "List the operations supported by the virt-sysprep program."
3245 msgstr ""
3246
3247 #. type: =item
3248 #: ../clone/virt-sysprep.pod:128
3249 msgid "B<--selinux-relabel>"
3250 msgstr ""
3251
3252 #. type: =item
3253 #: ../clone/virt-sysprep.pod:130
3254 msgid "B<--no-selinux-relabel>"
3255 msgstr ""
3256
3257 #. type: textblock
3258 #: ../clone/virt-sysprep.pod:132
3259 msgid ""
3260 "I<--selinux-relabel> forces SELinux relabelling next time the guest boots.  "
3261 "I<--no-selinux-relabel> disables relabelling."
3262 msgstr ""
3263
3264 #. type: textblock
3265 #: ../clone/virt-sysprep.pod:135
3266 msgid ""
3267 "The default is to try to detect if SELinux relabelling is required.  See L</"
3268 "SELINUX RELABELLING> below for more details."
3269 msgstr ""
3270
3271 #. type: =head1
3272 #: ../clone/virt-sysprep.pod:156
3273 msgid "OPERATIONS"
3274 msgstr ""
3275
3276 #. type: textblock
3277 #: ../clone/virt-sysprep.pod:158
3278 msgid ""
3279 "If the I<--enable> option is I<not> given, then I<all sysprep operations are "
3280 "enabled>, although some are skipped depending on the type of guest."
3281 msgstr ""
3282
3283 #. type: textblock
3284 #: ../clone/virt-sysprep.pod:162
3285 msgid ""
3286 "Operations can be individually enabled using the I<--enable> option.  Use a "
3287 "comma-separated list, for example:"
3288 msgstr ""
3289
3290 #. type: verbatim
3291 #: ../clone/virt-sysprep.pod:165
3292 #, no-wrap
3293 msgid ""
3294 " virt-sysprep --enable=ssh-hostkeys,udev-persistent-net [etc..]\n"
3295 "\n"
3296 msgstr ""
3297
3298 #. type: textblock
3299 #: ../clone/virt-sysprep.pod:167
3300 msgid ""
3301 "To list the operations supported by the current version of virt-sysprep, use "
3302 "I<--list-operations>."
3303 msgstr ""
3304
3305 #. type: textblock
3306 #: ../clone/virt-sysprep.pod:170
3307 msgid ""
3308 "Future versions of virt-sysprep may add more operations.  If you are using "
3309 "virt-sysprep and want predictable behaviour, specify only the operations "
3310 "that you want to have enabled."
3311 msgstr ""
3312
3313 #. type: =head2
3314 #: ../clone/virt-sysprep.pod:174
3315 msgid "cron-spool"
3316 msgstr ""
3317
3318 #. type: textblock
3319 #: ../clone/virt-sysprep.pod:176
3320 msgid "Remove user at-jobs and cron-jobs."
3321 msgstr ""
3322
3323 #. type: =head2
3324 #: ../clone/virt-sysprep.pod:178
3325 msgid "dhcp-client-state"
3326 msgstr ""
3327
3328 #. type: textblock
3329 #: ../clone/virt-sysprep.pod:180
3330 msgid "Remove DHCP client leases."
3331 msgstr ""
3332
3333 #. type: =head2
3334 #: ../clone/virt-sysprep.pod:182
3335 msgid "dhcp-server-state"
3336 msgstr ""
3337
3338 #. type: textblock
3339 #: ../clone/virt-sysprep.pod:184
3340 msgid "Remove DHCP server leases."
3341 msgstr ""
3342
3343 #. type: =head2
3344 #: ../clone/virt-sysprep.pod:186
3345 msgid "hostname"
3346 msgstr ""
3347
3348 #. type: textblock
3349 #: ../clone/virt-sysprep.pod:188
3350 msgid ""
3351 "Changes the hostname of the guest to the value given in the I<--hostname> "
3352 "parameter."
3353 msgstr ""
3354
3355 #. type: textblock
3356 #: ../clone/virt-sysprep.pod:191
3357 msgid ""
3358 "If the I<--hostname> parameter is not given, then the hostname is changed to "
3359 "C<localhost.localdomain>."
