+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100
+#: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101
+#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:78 rescue/virt-rescue.c:62
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie\n"
+
+#: align/scan.c:72
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: check alignment of virtual machine partitions\n"
+"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
+"Usage:\n"
+" %s [--options] -d domname\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"Options:\n"
+" -a|--add image Add image\n"
+" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
+" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" --help Display brief help\n"
+" -q|--quiet No output, just exit code\n"
+" -v|--verbose Verbose messages\n"
+" -V|--version Display version and exit\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1).\n"
+msgstr ""
+"%s: check uitlijning van virtuele machine partities\n"
+"Copyright (C) 2011 Red Hat Inc.\n"
+"Gebruik:\n"
+" %s [--opties] -d domnaam\n"
+" %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"Opties:\n"
+" -a|--add image Voeg image toe\n"
+" -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
+" -d|--domain guest Voegen schijven van libvirt gast toe\n"
+" --format[=raw|..] Forceer schijfformaat voor -a optie\n"
+" --help Toon korte hulp\n"
+" -q|--quiet Geen output, alleen exit code\n"
+" -v|--verbose Breedsprakige boodschapen\n"
+" -V|--version Toon versie en sluit af\n"
+" -x Traceer libguestfs API aanroepen\n"
+"Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n"
+
+#: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203
+#: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141
+#: fish/fish.c:222 fuse/guestmount.c:1024 inspector/virt-inspector.c:140
+#: rescue/virt-rescue.c:142
+#, c-format
+msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
+msgstr "guestfs_create: hendel aanmaken mislukte\n"
+
+#: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257
+#: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:279
+#: fuse/guestmount.c:1061 inspector/virt-inspector.c:164
+#: rescue/virt-rescue.c:179
+#, c-format
+msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
+msgstr "%s: onbekende lange optie: %s (%d)\n"
+
+#: align/scan.c:269
+msgid "alignment < 4K"
+msgstr "uitlijning < 4K"
+
+#: align/scan.c:274
+msgid "alignment < 64K"
+msgstr "uitlijning < 64K"
+
+#: cat/virt-cat.c:65
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: display files in a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Usage:\n"
+" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
+"Options:\n"
+" -a|--add image Add image\n"
+" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
+" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
+" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" --help Display brief help\n"
+" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
+" -v|--verbose Verbose messages\n"
+" -V|--version Display version and exit\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1).\n"
+msgstr ""
+"%s: toont bestanden in een virtuele machine\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Gebruik:\n"
+" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
+"Opties:\n"
+" -a|--add image Voeg image toe\n"
+" -c|--connect uri Specifeer libvirt URI voor -d optie\n"
+" -d|--domain guest Disks toevoegen van libvirt guest\n"
+" --echo-keys Echo voor wachtzinnen niet uitzetten\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" --help Toon korte help\n"
+" --keys-from-stdin Lees wachtzinnen van stdin\n"
+" -v|--verbose Laat berichten zien\n"
+" -V|--version Laat versie zien en sluit\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"Voor meer informatie, zie de manpagina %s(1).\n"
+
+#: cat/virt-cat.c:359 edit/virt-edit.c:585 fish/fish.c:1556
+#, c-format
+msgid "%s: to use Windows drive letters, this must be a Windows guest\n"
+msgstr ""
+"%s: om Windows schijf letters te gebruiken, moet dit een Windows gast zijn\n"
+
+#: cat/virt-cat.c:373 edit/virt-edit.c:599
+#, c-format
+msgid "%s: drive '%c:' not found.\n"
+msgstr "%s: starion '%c:' niet gevonden.\n"
+
+#: cat/virt-filesystems.c:104
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Usage:\n"
+" %s [--options] -d domname\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"Options:\n"
+" -a|--add image Add image\n"
+" --all Display everything\n"
+" --blkdevs|--block-devices\n"
+" Display block devices\n"
+" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
+" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
+" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
+" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
+" --extra Display swap and data filesystems\n"
+" --filesystems Display mountable filesystems\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
+" --help Display brief help\n"
+" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
+" -l|--long Long output\n"
+" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
+" Display LVM logical volumes\n"
+" --no-title No title in --long output\n"
+" --parts|--partitions Display partitions\n"
+" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
+" Display LVM physical volumes\n"
+" --uuid|--uuids Add UUIDs to --long output\n"
+" -v|--verbose Verbose messages\n"
+" -V|--version Display version and exit\n"
+" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
