Version 1.11.19.

[libguestfs.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 81e3eb6..3833b88 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Red Hat Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

-# 
+#

 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libguestfs\n"
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libguestfs\n"

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-15 17:17+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
+"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-18 11:32+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2011-07-17 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-17 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"

+"Language: uk\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: uk\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

 
 #: cat/virt-cat.c:57 cat/virt-filesystems.c:99 cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70
 #: edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:99 fuse/guestmount.c:908
 
 #: cat/virt-cat.c:57 cat/virt-filesystems.c:99 cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70
 #: edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:99 fuse/guestmount.c:908


@@ -116,7 +118,8 @@ msgid ""
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""
 "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
 "For more information, see the manpage %s(1).\n"
 msgstr ""

-"%s: показ даних щодо файлових системи, розділів, блокових пристроїв, LVM у віртуальній машині\n"
+"%s: показ даних щодо файлових системи, розділів, блокових пристроїв, LVM у "
+"віртуальній машині\n"

 "© Red Hat Inc., 2010\n"
 "Використання:\n"
 "  %s [--параметри] -d назва_домену\n"
 "© Red Hat Inc., 2010\n"
 "Використання:\n"
 "  %s [--параметри] -d назва_домену\n"


@@ -130,10 +133,13 @@ msgstr ""
 "  --csv                Вивести дані у форматі записів, відокремлених комами\n"
 "  -d|--domain гість    Додати диски з гостьової системи libvirt\n"
 "  --echo-keys          Не вимикати показ символів паролів\n"
 "  --csv                Вивести дані у форматі записів, відокремлених комами\n"
 "  -d|--domain гість    Додати диски з гостьової системи libvirt\n"
 "  --echo-keys          Не вимикати показ символів паролів\n"

-"  --extra              Показати дані щодо файлових систем даних і резервної пам’яті\n"
-"  --filesystems        Показати дані щодо придатних до монтування файлових систем\n"
+"  --extra              Показати дані щодо файлових систем даних і резервної "
+"пам’яті\n"
+"  --filesystems        Показати дані щодо придатних до монтування файлових "
+"систем\n"

 "  --format[=raw|..]    Вказати формат дисків для параметра -a\n"
 "  --format[=raw|..]    Вказати формат дисків для параметра -a\n"

-"  -h|--human-readable  Зручні для читання записи розмірів у даних, виведених --long\n"
+"  -h|--human-readable  Зручні для читання записи розмірів у даних, виведених "
+"--long\n"

 "  --help               Показати коротеньку довідкову інформацію\n"
 "  --keys-from-stdin    Читати паролі stdin\n"
 "  -l|--long            Виводити докладні дані\n"
 "  --help               Показати коротеньку довідкову інформацію\n"
 "  --keys-from-stdin    Читати паролі stdin\n"
 "  -l|--long            Виводити докладні дані\n"


@@ -275,7 +281,8 @@ msgstr ""
 "  --csv                Вивести дані у форматі записів, відокремлених комами\n"
 "  -d|--domain гість    Додати диски з гостьової системи libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Вказати формат дисків для параметра -a\n"
 "  --csv                Вивести дані у форматі записів, відокремлених комами\n"
 "  -d|--domain гість    Додати диски з гостьової системи libvirt\n"
 "  --format[=raw|..]    Вказати формат дисків для параметра -a\n"

-"  -h|--human-readable  Зручні для читання записи розмірів у даних, виведених --long\n"
+"  -h|--human-readable  Зручні для читання записи розмірів у даних, виведених "
+"--long\n"

 "  --help               Показати коротеньку довідкову інформацію\n"
 "  -i|--inodes          Показати inode-и\n"
 "  --one-per-guest      Окремий пристрій для кожної гостьової системи\n"
 "  --help               Показати коротеньку довідкову інформацію\n"
 "  -i|--inodes          Показати inode-и\n"
 "  --one-per-guest      Окремий пристрій для кожної гостьової системи\n"


@@ -558,8 +565,7 @@ msgstr ""
 #: fish/cmds.c:2682
 msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
 msgstr ""
 #: fish/cmds.c:2682
 msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
 msgstr ""