3360 msgstr ""
3361
3362 #. type: =head2
3363 #: ../clone/virt-sysprep.pod:194
3364 msgid "logfiles"
3365 msgstr ""
3366
3367 #. type: textblock
3368 #: ../clone/virt-sysprep.pod:196
3369 msgid "Remove many log files."
3370 msgstr ""
3371
3372 #. type: =head2
3373 #: ../clone/virt-sysprep.pod:198
3374 msgid "mail-spool"
3375 msgstr ""
3376
3377 #. type: textblock
3378 #: ../clone/virt-sysprep.pod:200
3379 msgid "Remove email from the local mail spool directory."
3380 msgstr ""
3381
3382 #. type: =head2
3383 #: ../clone/virt-sysprep.pod:202
3384 msgid "net-hwaddr"
3385 msgstr ""
3386
3387 #. type: textblock
3388 #: ../clone/virt-sysprep.pod:204
3389 msgid ""
3390 "Remove HWADDR (hard-coded MAC address) configuration.  For Fedora and Red "
3391 "Hat Enterprise Linux, this is removed from C<ifcfg-*> files."
3392 msgstr ""
3393
3394 #. type: =head2
3395 #: ../clone/virt-sysprep.pod:207
3396 msgid "random-seed"
3397 msgstr ""
3398
3399 #. type: textblock
3400 #: ../clone/virt-sysprep.pod:209
3401 msgid ""
3402 "Write some random bytes from the host into the random seed file of the guest."
3403 msgstr ""
3404
3405 #. type: textblock
3406 #: ../clone/virt-sysprep.pod:212
3407 msgid "See L</RANDOM SEED> below."
3408 msgstr ""
3409
3410 #. type: =head2
3411 #: ../clone/virt-sysprep.pod:214
3412 msgid "rhn-systemid"
3413 msgstr ""
3414
3415 #. type: textblock
3416 #: ../clone/virt-sysprep.pod:216
3417 msgid "Remove the RHN system ID."
3418 msgstr ""
3419
3420 #. type: =head2
3421 #: ../clone/virt-sysprep.pod:218
3422 msgid "smolt-uuid"
3423 msgstr ""
3424
3425 #. type: textblock
3426 #: ../clone/virt-sysprep.pod:220
3427 msgid "Remove the Smolt hardware UUID."
3428 msgstr ""
3429
3430 #. type: =head2
3431 #: ../clone/virt-sysprep.pod:222
3432 msgid "ssh-hostkeys"
3433 msgstr ""
3434
3435 #. type: textblock
3436 #: ../clone/virt-sysprep.pod:224
3437 msgid "Remove the SSH host keys in the guest."
3438 msgstr ""
3439
3440 #. type: textblock
3441 #: ../clone/virt-sysprep.pod:226
3442 msgid ""
3443 "The SSH host keys are regenerated (differently) next time the guest is "
3444 "booted."
3445 msgstr ""
3446
3447 #. type: textblock
3448 #: ../clone/virt-sysprep.pod:229
3449 msgid ""
3450 "If, after cloning, the guest gets the same IP address, ssh will give you a "
3451 "stark warning about the host key changing:"
3452 msgstr ""
3453
3454 #. type: verbatim
3455 #: ../clone/virt-sysprep.pod:232
3456 #, no-wrap
3457 msgid ""
3458 " @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
3459 " @    WARNING: REMOTE HOST IDENTIFICATION HAS CHANGED!     @\n"
3460 " @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
3461 " IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY!\n"
3462 "\n"
3463 msgstr ""
3464
3465 #. type: =head2
3466 #: ../clone/virt-sysprep.pod:237
3467 msgid "udev-persistent-net"
3468 msgstr ""
3469
3470 #. type: textblock
3471 #: ../clone/virt-sysprep.pod:239
3472 msgid ""
3473 "Remove udev persistent net rules which map the guest's existing MAC address "
3474 "to a fixed ethernet device (eg. eth0)."
3475 msgstr ""
3476
3477 #. type: textblock
3478 #: ../clone/virt-sysprep.pod:242
3479 msgid ""
3480 "After a guest is cloned, the MAC address usually changes.  Since the old MAC "
3481 "address occupies the old name (eg. eth0), this means the fresh MAC address "
3482 "is assigned to a new name (eg. eth1) and this is usually undesirable.  "
3483 "Erasing the udev persistent net rules avoids this."
