tests: Add 'make check-valgrind' to run test suite under valgrind.