+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:607
+msgid "B<k> or B<K> or B<KiB>"
+msgstr "B<k>, B<K> або B<KiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:609
+msgid "The size in kilobytes (multiplied by 1024)."
+msgstr "Розмір у кілобайтах (у одному кілобайті 1024 байтів)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:611
+msgid "B<KB>"
+msgstr "B<KB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:613
+msgid "The size in SI 1000 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 1000 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:615
+msgid "B<M> or B<MiB>"
+msgstr "B<M> або B<MiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:617
+msgid "The size in megabytes (multiplied by 1048576)."
+msgstr "Розмір у мегабайтах (у одному мегабайті 1048576 байтів)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:619
+msgid "B<MB>"
+msgstr "B<MB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:621
+msgid "The size in SI 1000000 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 1000000 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:623
+msgid "B<G> or B<GiB>"
+msgstr "B<G> або B<GiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:625
+msgid "The size in gigabytes (multiplied by 2**30)."
+msgstr "Розмір у гігабайтах (з множником 2**30)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:627
+msgid "B<GB>"
+msgstr "B<GB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:629
+msgid "The size in SI 10**9 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 10**9 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:631
+msgid "B<T> or B<TiB>"
+msgstr "B<T> або B<TiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:633
+msgid "The size in terabytes (multiplied by 2**40)."
+msgstr "Розмір у терабайтах (з множником 2**40)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:635
+msgid "B<TB>"
+msgstr "B<TB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:637
+msgid "The size in SI 10**12 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 10**12 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:639
+msgid "B<P> or B<PiB>"
+msgstr "B<P> або B<PiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:641
+msgid "The size in petabytes (multiplied by 2**50)."
+msgstr "Розмір у петабайтах (у одному петабайті 2**50 байтів)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:643
+msgid "B<PB>"
+msgstr "B<PB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:645
+msgid "The size in SI 10**15 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 10**15 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:647
+msgid "B<E> or B<EiB>"
+msgstr "B<E> або B<EiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:649
+msgid "The size in exabytes (multiplied by 2**60)."
+msgstr "Розмір у ексабайтах (у одному ексабайті 2**60 байтів)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:651
+msgid "B<EB>"
+msgstr "B<EB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:653
+msgid "The size in SI 10**18 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 10**18 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:655
+msgid "B<Z> or B<ZiB>"
+msgstr "B<Z> або B<ZiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:657
+msgid "The size in zettabytes (multiplied by 2**70)."
+msgstr "Розмір у зетабайтах (у одному зетабайті 2**70 байтів)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:659
+msgid "B<ZB>"
+msgstr "B<ZB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:661
+msgid "The size in SI 10**21 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 10**21 байтів."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:663
+msgid "B<Y> or B<YiB>"
+msgstr "B<Y> або B<YiB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:665
+msgid "The size in yottabytes (multiplied by 2**80)."
+msgstr "Розмір у йотабайтах (у одному йотабайті 2**80 байтів)."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:667
+msgid "B<YB>"
+msgstr "B<YB>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:669
+msgid "The size in SI 10**24 byte units."
+msgstr "Розмір у одиницях СІ: 10**24 байтів."