3484 msgstr ""
3485
3486 #. type: =head2
3487 #: ../clone/virt-sysprep.pod:247
3488 msgid "utmp"
3489 msgstr ""
3490
3491 #. type: textblock
3492 #: ../clone/virt-sysprep.pod:249
3493 msgid "Remove the utmp file."
3494 msgstr ""
3495
3496 #. type: textblock
3497 #: ../clone/virt-sysprep.pod:251
3498 msgid ""
3499 "This records who is currently logged in on a machine.  In modern Linux "
3500 "distros it is stored in a ramdisk and hence not part of the virtual "
3501 "machine's disk, but it was stored on disk in older distros."
3502 msgstr ""
3503
3504 #. type: =head2
3505 #: ../clone/virt-sysprep.pod:255
3506 msgid "yum-uuid"
3507 msgstr ""
3508
3509 #. type: textblock
3510 #: ../clone/virt-sysprep.pod:257
3511 msgid "Remove the yum UUID."
3512 msgstr ""
3513
3514 #. type: textblock
3515 #: ../clone/virt-sysprep.pod:259
3516 msgid ""
3517 "Yum creates a fresh UUID the next time it runs when it notices that the "
3518 "original UUID has been erased."
3519 msgstr ""
3520
3521 #. type: =head1
3522 #: ../clone/virt-sysprep.pod:262
3523 msgid "COPYING AND CLONING"
3524 msgstr ""
3525
3526 #. type: textblock
3527 #: ../clone/virt-sysprep.pod:264
3528 msgid ""
3529 "Virt-sysprep can be used as part of a process of cloning guests, or to "
3530 "prepare a template from which guests can be cloned.  There are many "
3531 "different ways to achieve this using the virt tools, and this section is "
3532 "just an introduction."
3533 msgstr ""
3534
3535 #. type: textblock
3536 #: ../clone/virt-sysprep.pod:269
3537 msgid "A virtual machine (when switched off) consists of two parts:"
3538 msgstr ""
3539
3540 #. type: =item
3541 #: ../clone/virt-sysprep.pod:273
3542 msgid "I<configuration>"
3543 msgstr ""
3544
3545 #. type: textblock
3546 #: ../clone/virt-sysprep.pod:275
3547 msgid ""
3548 "The configuration or description of the guest.  eg. The libvirt XML (see "
3549 "C<virsh dumpxml>), the running configuration of the guest, or another "
3550 "external format like OVF."
3551 msgstr ""
3552
3553 #. type: textblock
3554 #: ../clone/virt-sysprep.pod:279
3555 msgid "Some configuration items that might need to be changed:"
3556 msgstr ""
3557
3558 #. type: textblock
3559 #: ../clone/virt-sysprep.pod:285
3560 msgid "name"
3561 msgstr ""
3562
3563 #. type: textblock
3564 #: ../clone/virt-sysprep.pod:289 ../clone/virt-sysprep.pod:316
3565 msgid "UUID"
3566 msgstr ""
3567
3568 #. type: textblock
3569 #: ../clone/virt-sysprep.pod:293
3570 msgid "path to block device(s)"
3571 msgstr ""
3572
3573 #. type: textblock
3574 #: ../clone/virt-sysprep.pod:297
3575 msgid "network card MAC address"
3576 msgstr ""
3577
3578 #. type: =item
3579 #: ../clone/virt-sysprep.pod:301
3580 msgid "I<block device(s)>"
3581 msgstr ""
3582
3583 #. type: textblock
3584 #: ../clone/virt-sysprep.pod:303
3585 msgid ""
3586 "One or more hard disk images, themselves containing files, directories, "
3587 "applications, kernels, configuration, etc."
