grub-install: Enable grub-install tests and create explicit device.map file.