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:675
+#, no-wrap
+msgid ""
+" truncate-size /file 1G\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:677
+msgid "would truncate the file to 1 gigabyte."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:679
+msgid ""
+"Be careful because a few commands take sizes in kilobytes or megabytes (eg. "
+"the parameter to L</memsize> is specified in megabytes already). Adding a "
+"suffix will probably not do what you expect."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:683
+msgid "OCTAL AND HEXADECIMAL NUMBERS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:685
+msgid ""
+"For specifying the radix (base) use the C convention: C<0> to prefix an "
+"octal number or C<0x> to prefix a hexadecimal number. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:688
+#, no-wrap
+msgid ""
+" 1234 decimal number 1234\n"
+" 02322 octal number, equivalent to decimal 1234\n"
+" 0x4d2 hexadecimal number, equivalent to decimal 1234\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:692
+msgid ""
+"When using the C<chmod> command, you almost always want to specify an octal "
+"number for the mode, and you must prefix it with C<0> (unlike the Unix "
+"L<chmod(1)> program):"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:696
+#, no-wrap
+msgid ""
+" chmod 0777 /public # OK\n"
+" chmod 777 /public # WRONG! This is mode 777 decimal = 01411 octal.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:699
+msgid ""
+"Commands that return numbers usually print them in decimal, but some "
+"commands print numbers in other radices (eg. C<umask> prints the mode in "
+"octal, preceeded by C<0>)."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:703
+msgid "WILDCARDS AND GLOBBING"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:705
+msgid ""
+"Neither guestfish nor the underlying guestfs API performs wildcard expansion "
+"(globbing) by default. So for example the following will not do what you "
+"expect:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:709
+#, no-wrap
+msgid ""
+" rm-rf /home/*\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:711
+msgid ""
+"Assuming you don't have a directory called literally C</home/*> then the "
+"above command will return an error."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:714
+msgid "To perform wildcard expansion, use the C<glob> command."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:716
+#, no-wrap
+msgid ""
+" glob rm-rf /home/*\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:718
+msgid ""
+"runs C<rm-rf> on each path that matches (ie. potentially running the command "
+"many times), equivalent to:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:721
+#, no-wrap
+msgid ""
+" rm-rf /home/jim\n"
+" rm-rf /home/joe\n"
+" rm-rf /home/mary\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:725
+msgid "C<glob> only works on simple guest paths and not on device names."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:727
+msgid ""
+"If you have several parameters, each containing a wildcard, then glob will "
+"perform a Cartesian product."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:730
+msgid "COMMENTS"
+msgstr "КОМЕНТАРІ"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:732
+msgid ""
+"Any line which starts with a I<#> character is treated as a comment and "
+"ignored. The I<#> can optionally be preceeded by whitespace, but B<not> by "
+"a command. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:736
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # this is a comment\n"
+" # this is a comment\n"
+" foo # NOT a comment\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:740
+msgid "Blank lines are also ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:742
+msgid "RUNNING COMMANDS LOCALLY"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:744
+msgid ""
+"Any line which starts with a I<!> character is treated as a command sent to "
+"the local shell (C</bin/sh> or whatever L<system(3)> uses). For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:748
+#, no-wrap
+msgid ""
+" !mkdir local\n"
+" tgz-out /remote local/remote-data.tar.gz\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:751
+msgid ""
+"will create a directory C<local> on the host, and then export the contents "
+"of C</remote> on the mounted filesystem to C<local/remote-data.tar.gz>. "
+"(See C<tgz-out>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:755
+msgid ""
+"To change the local directory, use the C<lcd> command. C<!cd> will have no "
+"effect, due to the way that subprocesses work in Unix."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:758
+msgid "LOCAL COMMANDS WITH INLINE EXECUTION"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:760
+msgid ""
+"If a line starts with I<E<lt>!> then the shell command is executed (as for "
+"I<!>), but subsequently any output (stdout) of the shell command is parsed "
+"and executed as guestfish commands."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:764
+msgid ""
+"Thus you can use shell script to construct arbitrary guestfish commands "
+"which are then parsed by guestfish."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:767
+msgid ""
+"For example it is tedious to create a sequence of files (eg. C</foo.1> "