3588 msgstr ""
3589
3590 #. type: textblock
3591 #: ../clone/virt-sysprep.pod:306
3592 msgid "Some things inside the block devices that might need to be changed:"
3593 msgstr ""
3594
3595 #. type: textblock
3596 #: ../clone/virt-sysprep.pod:312
3597 msgid "hostname and other net configuration"
3598 msgstr ""
3599
3600 #. type: textblock
3601 #: ../clone/virt-sysprep.pod:320
3602 msgid "SSH host keys"
3603 msgstr ""
3604
3605 #. type: textblock
3606 #: ../clone/virt-sysprep.pod:324
3607 msgid "Windows unique security ID (SID)"
3608 msgstr ""
3609
3610 #. type: textblock
3611 #: ../clone/virt-sysprep.pod:328
3612 msgid "Puppet registration"
3613 msgstr ""
3614
3615 #. type: =head2
3616 #: ../clone/virt-sysprep.pod:334
3617 msgid "COPYING THE BLOCK DEVICE"
3618 msgstr ""
3619
3620 #. type: textblock
3621 #: ../clone/virt-sysprep.pod:336
3622 msgid ""
3623 "Starting with an original guest, you probably wish to copy the guest block "
3624 "device and its configuration to make a template.  Then once you are happy "
3625 "with the template, you will want to make many clones from it."
3626 msgstr ""
3627
3628 #. type: verbatim
3629 #: ../clone/virt-sysprep.pod:341
3630 #, no-wrap
3631 msgid ""
3632 "                        virt-sysprep\n"
3633 "                             |\n"
3634 "                             v\n"
3635 " original guest --------> template ---------->\n"
3636 "                                      \\------> cloned\n"
3637 "                                       \\-----> guests\n"
3638 "                                        \\---->\n"
3639 "\n"
3640 msgstr ""
3641
3642 #. type: textblock
3643 #: ../clone/virt-sysprep.pod:349
3644 msgid ""
3645 "You can, of course, just copy the block device on the host using L<cp(1)> or "
3646 "L<dd(1)>."
3647 msgstr ""
3648
3649 #. type: verbatim
3650 #: ../clone/virt-sysprep.pod:352
3651 #, no-wrap
3652 msgid ""
3653 "                   dd                 dd\n"
3654 " original guest --------> template ---------->\n"
3655 "                                      \\------> cloned\n"
3656 "                                       \\-----> guests\n"
3657 "                                        \\---->\n"
3658 "\n"
3659 msgstr ""
3660
3661 #. type: textblock
3662 #: ../clone/virt-sysprep.pod:358
3663 msgid "There are some smarter (and faster) ways too:"
3664 msgstr ""
3665
3666 #. type: verbatim
3667 #: ../clone/virt-sysprep.pod:364
3668 #, no-wrap
3669 msgid ""
3670 "                          snapshot\n"
3671 "                template ---------->\n"
3672 "                            \\------> cloned\n"
3673 "                             \\-----> guests\n"
3674 "                              \\---->\n"
3675 "\n"
3676 msgstr ""
3677
3678 #. type: textblock
3679 #: ../clone/virt-sysprep.pod:370
3680 msgid ""
3681 "Use the block device as a backing file and create a snapshot on top for each "
3682 "guest.  The advantage is that you don't need to copy the block device (very "
3683 "fast) and only changes are stored (less storage required)."
3684 msgstr ""
3685
3686 #. type: textblock
3687 #: ../clone/virt-sysprep.pod:375
3688 msgid ""
3689 "Note that writing to the backing file once you have created guests on top of "
3690 "it is not possible: you will corrupt the guests."
3691 msgstr ""
3692
3693 #. type: textblock
3694 #: ../clone/virt-sysprep.pod:378
3695 msgid ""
3696 "Tools that can do this include: L<qemu-img(1)> (with the I<create -f qcow2 -"
3697 "o backing_file> option), L<lvcreate(8)> (I<--snapshot> option).  Some "
3698 "filesystems (such as btrfs) and most Network Attached Storage devices can "
3699 "also create cheap snapshots from files or LUNs."
3700 msgstr ""
3701
3702 #. type: textblock
3703 #: ../clone/virt-sysprep.pod:386
3704 msgid "Get your NAS to snapshot and/or duplicate the LUN."
3705 msgstr ""
3706
3707 #. type: textblock
3708 #: ../clone/virt-sysprep.pod:390
3709 msgid "Prepare your template using L<virt-sparsify(1)>.  See below."
