fish: const-correctness fixes in copy.c