+"through C</foo.100>) using guestfish commands alone. However this is simple "
+"if we use a shell script to create the guestfish commands for us:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:772
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <! for n in `seq 1 100`; do echo write /foo.$n $n; done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:774
+msgid "or with names like C</foo.001>:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:776
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <! for n in `seq 1 100`; do printf \"write /foo.%03d %d\\n\" $n $n; done\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:778
+msgid ""
+"When using guestfish interactively it can be helpful to just run the shell "
+"script first (ie. remove the initial C<E<lt>> character so it is just an "
+"ordinary I<!> local command), see what guestfish commands it would run, and "
+"when you are happy with those prepend the C<E<lt>> character to run the "
+"guestfish commands for real."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:784
+msgid "PIPES"
+msgstr "КАНАЛИ"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:786
+msgid ""
+"Use C<command E<lt>spaceE<gt> | command> to pipe the output of the first "
+"command (a guestfish command) to the second command (any host command). For "
+"example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:790
+#, no-wrap
+msgid ""
+" cat /etc/passwd | awk -F: '$3 == 0 { print }'\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:792
+msgid ""
+"(where C<cat> is the guestfish cat command, but C<awk> is the host awk "
+"program). The above command would list all accounts in the guest filesystem "
+"which have UID 0, ie. root accounts including backdoors. Other examples:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:797
+#, no-wrap
+msgid ""
+" hexdump /bin/ls | head\n"
+" list-devices | tail -1\n"
+" tgz-out / - | tar ztf -\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:801
+msgid ""
+"The space before the pipe symbol is required, any space after the pipe "
+"symbol is optional. Everything after the pipe symbol is just passed "
+"straight to the host shell, so it can contain redirections, globs and "
+"anything else that makes sense on the host side."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:806
+msgid ""
+"To use a literal argument which begins with a pipe symbol, you have to quote "
+"it, eg:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:809
+#, no-wrap
+msgid ""
+" echo \"|\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:811
+msgid "HOME DIRECTORIES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:813
+msgid ""
+"If a parameter starts with the character C<~> then the tilde may be expanded "
+"as a home directory path (either C<~> for the current user's home directory, "
+"or C<~user> for another user)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:817
+msgid ""
+"Note that home directory expansion happens for users known I<on the host>, "
+"not in the guest filesystem."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:820
+msgid ""
+"To use a literal argument which begins with a tilde, you have to quote it, "
+"eg:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:823
+#, no-wrap
+msgid ""
+" echo \"~\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:825 ../src/guestfs.pod:534
+msgid "ENCRYPTED DISKS"
+msgstr "ЗАШИФРОВАНІ ДИСКИ"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:827
+msgid ""
+"Libguestfs has some support for Linux guests encrypted according to the "
+"Linux Unified Key Setup (LUKS) standard, which includes nearly all whole "
+"disk encryption systems used by modern Linux guests. Currently only LVM-on-"
+"LUKS is supported."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:832
+msgid "Identify encrypted block devices and partitions using L</vfs-type>:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:834
+#, no-wrap
+msgid ""
+" ><fs> vfs-type /dev/sda2\n"
+" crypto_LUKS\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:837
+msgid ""
+"Then open those devices using L</luks-open>. This creates a device-mapper "
+"device called C</dev/mapper/luksdev>."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:840
+#, no-wrap
+msgid ""
+" ><fs> luks-open /dev/sda2 luksdev\n"
+" Enter key or passphrase (\"key\"): <enter the passphrase>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:843
+msgid ""
+"Finally you have to tell LVM to scan for volume groups on the newly created "
+"mapper device:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:846
+#, no-wrap
+msgid ""
+" vgscan\n"
+" vg-activate-all true\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:849
+msgid "The logical volume(s) can now be mounted in the usual way."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:851
+msgid ""
+"Before closing a LUKS device you must unmount any logical volumes on it and "
+"deactivate the volume groups by calling C<vg-activate false VG> on each "
+"one. Then you can close the mapper device:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:855
+#, no-wrap
+msgid ""
+" vg-activate false /dev/VG\n"
+" luks-close /dev/mapper/luksdev\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:860
+msgid ""
+"If a path is prefixed with C<win:> then you can use Windows-style drive "
+"letters and paths (with some limitations). The following commands are "