3710 msgstr ""
3711
3712 #. type: =head2
3713 #: ../clone/virt-sysprep.pod:394
3714 msgid "VIRT-CLONE"
3715 msgstr ""
3716
3717 #. type: textblock
3718 #: ../clone/virt-sysprep.pod:396
3719 msgid ""
3720 "A separate tool, L<virt-clone(1)>, can be used to duplicate the block device "
3721 "and/or modify the external libvirt configuration of a guest.  It will reset "
3722 "the name, UUID and MAC address of the guest in the libvirt XML."
3723 msgstr ""
3724
3725 #. type: textblock
3726 #: ../clone/virt-sysprep.pod:401
3727 msgid ""
3728 "L<virt-clone(1)> does not use libguestfs and cannot look inside the disk "
3729 "image.  This was the original motivation to write virt-sysprep."
3730 msgstr ""
3731
3732 #. type: =head2
3733 #: ../clone/virt-sysprep.pod:404
3734 msgid "SPARSIFY"
3735 msgstr ""
3736
3737 #. type: verbatim
3738 #: ../clone/virt-sysprep.pod:406
3739 #, no-wrap
3740 msgid ""
3741 "              virt-sparsify\n"
3742 " original guest --------> template\n"
3743 "\n"
3744 msgstr ""
3745
3746 #. type: textblock
3747 #: ../clone/virt-sysprep.pod:409
3748 msgid ""
3749 "L<virt-sparsify(1)> can be used to make the cloning template smaller, making "
3750 "it easier to compress and/or faster to copy."
3751 msgstr ""
3752
3753 #. type: textblock
3754 #: ../clone/virt-sysprep.pod:412
3755 msgid ""
3756 "Notice that since virt-sparsify also copies the image, you can use it to "
3757 "make the initial copy (instead of C<dd>)."
3758 msgstr ""
3759
3760 #. type: =head2
3761 #: ../clone/virt-sysprep.pod:415
3762 msgid "RESIZE"
3763 msgstr ""
3764
3765 #. type: verbatim
3766 #: ../clone/virt-sysprep.pod:417
3767 #, no-wrap
3768 msgid ""
3769 "                         virt-resize\n"
3770 "                template ---------->\n"
3771 "                            \\------> cloned\n"
3772 "                             \\-----> guests\n"
3773 "                              \\---->\n"
3774 "\n"
3775 msgstr ""
3776
3777 #. type: textblock
3778 #: ../clone/virt-sysprep.pod:423
3779 msgid ""
3780 "If you want to give people cloned guests, but let them pick the size of the "
3781 "guest themselves (eg. depending on how much they are prepared to pay for "
3782 "disk space), then instead of copying the template, you can run L<virt-resize"
3783 "(1)>.  Virt-resize performs a copy and resize, and thus is ideal for cloning "
3784 "guests from a template."
3785 msgstr ""
3786
3787 #. type: =head1
3788 #: ../clone/virt-sysprep.pod:429 ../src/guestfs.pod:1164
3789 msgid "SECURITY"
3790 msgstr "БЕЗПЕКА"
3791
3792 #. type: textblock
3793 #: ../clone/virt-sysprep.pod:431
3794 msgid ""
3795 "Although virt-sysprep removes some sensitive information from the guest, it "
3796 "does not pretend to remove all of it.  You should examine the L</OPERATIONS> "
3797 "above, and the implementation of the operations in the shell script.  You "
3798 "should also examine the guest afterwards."
3799 msgstr ""
3800
3801 #. type: textblock
3802 #: ../clone/virt-sysprep.pod:436
3803 msgid ""
3804 "Sensitive files are simply removed.  The data they contained may still exist "
3805 "on the disk, easily recovered with a hex editor or undelete tool.  Use "
3806 "L<virt-sparsify(1)> as one way to remove this content.  See also the L<scrub"
3807 "(1)> command to get rid of deleted content in directory entries and inodes."