+" Display LVM volume groups\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1).\n"
+msgstr ""
+"%s: toon bestandssystemen, partities, blokapparaten, LVM in een VM\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Gebruik:\n"
+" %s [--opties] -d domname\n"
+" %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"Opties:\n"
+" -a|--add image Voeg image toe\n"
+" --all Toon alles\n"
+" --blkdevs|--block-devices\n"
+" Toon blokapparaten\n"
+" -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
+" --csv Toon als door komma's gescheiden waardes\n"
+" -d|--domain guest Voeg schijf toe van libvirt gast\n"
+" --echo-keys Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
+" --extra Toon swap en data bestandssystemen\n"
+" --filesystems Toon aankoppelbare bestandssystemen\n"
+" --format[=raw|..] Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
+" -h|--human-readable Leesbare groottes in --long output\n"
+" --help Toon korte hulp\n"
+" --keys-from-stdin Leen wachtzinnen in van stdin\n"
+" -l|--long Lange output\n"
+" --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
+" Toon LVM logische volumes\n"
+" --no-title Geen titel in --long output\n"
+" --parts|--partitions Toon partities\n"
+" --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
+" Toon LVM fysieke volumes\n"
+" --uuid|--uuids Voeg UUID's toe aan --long output\n"
+" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
+" -V|--version Toon versie en sluit af\n"
+" --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
+" Toon LVM volume groepen\n"
+" -x Traceer libguestfs API aanroepen\n"
+"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"
+
+#: cat/virt-filesystems.c:319 cat/virt-ls.c:347 df/main.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
+msgstr "%s: je kunt de -h en --csv opties ziet tezamen gebruiken.\n"
+
+#: cat/virt-ls.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: list files in a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.\n"
+"Usage:\n"
+" %s [--options] -d domname dir [dir ...]\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
+"Options:\n"
+" -a|--add image Add image\n"
+" --checksum[=...] Display file checksums\n"
+" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
+" --csv Comma-Separated Values output\n"
+" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
+" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
+" --extra-stats Display extra stats\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" --help Display brief help\n"
+" -h|--human-readable Human-readable sizes in output\n"
+" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
+" -l|--long Long listing\n"
+" -R|--recursive Recursive listing\n"
+" --times Display file times\n"
+" --time-days Display file times as days before now\n"
+" --time-relative Display file times as seconds before now\n"
+" --time-t Display file times as time_t's\n"
+" --uids Display UID, GID\n"
+" -v|--verbose Verbose messages\n"
+" -V|--version Display version and exit\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1).\n"
+msgstr ""
+"%s: toon bestanden in een virtuele machine\n"
+"Copyright (C) 2010-2011 Red Hat Inc.\n"
+"Gebruik:\n"
+" %s [--opties] -d domname dir [dir ...]\n"
+" %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
+"Opties:\n"
+" -a|--add image Voeg image toe\n"
+" --checksum[=...] Toon bestand checksums\n"
+" -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
+" --csv Door komma's gescheiden waarde output\n"
+" -d|--domain guest Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
+" --echo-keys Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
+" --extra-stats Toon extra statistieken\n"
+" --format[=raw|..] Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
+" --help Toon korte hulp\n"
+" -h|--human-readable Leesbare groottes in output\n"
+" --keys-from-stdin Lees wachtzinnen van stdin\n"
+" -l|--long Lange output lijst\n"
+" -R|--recursive Recursieve output lijst\n"
+" --times Toon bestand tijden\n"
+" --time-days Toon bestand tijden als dagen voor nu\n"
+" --time-relative Toon bestand tijden als seconden voor nu\n"
+" --time-t Toon bestand tijden als time_t's\n"
+" --uids Toon UID, GID\n"
+" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
+" -V|--version Toon versie en sluit af\n"
+" -x Traceer libguestfs API aanroepen\n"
+"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"
+
+#: cat/virt-ls.c:338
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: used a flag which can only be combined with -lR mode\n"
+"For more information, read the virt-ls(1) man page.\n"
+msgstr ""
+"%s: gebruikte een vlag die alleen met de -lR mode gecombeneerd kan worden\n"
+"Voor meer informatie, lees de virt-ls(1) man pagina.\n"
+
+#: cat/virt-ls.c:577
+#, c-format
+msgid "%s: error getting extended attrs for %s %s\n"
+msgstr "%s: fout bij het verkrijgen van uitgebreide attributen voor %s %s\n"
+
+#: cat/virt-ls.c:583
+#, c-format
+msgid "%s: error: cannot parse xattr count for %s %s\n"
+msgstr "%s: error: kan xattr telling niet ontleden voor %s %s\n"
+
+#: df/domains.c:115
+#, c-format
+msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
+msgstr "%s: kon niet converteren naar libvirt (code %d, domein %d): %s"
+
+#: df/domains.c:124
+#, c-format
+msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
+msgstr ""
+"%s: kon aantal draaiende domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s"