+"equivalent:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:864
+#, no-wrap
+msgid ""
+" file /WINDOWS/system32/config/system.LOG\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:866
+#, no-wrap
+msgid ""
+" file win:\\windows\\system32\\config\\system.log\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:868
+#, no-wrap
+msgid ""
+" file WIN:C:\\Windows\\SYSTEM32\\CONFIG\\SYSTEM.LOG\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:870
+msgid ""
+"The parameter is rewritten \"behind the scenes\" by looking up the position "
+"where the drive is mounted, prepending that to the path, changing all "
+"backslash characters to forward slash, then resolving the result using L</"
+"case-sensitive-path>. For example if the E: drive was mounted on C</e> then "
+"the parameter might be rewritten like this:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:876
+#, no-wrap
+msgid ""
+" win:e:\\foo\\bar => /e/FOO/bar\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:878
+msgid "This only works in argument positions that expect a path."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:880
+msgid "UPLOADING AND DOWNLOADING FILES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:882
+msgid ""
+"For commands such as C<upload>, C<download>, C<tar-in>, C<tar-out> and "
+"others which upload from or download to a local file, you can use the "
+"special filename C<-> to mean \"from stdin\" or \"to stdout\". For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:886
+#, no-wrap
+msgid ""
+" upload - /foo\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:888
+msgid ""
+"reads stdin and creates from that a file C</foo> in the disk image, and:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:891
+#, no-wrap
+msgid ""
+" tar-out /etc - | tar tf -\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:893
+msgid ""
+"writes the tarball to stdout and then pipes that into the external \"tar\" "
+"command (see L</PIPES>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:896
+msgid ""
+"When using C<-> to read from stdin, the input is read up to the end of "
+"stdin. You can also use a special \"heredoc\"-like syntax to read up to "
+"some arbitrary end marker:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:900
+#, no-wrap
+msgid ""
+" upload -<<END /foo\n"
+" input line 1\n"
+" input line 2\n"
+" input line 3\n"
+" END\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:906
+msgid ""
+"Any string of characters can be used instead of C<END>. The end marker must "
+"appear on a line of its own, without any preceeding or following characters "
+"(not even spaces)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:910
+msgid ""
+"Note that the C<-E<lt>E<lt>> syntax only applies to parameters used to "
+"upload local files (so-called \"FileIn\" parameters in the generator)."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:913
+msgid "EXIT ON ERROR BEHAVIOUR"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:915
+msgid ""
+"By default, guestfish will ignore any errors when in interactive mode (ie. "
+"taking commands from a human over a tty), and will exit on the first error "
+"in non-interactive mode (scripts, commands given on the command line)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:920
+msgid ""
+"If you prefix a command with a I<-> character, then that command will not "
+"cause guestfish to exit, even if that (one) command returns an error."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:924
+msgid "REMOTE CONTROL GUESTFISH OVER A SOCKET"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:926
+msgid ""
+"Guestfish can be remote-controlled over a socket. This is useful "
+"particularly in shell scripts where you want to make several different "
+"changes to a filesystem, but you don't want the overhead of starting up a "
+"guestfish process each time."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:931
+msgid "Start a guestfish server process using:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:933
+#, no-wrap
+msgid ""
+" eval \"`guestfish --listen`\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:935
+msgid "and then send it commands by doing:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:937
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestfish --remote cmd [...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:939
+msgid "To cause the server to exit, send it the exit command:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:943
+msgid ""
+"Note that the server will normally exit if there is an error in a command. "
+"You can change this in the usual way. See section L</EXIT ON ERROR "
+"BEHAVIOUR>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:947
+msgid "CONTROLLING MULTIPLE GUESTFISH PROCESSES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:949
+msgid ""
+"The C<eval> statement sets the environment variable C<$GUESTFISH_PID>, which "
+"is how the I<--remote> option knows where to send the commands. You can "
+"have several guestfish listener processes running using:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:953
+#, no-wrap
+msgid ""
+" eval \"`guestfish --listen`\"\n"
+" pid1=$GUESTFISH_PID\n"
+" eval \"`guestfish --listen`\"\n"
+" pid2=$GUESTFISH_PID\n"
+" ...\n"
+" guestfish --remote=$pid1 cmd\n"