3808 msgstr ""
3809
3810 #. type: =head2
3811 #: ../clone/virt-sysprep.pod:442
3812 msgid "RANDOM SEED"
3813 msgstr ""
3814
3815 #. type: textblock
3816 #: ../clone/virt-sysprep.pod:444
3817 msgid "I<(This section applies to Linux guests only)>"
3818 msgstr ""
3819
3820 #. type: textblock
3821 #: ../clone/virt-sysprep.pod:446
3822 msgid ""
3823 "The virt-sysprep C<random-seed> operation writes a few bytes of randomness "
3824 "from the host into the guest's random seed file."
3825 msgstr ""
3826
3827 #. type: textblock
3828 #: ../clone/virt-sysprep.pod:449
3829 msgid ""
3830 "If this is just done once and the guest is cloned from the same template, "
3831 "then each guest will start with the same entropy, and things like SSH host "
3832 "keys and TCP sequence numbers may be predictable."
3833 msgstr ""
3834
3835 #. type: textblock
3836 #: ../clone/virt-sysprep.pod:453
3837 msgid ""
3838 "Therefore you should arrange to add more randomness I<after> cloning from a "
3839 "template too, which can be done by just enabling the C<random-seed> "
3840 "operation:"
3841 msgstr ""
3842
3843 #. type: verbatim
3844 #: ../clone/virt-sysprep.pod:457
3845 #, no-wrap
3846 msgid ""
3847 " cp template.img newguest.img\n"
3848 " virt-sysprep --enable=random-seed -a newguest.img\n"
3849 "\n"
3850 msgstr ""
3851
3852 #. type: =head2
3853 #: ../clone/virt-sysprep.pod:460
3854 msgid "SELINUX RELABELLING"
3855 msgstr ""
3856
3857 #. type: textblock
3858 #: ../clone/virt-sysprep.pod:462
3859 msgid "I<(This section applies to Linux guests using SELinux only)>"
3860 msgstr ""
3861
3862 #. type: textblock
3863 #: ../clone/virt-sysprep.pod:464
3864 msgid ""
3865 "If any new files are created by virt-sysprep, then virt-sysprep touches C</."
3866 "autorelabel> so that these will be correctly labelled by SELinux the next "
3867 "time the guest is booted.  This process interrupts boot and can take some "
3868 "time."
3869 msgstr ""
3870
3871 #. type: textblock
3872 #: ../clone/virt-sysprep.pod:469
3873 msgid ""
3874 "You can force relabelling for all guests by supplying the I<--selinux-"
3875 "relabel> option."
3876 msgstr ""
3877
3878 #. type: textblock
3879 #: ../clone/virt-sysprep.pod:472
3880 msgid ""
3881 "You can disable relabelling entirely by supplying the I<--no-selinux-"
3882 "relabel> option."
3883 msgstr ""
3884
3885 #. type: textblock
3886 #: ../clone/virt-sysprep.pod:484
3887 msgid "This program returns 0 on success, or 1 if there was an error."
3888 msgstr ""
3889
3890 #. type: textblock
3891 #: ../clone/virt-sysprep.pod:488
3892 msgid ""
3893 "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-clone(1)>, L<virt-rescue(1)>, L<virt-"
3894 "resize(1)>, L<virt-sparsify(1)>, L<virsh(1)>, L<lvcreate(8)>, L<qemu-img(1)"
3895 ">, L<scrub(1)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://libvirt.org/>."
3896 msgstr ""
3897
3898 #. type: textblock
3899 #: ../df/virt-df.pod:5
3900 msgid "virt-df - Display free space on virtual filesystems"
3901 msgstr ""
3902
3903 #. type: verbatim
3904 #: ../df/virt-df.pod:9
3905 #, no-wrap
3906 msgid ""
3907 " virt-df [--options]\n"
3908 "\n"
3909 msgstr ""
3910 " virt-df [--параметри]\n"
3911 "\n"
3912
3913 #. type: verbatim
3914 #: ../df/virt-df.pod:11
3915 #, no-wrap
3916 msgid ""
3917 " virt-df [--options] -d domname\n"
3918 "\n"
3919 msgstr ""
3920
3921 #. type: verbatim
3922 #: ../df/virt-df.pod:13
3923 #, no-wrap
3924 msgid ""
3925 " virt-df [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
3926 "\n"
3927 msgstr ""
3928
3929 #. type: verbatim
3930 #: ../df/virt-df.pod:17
3931 #, no-wrap
3932 msgid ""
3933 " virt-df [--options] domname\n"
3934 "\n"
3935 msgstr ""
3936
3937 #. type: verbatim
3938 #: ../df/virt-df.pod:19
3939 #, no-wrap
3940 msgid ""
3941 " virt-df [--options] disk.img [disk.img ...]\n"
3942 "\n"
3943 msgstr ""
3944
3945 #. type: textblock
3946 #: ../df/virt-df.pod:23
3947 msgid ""
3948 "C<virt-df> is a command line tool to display free space on virtual machine "
3949 "filesystems.  Unlike other tools, it doesn't just display the size of disk "
3950 "allocated to a virtual machine, but can look inside disk images to see how "
3951 "much space is really being used."
