docs: Use F<> around file references in the manual