po/nl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: hivex\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:02+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:29+0000\n"
  12 "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Dutch <>\n"
  14 "Language: nl\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  19
  20 #: sh/hivexsh.c:149
  21 #, c-format
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining\n"
  25 "Windows Registry binary hive files.\n"
  26 "\n"
  27 "Type: 'help' for help summary\n"
  28 "      'quit' to quit the shell\n"
  29 "\n"
  30 msgstr ""
  31 "\n"
  32 "Welkom bij hivexsh, de hivex interactieve shell voor het bekijken van\n"
  33 "Windows Registry binaire hive bestanden.\n"
  34 "\n"
  35 "Type: 'help' voor een hulp samenvatting\n"
  36 "      'quit' om de shell te verlaten\n"
  37 "\n"
  38
  39 #: sh/hivexsh.c:263
  40 #, c-format
  41 msgid "hivexsh: error getting parent of node %zu\n"
  42 msgstr "hivexsh: fout bij het verkrijgen van ouder van node %zu\n"
  43
  44 #: sh/hivexsh.c:273
  45 #, c-format
  46 msgid "hivexsh: error getting node name of node %zx\n"
  47 msgstr "hivexsh: fout bij het verkrijgen van naam van node %zu\n"
  48
  49 #: sh/hivexsh.c:412
  50 #, c-format
  51 msgid "hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'\n"
  52 msgstr "hivexsh: je moet eerst een hive bestand laden met 'load hivefile'\n"
  53
  54 #: sh/hivexsh.c:433
  55 #, c-format
  56 msgid "hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary\n"
  57 msgstr ""
  58 "hivexsh: onbekend commando '%s', gebruik 'help' voor een hulp samenvatting\n"
  59
  60 #: sh/hivexsh.c:443
  61 #, c-format
  62 msgid "hivexsh: load: no hive file name given to load\n"
  63 msgstr "hivexsh: load: er werd geen bestandsnaam opgegeven om te laden\n"
  64
  65 #: sh/hivexsh.c:459
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "hivexsh: failed to open hive file: %s: %m\n"
  69 "\n"
  70 "If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_\n"
  71 "a regedit *.reg file) then please run this command again using the\n"
  72 "hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file\n"
  73 "which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/\n"
  74 "\n"
  75 msgstr ""
  76 "hivexsh: openen van hive bestand %s mislukte: %m\n"
  77 "\n"
  78 "Als je denkt dat dit een geldig Windows binair hive bestand is (_niet_\n"
  79 "een regedit *.reg bestand) draai dan dit commando opnieuw met de\n"
  80 "hivexsh optie '-d' en voeg de complete output _en_ het hive bestand\n"
  81 "dat faalt toe aan een bug rapport op https://bugzilla.redhat.com/\n"
  82 "\n"
  83
  84 #: sh/hivexsh.c:492 sh/hivexsh.c:601 sh/hivexsh.c:1067
  85 #, c-format
  86 msgid "hivexsh: '%s' command should not be given arguments\n"
  87 msgstr "hivexsh: '%s' commando moet geen argumenten krijgen\n"
  88
  89 #: sh/hivexsh.c:534
  90 #, c-format
  91 msgid ""
  92 "%s: %s: \\ characters in path are doubled - are you escaping the path "
  93 "parameter correctly?\n"
  94 msgstr ""
  95 "%s: %s: \\ karakters in pad zijn verdubbeld - weet je zeker dat de pad "
  96 "parameter correct met escape voorzien is?\n"
  97
  98 #: sh/hivexsh.c:572
  99 #, c-format
 100 msgid "hivexsh: cd: subkey '%s' not found\n"
 101 msgstr "hivexsh: cd: sub-sleutel '%s' niet gevonden\n"
 102
 103 #: sh/hivexsh.c:590
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it\n"
 107 "contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the\n"
 108 "current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.\n"
 109 msgstr ""
 110 "Navigeer door de sleutels van hive met het 'cd' commando, alsof het\n"
 111 "een bestandssysteem bevat, en gebruik 'ls' om de sub-sleutels van de "
 112 "huidige\n"
 113 "sleutel te tonen. Volledige documentatie is in de hivexsh(1) manual pagina.\n"
 114
 115 #: sh/hivexsh.c:665
 116 #, c-format
 117 msgid "%s: %s: key not found\n"
 118 msgstr "%s: %s: sleitel niet gevonden\n"
 119
 120 #: sh/hivexsh.c:841 sh/hivexsh.c:945 sh/hivexsh.c:971 sh/hivexsh.c:1000
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
 123 msgstr "%s: %s: ongeldige integer parameter (%s gaf %d terug)\n"
 124
 125 #: sh/hivexsh.c:846 sh/hivexsh.c:951 sh/hivexsh.c:977 sh/hivexsh.c:1006
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: %s: integer out of range\n"
 128 msgstr "%s: %s: integer ligt buiten de reeks\n"
 129
 130 #: sh/hivexsh.c:868 sh/hivexsh.c:886
 131 #, c-format
 132 msgid "hivexsh: setval: unexpected end of input\n"
 133 msgstr "hivexsh: setval: onverwacht einde van input\n"
 134
 135 #: sh/hivexsh.c:907 sh/hivexsh.c:926
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input\n"
 139 msgstr ""
 140 "hivexsh: string(utf16le): als input worden slechts 7 bits ASCII tekenreeksen "
 141 "ondersteund\n"
 142
 143 #: sh/hivexsh.c:1037
 144 #, c-format
 145 msgid "hivexsh: setval: trailing garbage after hex string\n"
 146 msgstr "hivexsh: setval: onnodige input na de hex tekenreeks\n"
 147
 148 #: sh/hivexsh.c:1044
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page "
 152 "hivexsh(1) for help: %s\n"
 153 msgstr ""
 154 "hivexsh: setval: kan waarde van tekenreeks niet ontleden, refereer naar de "
 155 "manual pagina hivexsh(1) voor hulp: %s\n"
 156
 157 #: sh/hivexsh.c:1073
 158 #, c-format
 159 msgid "hivexsh: del: the root node cannot be deleted\n"
 160 msgstr "hivexsh: del: de root node kan niet verwijderd worden\n"
 161
 162 #: xml/hivexml.c:70
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: failed to write XML document\n"
 165 msgstr "%s: het schrijven van XML document mislukte\n"
 166
 167 #: xml/hivexml.c:101
 168 #, c-format
 169 msgid "hivexml: missing name of input file\n"
 170 msgstr "hivexml: naam van input bestand ontbreekt\n"
 171
 172 #: xml/hivexml.c:120
 173 #, c-format
 174 msgid "xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer\n"
 175 msgstr "xmlNewTextWriterFilename: aanmaken van XML schrijver mislukte\n"