3952 msgstr ""
3953
3954 #. type: textblock
3955 #: ../df/virt-df.pod:28
3956 msgid ""
3957 "If used without any I<-a> or I<-d> arguments, C<virt-df> checks with libvirt "
3958 "to get a list of all active and inactive guests, and performs a C<df>-type "
3959 "operation on each one in turn, printing out the results."
3960 msgstr ""
3961
3962 #. type: textblock
3963 #: ../df/virt-df.pod:32
3964 msgid ""
3965 "If any I<-a> or I<-d> arguments are specified, C<virt-df> performs a C<df>-"
3966 "type operation on either the single named libvirt domain, or on the disk "
3967 "image(s) listed on the command line (which must all belong to a single VM).  "
3968 "In this mode (with arguments), C<virt-df> will I<only work for a single "
3969 "guest>.  If you want to run on multiple guests, then you have to invoke "
3970 "C<virt-df> multiple times."
3971 msgstr ""
3972
3973 #. type: textblock
3974 #: ../df/virt-df.pod:39
3975 msgid ""
3976 "Use the I<--csv> option to get a format which can be easily parsed by other "
3977 "programs.  Other options are similar to the standard L<df(1)> command."
3978 msgstr ""
3979
3980 #. type: textblock
3981 #: ../df/virt-df.pod:45
3982 msgid ""
3983 "Show disk usage for a single libvirt guest called C<F14x64>.  Make the "
3984 "output human-readable:"
3985 msgstr ""
3986
3987 #. type: verbatim
3988 #: ../df/virt-df.pod:48
3989 #, no-wrap
3990 msgid ""
3991 " # virt-df -d F14x64 -h\n"
3992 " Filesystem                       Size     Used  Available  Use%\n"
3993 " F14x64:/dev/sda1                 484M      66M       393M   14%\n"
3994 " F14x64:/dev/vg_f13x64/lv_root    7.4G     3.4G       4.0G   46%\n"
3995 "\n"
3996 msgstr ""
3997
3998 #. type: textblock
3999 #: ../df/virt-df.pod:53
4000 msgid "Show disk usage for a disk image file called C<test.img>:"
4001 msgstr ""
4002
4003 #. type: verbatim
4004 #: ../df/virt-df.pod:55
4005 #, no-wrap
4006 msgid ""
4007 " $ virt-df -a test1.img\n"
4008 " Filesystem                  1K-blocks     Used  Available  Use%\n"
4009 " test1.img:/dev/sda1             99099     1551      92432    2%\n"
4010 "\n"
4011 msgstr ""
4012
4013 #. type: verbatim
4014 #: ../df/virt-df.pod:112
4015 #, no-wrap
4016 msgid ""
4017 " virt-df --format=raw -a disk.img\n"
4018 "\n"
4019 msgstr ""
4020
4021 #. type: verbatim
4022 #: ../df/virt-df.pod:116
4023 #, no-wrap
4024 msgid ""
4025 " virt-df --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n"
4026 "\n"
4027 msgstr ""
4028
4029 #. type: textblock
4030 #: ../df/virt-df.pod:129
4031 msgid "Print sizes in human-readable format."
4032 msgstr ""
4033
4034 #. type: textblock
4035 #: ../df/virt-df.pod:131
4036 msgid "You are not allowed to use I<-h> and I<--csv> at the same time."