+
+#: df/domains.c:134
+#, c-format
+msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
+msgstr "%s: kon draaiende domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s"
+
+#: df/domains.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
+msgstr ""
+"%s: kon aantal inactieve domeinen niet verkrijgen (code %d, domein %d): %s"
+
+#: df/domains.c:155
+#, c-format
+msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
+msgstr "%s: kon inactieve domeinen niet tonen (code %d, domein %d): %s"
+
+#: df/domains.c:281
+#, c-format
+msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
+msgstr "%s: %s wordt genegeerd, deze heeft teveel schijven (%zu > %d)"
+
+#: df/main.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: display free space on virtual filesystems\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Usage:\n"
+" %s [--options] -d domname\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"Options:\n"
+" -a|--add image Add image\n"
+" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
+" --csv Output as Comma-Separated Values\n"
+" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" -h|--human-readable Human-readable sizes in --long output\n"
+" --help Display brief help\n"
+" -i|--inodes Display inodes\n"
+" --one-per-guest Separate appliance per guest\n"
+" --uuid Add UUIDs to --long output\n"
+" -v|--verbose Verbose messages\n"
+" -V|--version Display version and exit\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1).\n"
+msgstr ""
+"%s: toon vrije ruimte op virtuele bestandssystemen\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
+"Gebruik:\n"
+" %s [--opties] -d domname\n"
+" %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"Opties:\n"
+" -a|--add image Voeg image toe\n"
+" -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
+" --csv Toon als door komma's gescheiden waardes\n"
+" -d|--domain guest Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
+" --format[=raw|..] Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
+" -h|--human-readable Leesbare groottes in --long output\n"
+" --help Toon korte hulp\n"
+" -i|--inodes Toon inodes\n"
+" --one-per-guest Onderscheid toepassingen per gast\n"
+" --uuid Voeg UUID's toe aan --long output\n"
+" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
+" -V|--version Toon versie en sluit af\n"
+" -x Traceer libguestfs API aanroepen\n"
+"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"
+
+#: df/main.c:267
+#, c-format
+msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
+msgstr "%s: gecompileerd zonder ondersteuning voor libvirt.\n"
+
+#: df/output.c:50
+msgid "VirtualMachine"
+msgstr "Virtuele machine"
+
+#: df/output.c:51
+msgid "Filesystem"
+msgstr "Bestandssysteem"
+
+#: df/output.c:54
+msgid "1K-blocks"
+msgstr "1K-blokken"
+
+#: df/output.c:56
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: df/output.c:57
+msgid "Used"
+msgstr "Gebruikt"
+
+#: df/output.c:58
+msgid "Available"
+msgstr "Beschikbaar"
+
+#: df/output.c:59
+msgid "Use%"
+msgstr "Gebruik%"
+
+#: df/output.c:61
+msgid "Inodes"
+msgstr "Inodes"
+
+#: df/output.c:62
+msgid "IUsed"
+msgstr "IUsed"
+
+#: df/output.c:63
+msgid "IFree"
+msgstr "IFree"
+
+#: df/output.c:64
+msgid "IUse%"
+msgstr "IUse%"
+
+#: edit/virt-edit.c:77
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: Edit a file in a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
+"Usage:\n"
+" %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
+" %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
+"Options:\n"
+" -a|--add image Add image\n"
+" -b|--backup .ext Backup original as original.ext\n"
+" -c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option\n"
+" -d|--domain guest Add disks from libvirt guest\n"
+" --echo-keys Don't turn off echo for passphrases\n"
+" -e|--expr expr Non-interactive editing using Perl expr\n"
+" --format[=raw|..] Force disk format for -a option\n"
+" --help Display brief help\n"
+" --keys-from-stdin Read passphrases from stdin\n"
+" -v|--verbose Verbose messages\n"
+" -V|--version Display version and exit\n"
+" -x Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1).\n"
+msgstr ""
+"%s: Bewerk een bestand in een virtuele machine\n"
+"Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc.\n"
+"Gebruik:\n"
+" %s [--opties] -d domname bestand [bestand ...]\n"
+" %s [--opties] -a disk.img [-a disk.img ...] bestand [bestand ...]\n"
+"Opties:\n"
+" -a|--add image Voeg image toe\n"
+" -b|--backup .ext Backup origineel als original.ext\n"
+" -c|--connect uri Specificeer libvirt URI voor -d optie\n"
+" -d|--domain guest Voeg schijven toe van libvirt gast\n"
+" --echo-keys Zet echo voor wachtzinnen niet uit\n"
+" -e|--expr expr Niet-interactief bewerken met Perl expr\n"
+" --format[=raw|..] Forceer schijf formaat voor -a optie\n"
+" --help Toon korte hulp\n"
+" --keys-from-stdin Lees wachtzinnen van stdin\n"
+" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
+" -V|--version Toon versie en sluit af\n"
+" -x Traceer libguestfs API aanroepen\n"
+"Voor meer informatie, zie de man pagina %s(1).\n"
+
+#: edit/virt-edit.c:175
+#, c-format
+msgid "%s: -b option given multiple times\n"
+msgstr "%s: -b optie meerdere keren opgegeven\n"
+
+#: edit/virt-edit.c:192
+#, c-format
+msgid "%s: -e option given multiple times\n"
+msgstr "%s: -e optie meerdere keren opgegeven\n"
git.annexia.org / libguestfs.git / blobdiff