-"повернути справжню адресу у файловій системі без врахування регістру "
-"символів"
+"повернути справжню адресу у файловій системі без врахування регістру символів"

 
 #: fish/cmds.c:2683
 msgid "list the contents of a file"
 
 #: fish/cmds.c:2683
 msgid "list the contents of a file"


@@ -629,8 +635,8 @@ msgstr "діагностика і внутрішні функції"
 #: fish/cmds.c:2699
 msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
 msgstr ""
 #: fish/cmds.c:2699
 msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
 msgstr ""

-"виконати діагностичну перевірку командного рядка QEMU (лише для внутрішнього"
-" використання)"
+"виконати діагностичну перевірку командного рядка QEMU (лише для внутрішнього "
+"використання)"

 
 #: fish/cmds.c:2700
 msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
 
 #: fish/cmds.c:2700
 msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"


@@ -643,8 +649,7 @@ msgstr "повідомити про використання файлової с
 #: fish/cmds.c:2702
 msgid "report file system disk space usage (human readable)"
 msgstr ""
 #: fish/cmds.c:2702
 msgid "report file system disk space usage (human readable)"
 msgstr ""

-"повідомити про використання файлової системи (у зручному для читання "
-"форматі)"
+"повідомити про використання файлової системи (у зручному для читання форматі)"

 
 #: fish/cmds.c:2703
 msgid "display an image"
 
 #: fish/cmds.c:2703
 msgid "display an image"


@@ -933,8 +938,7 @@ msgstr ""
 
 #: fish/cmds.c:2778
 msgid "get mountpoints of inspected operating system"
 
 #: fish/cmds.c:2778
 msgid "get mountpoints of inspected operating system"

-msgstr ""
-"отримати значення точок монтування операційної системи, яка вивчається"
+msgstr "отримати значення точок монтування операційної системи, яка вивчається"

 
 #: fish/cmds.c:2779
 msgid "get package format used by the operating system"
 
 #: fish/cmds.c:2779
 msgid "get package format used by the operating system"


@@ -1141,8 +1145,7 @@ msgstr "відкрити зашифрований LUKS блоковий прис
 
 #: fish/cmds.c:2833
 msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"
 
 #: fish/cmds.c:2833
 msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"

-msgstr ""
-"відкрити зашифрований LUKS блоковий пристрій у режимі лише для читання"
+msgstr "відкрити зашифрований LUKS блоковий пристрій у режимі лише для читання"

 
 #: fish/cmds.c:2834
 msgid "create an LVM logical volume"
 
 #: fish/cmds.c:2834
 msgid "create an LVM logical volume"


@@ -1727,8 +1730,8 @@ msgstr "отримати значення мітки файлової систе
 #: fish/cmds.c:2989
 msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
 msgstr ""
 #: fish/cmds.c:2989
 msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
 msgstr ""

-"отримати тип віртуальної файлової системи Linux, відповідний до змонтованого"
-" пристрою"
+"отримати тип віртуальної файлової системи Linux, відповідний до змонтованого "
+"пристрою"

 
 #: fish/cmds.c:2990
 msgid "get the filesystem UUID"
 
 #: fish/cmds.c:2990
 msgid "get the filesystem UUID"


@@ -1769,8 +1772,7 @@ msgstr "показати список груп томів LVM"
 #: fish/cmds.c:3000
 msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
 msgstr ""
 #: fish/cmds.c:3000
 msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
 msgstr ""

-"виконати повторне сканування фізичних томів, груп томів та логічних томів "
-"LVM"
+"виконати повторне сканування фізичних томів, груп томів та логічних томів LVM"

 
 #: fish/cmds.c:3001
 msgid "get the UUID of a volume group"
 
 #: fish/cmds.c:3001
 msgid "get the UUID of a volume group"


@@ -2088,8 +2090,7 @@ msgstr ""
 #: fish/copy.c:41
 #, c-format
 msgid ""
 #: fish/copy.c:41
 #, c-format
 msgid ""