4037 msgstr ""
4038
4039 #. type: =item
4040 #: ../df/virt-df.pod:133 ../fish/guestfish.pod:258 ../fuse/guestmount.pod:164
4041 msgid "B<-i>"
4042 msgstr "B<-i>"
4043
4044 #. type: =item
4045 #: ../df/virt-df.pod:135
4046 msgid "B<--inodes>"
4047 msgstr "B<--inodes>"
4048
4049 #. type: textblock
4050 #: ../df/virt-df.pod:137
4051 msgid "Print inodes instead of blocks."
4052 msgstr ""
4053
4054 #. type: =item
4055 #: ../df/virt-df.pod:139
4056 msgid "B<--one-per-guest>"
4057 msgstr "B<--one-per-guest>"
4058
4059 #. type: textblock
4060 #: ../df/virt-df.pod:141
4061 msgid ""
4062 "Run one libguestfs appliance per guest.  Normally C<virt-df> will add the "
4063 "disks from several guests to a single libguestfs appliance."
4064 msgstr ""
4065
4066 #. type: textblock
4067 #: ../df/virt-df.pod:144
4068 msgid "You might use this option in the following circumstances:"
4069 msgstr ""
4070
4071 #. type: textblock
4072 #: ../df/virt-df.pod:150
4073 msgid ""
4074 "If you think an untrusted guest might actively try to exploit the libguestfs "
4075 "appliance kernel, then this prevents one guest from interfering with the "
4076 "stats printed for another guest."
4077 msgstr ""
4078
4079 #. type: textblock
4080 #: ../df/virt-df.pod:156
4081 msgid ""
4082 "If the kernel has a bug which stops it from accessing a filesystem in one "
4083 "guest (see for example RHBZ#635373) then this allows libguestfs to continue "
4084 "and report stats for further guests."
4085 msgstr ""
4086
4087 #. type: textblock
4088 #: ../df/virt-df.pod:165
4089 msgid ""
4090 "Print UUIDs instead of names.  This is useful for following a guest even "
4091 "when the guest is migrated or renamed, or when two guests happen to have the "
4092 "same name."
4093 msgstr ""
4094
4095 #. type: textblock
4096 #: ../df/virt-df.pod:169
4097 msgid ""
4098 "Note that only domains that we fetch from libvirt come with UUIDs.  For disk "
4099 "images, we still print the disk image name even when this option is "
4100 "specified."
4101 msgstr ""
4102
4103 #. type: =head1
4104 #: ../df/virt-df.pod:191
4105 #, fuzzy
4106 #| msgid "NUMBERS"
4107 msgid "STATVFS NUMBERS"
4108 msgstr "ЧИСЛА"
4109
4110 #. type: textblock
4111 #: ../df/virt-df.pod:193
4112 msgid ""
4113 "C<virt-df> (and L<df(1)>) get information by issuing a L<statvfs(3)> system "
4114 "call.  You can get the same information directly, either from the host "
4115 "(using libguestfs) or inside the guest:"
4116 msgstr ""
4117
4118 #. type: =item
4119 #: ../df/virt-df.pod:199
4120 msgid "From the host"
4121 msgstr ""
4122
4123 #. type: textblock
4124 #: ../df/virt-df.pod:201 ../df/virt-df.pod:209
4125 #, fuzzy
4126 #| msgid ""
4127 #| " sh-lines command\n"
4128 #| "\n"
4129 msgid "Run this command:"
4130 msgstr ""
4131 " sh-lines команда\n"
4132 "\n"
4133
4134 #. type: verbatim
4135 #: ../df/virt-df.pod:203
4136 #, fuzzy, no-wrap
4137 #| msgid ""
4138 #| " guestfish --ro -d myguest -i\n"
4139 #| "\n"
4140 msgid ""
4141 " guestfish --ro -d GuestName -i statvfs /\n"
4142 "\n"
4143 msgstr ""
4144 " guestfish --ro -d myguest -i\n"
4145 "\n"
4146
4147 #. type: textblock
4148 #: ../df/virt-df.pod:205 ../df/virt-df.pod:213
4149 msgid "(change C</> to see stats for other filesystems)."
4150 msgstr ""
4151