+" guestfish --remote=$pid2 cmd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:961
+msgid "REMOTE CONTROL AND CSH"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:963
+msgid ""
+"When using csh-like shells (csh, tcsh etc) you have to add the I<--csh> "
+"option:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:966
+#, no-wrap
+msgid ""
+" eval \"`guestfish --listen --csh`\"\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:968
+msgid "REMOTE CONTROL DETAILS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:970
+msgid ""
+"Remote control happens over a Unix domain socket called C</tmp/.guestfish-"
+"$UID/socket-$PID>, where C<$UID> is the effective user ID of the process, "
+"and C<$PID> is the process ID of the server."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:974
+msgid "Guestfish client and server versions must match exactly."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:976
+msgid "USING REMOTE CONTROL ROBUSTLY FROM SHELL SCRIPTS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:978
+msgid ""
+"From Bash, you can use the following code which creates a guestfish "
+"instance, correctly quotes the command line, handles failure to start, and "
+"cleans up guestfish when the script exits:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:982 ../src/guestfs.pod:980
+#, no-wrap
+msgid ""
+" #!/bin/bash -\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:986
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestfish[0]=\"guestfish\"\n"
+" guestfish[1]=\"--listen\"\n"
+" guestfish[2]=\"--ro\"\n"
+" guestfish[3]=\"-a\"\n"
+" guestfish[4]=\"disk.img\"\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:992
+#, no-wrap
+msgid ""
+" GUESTFISH_PID=\n"
+" eval $(\"${guestfish[@]}\")\n"
+" if [ -z \"$GUESTFISH_PID\" ]; then\n"
+" echo \"error: guestfish didn't start up, see error messages above\"\n"
+" exit 1\n"
+" fi\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:999
+#, no-wrap
+msgid ""
+" cleanup_guestfish ()\n"
+" {\n"
+" guestfish --remote -- exit >/dev/null 2>&1 ||:\n"
+" }\n"
+" trap cleanup_guestfish EXIT ERR\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1005
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestfish --remote -- run\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1007
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # ...\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:1009
+msgid "REMOTE CONTROL RUN COMMAND HANGING"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1011
+msgid ""
+"Using the C<run> (or C<launch>) command remotely in a command substitution "
+"context hangs, ie. don't do (note the backquotes):"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1014
+#, no-wrap
+msgid ""
+" a=`guestfish --remote run`\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1016
+msgid ""
+"Since the C<run> command produces no output on stdout, this is not useful "
+"anyway. For further information see L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug."
+"cgi?id=592910>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:1020
+msgid "PREPARED DISK IMAGES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1022
+msgid ""
+"Use the I<-N type> or I<--new type> parameter to select one of a set of "
+"preformatted disk images that guestfish can make for you to save typing. "
+"This is particularly useful for testing purposes. This option is used "
+"instead of the I<-a> option, and like I<-a> can appear multiple times (and "
+"can be mixed with I<-a>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1028
+msgid ""
+"The new disk is called C<test1.img> for the first I<-N>, C<test2.img> for "
+"the second and so on. Existing files in the current directory are "
+"I<overwritten>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1032
+msgid ""
+"The type briefly describes how the disk should be sized, partitioned, how "
+"filesystem(s) should be created, and how content should be added. "
+"Optionally the type can be followed by extra parameters, separated by C<:> "
+"(colon) characters. For example, I<-N fs> creates a default 100MB, sparsely-"
+"allocated disk, containing a single partition, with the partition formatted "
+"as ext2. I<-N fs:ext4:1G> is the same, but for an ext4 filesystem on a 1GB "
+"disk instead."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1040
+msgid "To list the available types and any extra parameters they take, run:"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1044
+msgid ""
+"Note that the prepared filesystem is not mounted. You would usually have to "
+"use the C<mount /dev/sda1 /> command or add the I<-m /dev/sda1> option."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1048
+msgid ""
+"If any I<-N> or I<--new> options are given, the guest is automatically "
+"launched."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1053
+msgid "Create a 100MB disk with an ext4-formatted partition:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1055
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestfish -N fs:ext4\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1057
+msgid "Create a 32MB disk with a VFAT-formatted partition, and mount it:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1059
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestfish -N fs:vfat:32M -m /dev/sda1\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1061