-"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the "
-"image\n"
+"use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"

 msgstr ""
 "скористайтеся командою «copy-in <локальний файл> [<локальний файл>...] "
 "<віддалений каталог>» для копіювання файлів на образ\n"
 msgstr ""
 "скористайтеся командою «copy-in <локальний файл> [<локальний файл>...] "
 "<віддалений каталог>» для копіювання файлів на образ\n"


@@ -2102,7 +2103,8 @@ msgstr "copy-in: призначення «%s» не є каталогом\n"
 #: fish/copy.c:157
 #, c-format
 msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n"
 #: fish/copy.c:157
 #, c-format
 msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n"

-msgstr "помилка: аргумент нульової або вищої за максимальну дозволену довжини\n"
+msgstr ""
+"помилка: аргумент нульової або вищої за максимальну дозволену довжини\n"

 
 #: fish/copy.c:202
 #, c-format
 
 #: fish/copy.c:202
 #, c-format


@@ -2189,7 +2191,8 @@ msgstr "%s: --listen=PID: PID не був числом: %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"

-msgstr "%s: remote: для ідентифікатора віддаленого процесу має $GUESTFISH_PID\n"
+msgstr ""
+"%s: remote: для ідентифікатора віддаленого процесу має $GUESTFISH_PID\n"

 
 #: fish/fish.c:303
 #, c-format
 
 #: fish/fish.c:303
 #, c-format


@@ -2235,7 +2238,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"

-"Ласкаво просимо до guestfish, інтерактивної оболонки файлової системи libguestfs для\n"
+"Ласкаво просимо до guestfish, інтерактивної оболонки файлової системи "
+"libguestfs для\n"

 "редагування файлових систем віртуальних машин.\n"
 "\n"
 "Введіть команду «help», щоб отримати довіку щодо команд,\n"
 "редагування файлових систем віртуальних машин.\n"
 "\n"
 "Введіть команду «help», щоб отримати довіку щодо команд,\n"


@@ -2363,12 +2367,15 @@ msgstr "glob: помилка під час виклику guestfs_glob_expand: %
 #: fish/help.c:38
 #, c-format
 msgid ""
 #: fish/help.c:38
 #, c-format
 msgid ""

-"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.\n"
+"Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' "
+"command.\n"

 "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
 "Once you have done this, use the 'run' command.\n"
 msgstr ""
 "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
 "Once you have done this, use the 'run' command.\n"
 msgstr ""

-"Додайте образи дисків для вивчення за допомогою параметра -a або -d чи команди «add».\n"
-"Ви також можете створити новий образ диска за допомогою параметра -N або команд «alloc» і «sparse».\n"
+"Додайте образи дисків для вивчення за допомогою параметра -a або -d чи "
+"команди «add».\n"
+"Ви також можете створити новий образ диска за допомогою параметра -N або "
+"команд «alloc» і «sparse».\n"

 "Після додавання або створення образів скористайтеся командою «run».\n"
 
 #: fish/help.c:44
 "Після додавання або створення образів скористайтеся командою «run».\n"
 
 #: fish/help.c:44


@@ -2378,8 +2385,10 @@ msgid ""
 "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
 "'mount-options'.\n"
 msgstr ""
 "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
 "'mount-options'.\n"
 msgstr ""

-"Ознайомтеся зі списком доступних файлових систем за допомогою команди «list-filesystems», а потім\n"
-"змонтуйте ці системи для вивчення або внесення змін за допомогою команд «mount-ro» і\n"
+"Ознайомтеся зі списком доступних файлових систем за допомогою команди «list-"
+"filesystems», а потім\n"
+"змонтуйте ці системи для вивчення або внесення змін за допомогою команд "
+"«mount-ro» і\n"

 "«mount-options».\n"
 
 #: fish/help.c:52
 "«mount-options».\n"
 
 #: fish/help.c:52


@@ -2411,7 +2420,8 @@ msgid ""
 "  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
 msgstr ""
 "hexedit: %s більше за %s. Вам слід вказати обмеження за допомогою команди\n"
 "  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
 msgstr ""
 "hexedit: %s більше за %s. Вам слід вказати обмеження за допомогою команди\n"

-"  «hexedit %s <максимум>» (наприклад, «hexedit %s 1M») або діапазон за допомогою\n"
+"  «hexedit %s <максимум>» (наприклад, «hexedit %s 1M») або діапазон за "
+"допомогою\n"

