-#~ msgid "virt-edit: no image, VM names or filenames to edit given"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-edit: nie podano obrazu, nazw maszyn wirtualnych lub nazw plików dla "
-#~ "polecenia edit"
-
-#~ msgid "File not changed.\n"
-#~ msgstr "Plik nie został zmieniony.\n"
-
-#~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkdir /iso\n"
-#~ msgstr "libguestfs-test-tool: utworzenie katalogu /iso nie powiodło się\n"
-
-#~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sdb on /iso\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "libguestfs-test-tool: zamontowanie /dev/sdb w /iso nie powiodło się\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "libguestfs-test-tool: could not run helper program, or helper failed\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "libguestfs-test-tool: nie można uruchomić programu pomocniczego lub "
-#~ "program nie powiódł się\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Test tool helper program 'libguestfs-test-tool-helper' is not\n"
-#~ "available. Expected to find it in '%s'\n"
-#~ "\n"
-#~ "Use the --helper option to specify the location of this program.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program pomocniczy narzędzia testowania \"libguestfs-test-tool-helper\" "
-#~ "nie\n"
-#~ "jest dostępny. Oczekiwano odnalezienie go w \"%s\"\n"
-#~ "\n"
-#~ "Należy użyć opcji --helper, aby podać położenie tego programu.\n"
-
-#~ msgid "command failed: %s"
-#~ msgstr "polecenie nie powiodło się: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Test tool helper program %s\n"
-#~ "is not statically linked. This is a build error when this test tool\n"
-#~ "was built.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program pomocniczy narzędzia testowania %s\n"
-#~ "nie jest skonsolidowany statycznie. Jest to błąd budowania.\n"
-
-#~ msgid "mkisofs command failed: %s\n"
-#~ msgstr "polecenie mkisofs nie powiodło się: %s\n"
-
-#~ msgid "virt-resize: sorry this program does not work on a 32 bit host\n"
-#~ msgstr "virt-rescue: ten program nie działa na 32 bitowym gospodarzu\n"
-
-#~ msgid "virt-resize: {file}: does not exist or is not readable\n"
-#~ msgstr "virt-resize: {file}: nie istnieje lub nie jest odczytywalny\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virt-resize: {file}: does not exist or is not writable\n"
-#~ "You have to create the destination disk before running this program.\n"
-#~ "Please read the virt-resize(1) manpage for more information.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-resize: {file}: nie istnieje lub nie jest zapisywalny\n"
-#~ "Należy utworzyć dysk docelowy przed uruchomieniem tego programu.\n"
-#~ "Proszę przeczytać stronę podręcznika virt-resize(1), aby dowiedzieć się "
-#~ "więcej.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virt-resize: {file}: file is too small to be a disk image ({sz} bytes)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-resize: {file}: plik jest za mały, aby był obrazem dysku ({sz} "
-#~ "bajtów)\n"
-
-#~ msgid "virt-resize: short read"
-#~ msgstr "virt-resize: krótki odczyt"
-
-#~ msgid "virt-resize: no logical volume called {n}\n"
-#~ msgstr "virt-resize: brak woluminu logicznego o nazwie {n}\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{p}: partition not found in the source disk image, when using the '{opt}' "
-#~ "command line option\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{p}: nie odnaleziono partycji w źródłowym obrazie dysku podczas używania "
-#~ "opcji wiersza poleceń\"{opt}\"\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{p}: partition ignored, you cannot use it in another command line "
-#~ "argument\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{p}: zignorowano partycję, nie można jej używać w kolejnych parametrach "
-#~ "wiersza poleceń\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{p}: partition deleted, you cannot use it in another command line "
-#~ "argument\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{p}: usunięto partycję, nie można jej używać w kolejnych parametrach "
-#~ "wiersza poleceń\n"
-
-#~ msgid "{p}: this partition has already been marked for resizing\n"
-#~ msgstr "{p}: ta partycja została już oznaczona do zmiany rozmiaru\n"
-
-#~ msgid "{p}: missing size field in {o} option\n"
-#~ msgstr "{p}: brak pola rozmiaru w opcji {o}\n"
-
-#~ msgid "{p}: {f}: cannot parse size field\n"
-#~ msgstr "{p}: {f}: nie można przetworzyć pola rozmiaru\n"
-
-#~ msgid "{p}: new size is zero or negative\n"
-#~ msgstr "{p}: nowy rozmiar wynosi zero lub jest ujemny\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "{p}: cannot make this partition smaller because it contains a\n"
