appliance: Set $PATH instead of hard-coding paths to binaries everywhere.

[libguestfs.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d18aff9..86a0e30 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Fedora Spanish Translation of libguestfs.master.libguestfs
 # This file is distributed under the same license as the libguestfs.master.libguestfs package.
 #
-# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
 # Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2010.
+# Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-23 22:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -201,9 +201,9 @@ msgid "add qemu parameters"
 msgstr "agrega parámetros qemu"
 
 #: fish/cmds.c:77 fish/cmds.c:1091
-#, fuzzy
 msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
-msgstr "copia desde la fuente hacia el destino utilizando dd"
+msgstr ""
+"copia en tamaño de bytes desde la fuente hacia el destino utilizando dd"
 
 #: fish/cmds.c:78 fish/cmds.c:671
 msgid "copy a file"
@@ -512,9 +512,8 @@ msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
 msgstr "lista los volúmenes lógicos LVM (LVs)"
 
 #: fish/cmds.c:163 fish/cmds.c:1082
-#, fuzzy
 msgid "get the UUID of a logical volume"
-msgstr "lista los volúmenes lógicos LVM (LVs)"
+msgstr "obtiene el UUID de un volumen lógico"
 
 #: fish/cmds.c:164 fish/cmds.c:1025
 msgid "lgetxattr on multiple files"
@@ -690,9 +689,8 @@ msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
 msgstr "lista los volúmenes físicos LVM (PVs)"
 
 #: fish/cmds.c:210 fish/cmds.c:1076
-#, fuzzy
 msgid "get the UUID of a physical volume"
-msgstr "crea un volumen físico LVM"
+msgstr "obtiene el UUID de un volumen físico"
 
 #: fish/cmds.c:211 fish/cmds.c:860
 msgid "read a file"
@@ -962,10 +960,14 @@ msgstr "activa o desactiva todos los grupos de volúmenes "
 #: fish/cmds.c:282 fish/cmds.c:1088
 msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
 msgstr ""
+"obtiene los UUIDs de todos los volúmenes lógicos (LV) existentes en el grupo "
+"de volúmenes"
 
 #: fish/cmds.c:283 fish/cmds.c:1085
 msgid "get the PV UUIDs containing the volume group"
 msgstr ""
+"obtiene los UUIDs de todos los volúmenes físicos (PV) existentes en el grupo "
+"de volúmenes"
 
 #: fish/cmds.c:284 fish/cmds.c:644
 msgid "remove an LVM volume group"
@@ -980,9 +982,8 @@ msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
 msgstr "lista los grupos de volúmenes LVM (VGs)"
 
 #: fish/cmds.c:288 fish/cmds.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "get the UUID of a volume group"
-msgstr "genera un grupo de volúmenes LVM"
+msgstr "obtiene el UUID de un grupo de volúmenes"
 
 #: fish/cmds.c:289 fish/cmds.c:770
 msgid "count characters in a file"