 "  «hexedit %s <початок> <максимум>».\n"
 
 #: fish/hexedit.c:92
 "  «hexedit %s <початок> <максимум>».\n"
 
 #: fish/hexedit.c:92


@@ -2528,7 +2538,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Приготовані образи дисків записано до файла «test1.img» у локальному\n"
 "каталозі. («test2.img» тощо, якщо параметр -N було вказано декілька разів).\n"
 msgstr ""
 "Приготовані образи дисків записано до файла «test1.img» у локальному\n"
 "каталозі. («test2.img» тощо, якщо параметр -N було вказано декілька разів).\n"

-"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) guestfish(1).\n"
+"Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою довідника (man) guestfish"
+"(1).\n"

 
 #: fish/prep.c:96
 #, c-format
 
 #: fish/prep.c:96
 #, c-format


@@ -2537,7 +2548,8 @@ msgid ""
 "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
 msgstr ""
 "guestfish: у параметрі -N, «%s»: невідомий приготований диск.\n"
 "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
 msgstr ""
 "guestfish: у параметрі -N, «%s»: невідомий приготований диск.\n"

-"Скористайтеся командою «guestfish -N help», щоб переглянути список можливих значень для параметра -N.\n"
+"Скористайтеся командою «guestfish -N help», щоб переглянути список можливих "
+"значень для параметра -N.\n"

 
 #: fish/prep.c:158
 #, c-format
 
 #: fish/prep.c:158
 #, c-format


@@ -2590,8 +2602,8 @@ msgstr "не вдалося створити кореневу файлову с
 #: fish/prep_lv.c:82 fish/prep_lv.c:119 fish/prep_lv.c:135
 msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
 msgstr ""
 #: fish/prep_lv.c:82 fish/prep_lv.c:119 fish/prep_lv.c:135
 msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
 msgstr ""

-"некоректний формат назви логічного тому, має бути "
-"«/dev/група_томів/логічний_том»"
+"некоректний формат назви логічного тому, має бути «/dev/група_томів/"
+"логічний_том»"

 
 #: fish/prep_boot.c:137 fish/prep_lv.c:91 fish/prep_lv.c:144
 #, c-format
 
 #: fish/prep_boot.c:137 fish/prep_lv.c:91 fish/prep_lv.c:144
 #, c-format


@@ -2648,7 +2660,8 @@ msgstr ""
 #: fish/rc.c:386
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
 #: fish/rc.c:386
 #, c-format
 msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"

-msgstr "guestfish: помилка протоколу: не вдалося декодувати відповідь сервера\n"
+msgstr ""
+"guestfish: помилка протоколу: не вдалося декодувати відповідь сервера\n"

 
 #: fish/reopen.c:36
 #, c-format
 
 #: fish/reopen.c:36
 #, c-format


@@ -2708,8 +2721,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
 msgstr ""

-"%s: слід вказати принаймні один параметр -a/-d і принаймні один параметр "
-"-m/-i\n"
+"%s: слід вказати принаймні один параметр -a/-d і принаймні один параметр -m/-"
+"i\n"

 
 #: fuse/guestmount.c:1138
 #, c-format
 
 #: fuse/guestmount.c:1138
 #, c-format


@@ -2760,10 +2773,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
 "\n"

-"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
+"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
+"machine\n"

 "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
 "\n"
 "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
 "\n"

-"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you must\n"
+"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
+"must\n"

 "install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
 "\n"
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
 "\n"
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"


@@ -2771,13 +2786,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s: у цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "%s: у цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи.\n"
 "\n"

-"Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом віртуальної\n"
+"Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом "
+"віртуальної\n"

 "машини або його тип ОС не підтримується libguestfs.\n"
 "\n"
 "машини або його тип ОС не підтримується libguestfs.\n"
 "\n"

-"Зауваження для користувачів Red Hat Enterprise Linux 6: щоб скористатися підтримкою гостьових систем Windows,\n"
+"Зауваження для користувачів Red Hat Enterprise Linux 6: щоб скористатися "
+"підтримкою гостьових систем Windows,\n"

