Fix rpcgen post-processing for out-of-tree builds