-#~ "filesystem, physical volume or other content that is larger than the new "
-#~ "size.\n"
-#~ "You have to resize the content first, see virt-resize(1).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{p}: nie można zmniejszyć tej partycji, ponieważ zawiera ona system "
-#~ "plików,\n"
-#~ "wolumin fizyczny lub inną zawartość, która jest większa niż nowy "
-#~ "rozmiar.\n"
-#~ "Należy najpierw zmienić rozmiar zawartości, w tym celu proszę zobaczyć "
-#~ "stronę podręcznika virt-resize(1).\n"
-
-#~ msgid "virt-resize: you cannot use options --expand and --shrink together\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-resize: nie można używać razem opcji --expand i --shrink together\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virt-resize: error: cannot use --expand when there is no surplus space "
-#~ "to\n"
-#~ "expand into. You need to make the target disk larger by at least {h}.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-resize: błąd: nie można użyć opcji --expand, kiedy nie ma miejsca "
-#~ "na\n"
-#~ "rozszerzenie. Należy zwiększyć dysk docelowy o co najmniej {h}.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virt-resize: error: cannot use --shrink because there is no deficit\n"
-#~ "(see 'deficit' in the virt-resize(1) man page)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-resize: błąd: nie można użyć opcji --shrink, ponieważ brak deficytu\n"
-#~ "(proszę zobaczyć \"deficit\" na stronie podręcznika virt-resize(1)).\n"
-
-#~ msgid "Summary of changes:\n"
-#~ msgstr "Podsumowanie zmian:\n"
-
-#~ msgid "{p}: partition will be ignored\n"
-#~ msgstr "{p}: partycja zostanie zignorowana\n"
-
-#~ msgid "{p}: partition will be deleted\n"
-#~ msgstr "{p}: partycja zostanie usunięta\n"
-
-#~ msgid "{p}: partition will be resized from {oldsize} to {newsize}\n"
-#~ msgstr "{p}: rozmiar partycji zostanie zmieniony z {oldsize} do {newsize}\n"
-
-#~ msgid "{p}: content will be expanded using the '{meth}' method\n"
-#~ msgstr "{p}: zawartość zostanie rozszerzona używając metody \"{meth}\"\n"
-
-#~ msgid "{p}: partition will be left alone\n"
-#~ msgstr "{p}: partycja zostanie pozostawiona bez zmian\n"
-
-#~ msgid "{n}: LV will be expanded to maximum size\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "{n}: wolumin logiczny zostanie rozszerzony do maksymalnego rozmiaru\n"
-
-#~ msgid "{n}: content will be expanded using the '{meth}' method\n"
-#~ msgstr "{n}: zawartość zostanie rozszerzona używając metody \"{meth}\"\n"
-
-#~ msgid "There is a surplus of {spl} bytes ({h}).\n"
-#~ msgstr "Istnieje nadmiar {spl} bajtów ({h}).\n"
-
-#~ msgid "An extra partition will be created for the surplus.\n"
-#~ msgstr "Dodatkowa partycja zostanie utworzona dla nadmiarowego miejsca.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The surplus space is not large enough for an extra partition to be "
-#~ "created\n"
-#~ "and so it will just be ignored.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nadmiarowe miejsce nie jest dostatecznie duże do utworzenia dodatkowej\n"
-#~ "partycji, więc zostanie zignorowane.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The surplus space will be ignored. Run a partitioning program in the "
-#~ "guest\n"
-#~ "to partition this extra space if you want.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nadmiarowe miejsce zostanie zignorowane. Można uruchomić program\n"
-#~ "partycjonowania w gościu, aby partycjonować te dodatkowe miejsce w razie\n"
-#~ "potrzeby.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virt-resize: error: there is a deficit of {def} bytes ({h}).\n"
-#~ "You need to make the target disk larger by at least this amount,\n"
-#~ "or adjust your resizing requests.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "virt-resize: błąd: istnieje deficyt {def} bajtów ({h}).\n"
-#~ "Należy zwiększyć dysk docelowy co najmniej o tę ilość lub dostosować\n"
-#~ "żądania zmiany rozmiaru.\n"
-
-#~ msgid "virt-resize: source disk does not have a first partition\n"
-#~ msgstr "virt-resize: dysk źródłowy nie posiada pierwszej partycji\n"
-
-#~ msgid "Copying {p} ...\n"
-#~ msgstr "Kopiowanie {p}...\n"
-
-#~ msgid "Expanding {p} using the '{meth}' method\n"
-#~ msgstr "Rozszerzanie {p} używając metody \"{meth}\"\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "error: domain is a live virtual machine.\n"
-#~ "You must use readonly access because write access to a running virtual "
-#~ "machine\n"
-#~ "can cause disk corruption."
-#~ msgstr ""
-#~ "błąd: domena jest aktywną maszyną wirtualną.\n"
-#~ "Należy użyć dostępu tylko do doczytu, ponieważ dostęp do zapisu\n"
-#~ "uruchomionej maszyny wirtualnej może spowodować uszkodzenie dysku."
git.annexia.org / libguestfs.git / blobdiff