 "вам слід встановити окремий пакунок libguestfs-winsupport.\n"
 "\n"
 "вам слід встановити окремий пакунок libguestfs-winsupport.\n"
 "\n"

-"Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть повідомлення про ваду,\n"
+"Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть "
+"повідомлення про ваду,\n"

 "додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:288
 "додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.\n"
 
 #: inspector/virt-inspector.c:288


@@ -2813,11 +2831,11 @@ msgstr ""
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179
 msgid ""
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179
 msgid ""

-"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and "
-"XML::XPath::XMLParser)"
+"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::"
+"XPath::XMLParser)"

 msgstr ""
 msgstr ""

-"open_guest: підтримки libvirt не передбачено (встановіть Sys::Virt, "
-"XML::XPath і XML::XPath::XMLParser)"
+"open_guest: підтримки libvirt не передбачено (встановіть Sys::Virt, XML::"
+"XPath і XML::XPath::XMLParser)"

 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
 msgid "open_guest: too many domains listed on command line"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
 msgid "open_guest: too many domains listed on command line"


@@ -2846,7 +2864,8 @@ msgstr "{imagename}, здається, не містить дискових пр
 msgid ""
 "No operating system could be detected inside this disk image.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "No operating system could be detected inside this disk image.\n"
 "\n"

-"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
+"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
+"machine\n"

 "image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.\n"
 "\n"
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.\n"
 "\n"
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"


@@ -2854,10 +2873,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "У цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "У цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи\n"
 "\n"

-"Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом віртуальної\n"
+"Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом "
+"віртуальної\n"

 "машини або його тип ОС не підтримується virt-inspector.\n"
 "\n"
 "машини або його тип ОС не підтримується virt-inspector.\n"
 "\n"

-"Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть повідомлення про ваду,\n"
+"Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть "
+"повідомлення про ваду,\n"

 "додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:901
 "додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.\n"
 
 #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:901


@@ -2958,7 +2979,8 @@ msgstr "%s: не вдалося обробити запис об’єму пам
 #: rescue/virt-rescue.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
 #: rescue/virt-rescue.c:419
 #, c-format
 msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"

-msgstr "%s: невідоме повідомлення про стан завершення дочірнього процесу (%d)\n"
+msgstr ""
+"%s: невідоме повідомлення про стан завершення дочірнього процесу (%d)\n"

 
 #: src/appliance.c:181
 #, c-format
 
 #: src/appliance.c:181
 #, c-format


@@ -3058,8 +3080,7 @@ msgstr "розмір %s неймовірно великий (%<PRIi64> байт
 
 #: src/inspect.c:577
 msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
 
 #: src/inspect.c:577
 msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"

-msgstr ""
-"немає даних для вивчення: спочатку виконайте виклик guestfs_inspect_os"
+msgstr "немає даних для вивчення: спочатку виконайте виклик guestfs_inspect_os"

 
 #: src/inspect.c:589
 #, c-format
 
 #: src/inspect.c:589
 #, c-format


@@ -3190,8 +3211,8 @@ msgstr "guestfs_end_busy: викликано у стані %d"
 msgid ""
 "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
 msgstr ""

-"check_for_daemon_cancellation_or_eof: від фонової служби отримано значення "
-"0x%x, мало бути 0x%x\n"
+"check_for_daemon_cancellation_or_eof: від фонової служби отримано значення 0x"
+"%x, мало бути 0x%x\n"

 
 #: src/proto.c:543
 msgid ""
 
 #: src/proto.c:543
 msgid ""


@@ -3311,24 +3332,31 @@ msgstr "помилка під час отримання даних щодо до
 #: src/virt.c:372
 msgid ""
 "error: domain is a live virtual machine.\n"
 #: src/virt.c:372
 msgid ""
 "error: domain is a live virtual machine.\n"

-"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.\n"
+"Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk "
+"corruption.\n"

 "Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
 "specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
 "--live respectively.  Consult the documentation for further information."
 msgstr ""
 "помилка: домен є запущеною віртуальною машиною.\n"
 "Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon\n"
 "specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or\n"
 "--live respectively.  Consult the documentation for further information."
 msgstr ""
 "помилка: домен є запущеною віртуальною машиною.\n"

-"Запис на диски запущеної віртуальної машини може призвести до пошкодження диска.\n"
-"Ви можете або скористатися доступом лише для читання, або, якщо у гостьовій системі\n"
-"працює фонова служба guestfsd, вказати інтерактивний доступ. Відповідними параметрами\n"
-"інструментів libguestfs є --ro і --live. Докладніші дані можна знайти у документації."
+"Запис на диски запущеної віртуальної машини може призвести до пошкодження "
+"диска.\n"
+"Ви можете або скористатися доступом лише для читання, або, якщо у гостьовій "
+"системі\n"
+"працює фонова служба guestfsd, вказати інтерактивний доступ. Відповідними "
+"параметрами\n"
+"інструментів libguestfs є --ro і --live. Докладніші дані можна знайти у "
+"документації."

 
 #: src/virt.c:492
 msgid ""
 "this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
 "See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
 msgstr ""
 
 #: src/virt.c:492
 msgid ""
 "this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd\n"
 "See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information."
 msgstr ""

-"для цієї гостьової системи не вказано визначення <channel> libvirt для guestfsd\n"
-"Докладнішу довідкову інформацію можна знайти у розділі ATTACHING TO RUNNING DAEMONS сторінки довідника (man) guestfs(3)."
+"для цієї гостьової системи не вказано визначення <channel> libvirt для "
+"guestfsd\n"
+"Докладнішу довідкову інформацію можна знайти у розділі ATTACHING TO RUNNING "
+"DAEMONS сторінки довідника (man) guestfs(3)."

 
 #: src/virt.c:517
 msgid ""
 
 #: src/virt.c:517
 msgid ""


@@ -3428,11 +3456,11 @@ msgstr "Виконуваного файла «%s» не існує або вка
 msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
 msgstr "%s: не є каталогом початкових кодів qemu\n"
 
 msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
 msgstr "%s: не є каталогом початкових кодів qemu\n"
 

-#: tools/virt-list-filesystems.pl:142
+#: tools/virt-list-filesystems.pl:148

 msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
 msgstr "virt-list-filesystems: не вказано образу або назви віртуальної машини"
 
 msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
 msgstr "virt-list-filesystems: не вказано образу або назви віртуальної машини"
 

-#: tools/virt-list-partitions.pl:152
+#: tools/virt-list-partitions.pl:160

 msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
 msgstr "virt-list-partitions: не вказано образу або назви віртуальної машини"
 
 msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
 msgstr "virt-list-partitions: не вказано образу або назви віртуальної машини"
 


@@ -3483,41 +3511,43 @@ msgid ""
 "filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
 msgstr ""
 "virt-make-fs: помилка під час спроби копіювання даних до файлової системи\n"
 "filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
 msgstr ""
 "virt-make-fs: помилка під час спроби копіювання даних до файлової системи\n"

-"Така помилка зазвичай означає, що програмі не вдалося належним чином оцінити\n"
-"розмір файлової системи. Будь ласка, ознайомтеся з розділом BUGS сторінки man.\n"
+"Така помилка зазвичай означає, що програмі не вдалося належним чином "
+"оцінити\n"
+"розмір файлової системи. Будь ласка, ознайомтеся з розділом BUGS сторінки "
+"man.\n"

 
 

-#: tools/virt-tar.pl:183 tools/virt-tar.pl:190
+#: tools/virt-tar.pl:193 tools/virt-tar.pl:200

 msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
 msgstr ""
 "virt-tar: у командному рядку двічі вказано режим видобування або "
 "вивантаження\n"
 
 msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
 msgstr ""
 "virt-tar: у командному рядку двічі вказано режим видобування або "
 "вивантаження\n"
 

-#: tools/virt-tar.pl:212
+#: tools/virt-tar.pl:222

 msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
 msgstr ""
 msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
 msgstr ""

-"virt-tar: не вказано образу, назв віртуальних машин, каталогу або назви "
-"файла"
+"virt-tar: не вказано образу, назв віртуальних машин, каталогу або назви файла"

 
 

-#: tools/virt-tar.pl:215
+#: tools/virt-tar.pl:225

 msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
 msgstr "virt-tar: у командному рядку має бути вказано -x або -u\n"
 
 msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
 msgstr "virt-tar: у командному рядку має бути вказано -x або -u\n"
 

-#: tools/virt-tar.pl:226
+#: tools/virt-tar.pl:236

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
 msgstr "virt-tar: {tarball}: файла не знайдено\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
 msgstr "virt-tar: {tarball}: файла не знайдено\n"
 

-#: tools/virt-tar.pl:229
+#: tools/virt-tar.pl:239

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
 msgstr "virt-tar: {dir}: запис каталогу має починатися з символу «/»\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
 msgstr "virt-tar: {dir}: запис каталогу має починатися з символу «/»\n"
 

-#: tools/virt-tar.pl:243 tools/virt-win-reg.pl:259
+#: tools/virt-tar.pl:253 tools/virt-win-reg.pl:261

 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
 "\n"
 #, perl-brace-format
 msgid ""
 "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
 "\n"

-"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual machine\n"
+"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
+"machine\n"

 "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
 "\n"
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
 "image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
 "\n"
 "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"


@@ -3525,24 +3555,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "{prog}: у цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "{prog}: у цьому образі диска не вдалося виявити операційної системи\n"
 "\n"

-"Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом віртуальної\n"
+"Причиною може бути те, що файл не є файлом образу диска, не є образом "
+"віртуальної\n"

 "машини або його тип ОС не підтримується libguestfs.\n"
 "\n"
 "машини або його тип ОС не підтримується libguestfs.\n"
 "\n"

-"Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть повідомлення про ваду,\n"
+"Якщо вам здається, що сталася якась помилка, будь ласка, створіть "
+"повідомлення про ваду,\n"

 "додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.\n"
 
 "додавши до нього максимум можливої інформації щодо образу диска.\n"
 

-#: tools/virt-tar.pl:247 tools/virt-win-reg.pl:263
+#: tools/virt-tar.pl:257 tools/virt-win-reg.pl:265

 #, perl-brace-format
 msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
 msgstr ""
 "{prog}: підтримки операційних систем з варіантами завантаження не "
 "передбачено.\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
 msgstr ""
 "{prog}: підтримки операційних систем з варіантами завантаження не "
 "передбачено.\n"
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:243
+#: tools/virt-win-reg.pl:245

 msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
 msgstr "не вказано назви домену або образу диска libvirt\n"
 
 msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
 msgstr "не вказано назви домену або образу диска libvirt\n"
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:285
+#: tools/virt-win-reg.pl:287

 msgid ""
 "expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
 "export\n"
 msgid ""
 "expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
 "export\n"


@@ -3550,29 +3582,27 @@ msgstr ""
 "мало бути вказано 1 або 2 додаткових параметри, шлях до підключа і "
 "необов’язкове значення для експортування\n"
 
 "мало бути вказано 1 або 2 додаткових параметри, шлях до підключа і "
 "необов’язкове значення для експортування\n"
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:444
+#: tools/virt-win-reg.pl:446

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: cannot find user directory\n"
 msgstr ""
 
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: cannot find user directory\n"
 msgstr ""
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:449
+#: tools/virt-win-reg.pl:451

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: непідтримуваний запис шляху у регістрі Windows\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: непідтримуваний запис шляху у регістрі Windows\n"
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:520 tools/virt-win-reg.pl:542
+#: tools/virt-win-reg.pl:522 tools/virt-win-reg.pl:544

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: файл не знайдено на гостьовій системі: {err}\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: файл не знайдено на гостьовій системі: {err}\n"
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:527
+#: tools/virt-win-reg.pl:529

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: не вдалося отримати файл регістра: {err}\n"
 
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: не вдалося отримати файл регістра: {err}\n"
 

-#: tools/virt-win-reg.pl:549
+#: tools/virt-win-reg.pl:551

 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: не вдалося вивантажити файл регістра: {err}\n"
 #, perl-brace-format
 msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
 msgstr "virt-win-reg: {p}: не вдалося вивантажити файл регістра: {err}\n"

-
-