+msgid "Create a blank 200MB disk:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1063
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestfish -N disk:200M\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:1065
+msgid "PROGRESS BARS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1067
+msgid ""
+"Some (not all) long-running commands send progress notification messages as "
+"they are running. Guestfish turns these messages into progress bars."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1071
+msgid ""
+"When a command that supports progress bars takes longer than two seconds to "
+"run, and if progress bars are enabled, then you will see one appearing below "
+"the command:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1075
+#, no-wrap
+msgid ""
+" ><fs> copy-size /large-file /another-file 2048M\n"
+" / 10% [#####-----------------------------------------] 00:30\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1078
+msgid ""
+"The spinner on the left hand side moves round once for every progress "
+"notification received from the backend. This is a (reasonably) golden "
+"assurance that the command is \"doing something\" even if the progress bar "
+"is not moving, because the command is able to send the progress "
+"notifications. When the bar reaches 100% and the command finishes, the "
+"spinner disappears."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1085
+msgid ""
+"Progress bars are enabled by default when guestfish is used interactively. "
+"You can enable them even for non-interactive modes using I<--progress-bars>, "
+"and you can disable them completely using I<--no-progress-bars>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:1090
+msgid "GUESTFISH COMMANDS"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1092
+msgid ""
+"The commands in this section are guestfish convenience commands, in other "
+"words, they are not part of the L<guestfs(3)> API."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:1095
+msgid "help"
+msgstr "help"
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1097
+#, no-wrap
+msgid ""
+" help\n"
+" help cmd\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" help\n"
+" help команда\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1100
+msgid "Without any parameter, this provides general help."
+msgstr "Без параметра показує загальну довідкову інформацію."
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1102
+msgid "With a C<cmd> parameter, this displays detailed help for that command."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fish/guestfish.pod:1104
+msgid "quit | exit"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1106
+msgid "This exits guestfish. You can also use C<^D> key."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1108
+msgid "@FISH_COMMANDS@"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:1110
+msgid "COMMANDS"
+msgstr "КОМАНДИ"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1112 ../src/guestfs.pod:1520
+msgid "@ACTIONS@"
+msgstr "@ACTIONS@"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1116
+msgid ""
+"guestfish returns 0 if the commands completed without error, or 1 if there "
+"was an error."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1123
+msgid "EDITOR"
+msgstr "РЕДАКТОР"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1125
+msgid ""
+"The C<edit> command uses C<$EDITOR> as the editor. If not set, it uses "
+"C<vi>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1128 ../src/guestfs.pod:3218
+msgid "FEBOOTSTRAP_KERNEL"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1130 ../src/guestfs.pod:3220
+msgid "FEBOOTSTRAP_MODULES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1132 ../src/guestfs.pod:3222
+msgid ""
+"These two environment variables allow the kernel that libguestfs uses in the "
+"appliance to be selected. If C<$FEBOOTSTRAP_KERNEL> is not set, then the "
+"most recent host kernel is chosen. For more information about kernel "
+"selection, see L<febootstrap-supermin-helper(8)>. This feature is only "
+"available in febootstrap E<ge> 3.8."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1138
+msgid "GUESTFISH_DISPLAY_IMAGE"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1140
+msgid ""
+"The C<display> command uses C<$GUESTFISH_DISPLAY_IMAGE> to display images. "
+"If not set, it uses L<display(1)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1143
+msgid "GUESTFISH_PID"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1145
+msgid ""
+"Used with the I<--remote> option to specify the remote guestfish process to "
+"control. See section L</REMOTE CONTROL GUESTFISH OVER A SOCKET>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1149
+msgid "HEXEDITOR"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1151
+msgid ""
+"The L</hexedit> command uses C<$HEXEDITOR> as the external hex editor. If "
+"not specified, the external L<hexedit(1)> program is used."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1155
+msgid "HOME"
+msgstr "ДОМІВКА"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1157
+msgid ""
+"If compiled with GNU readline support, various files in the home directory "
+"can be used. See L</FILES>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1160 ../src/guestfs.pod:3228
+msgid "LIBGUESTFS_APPEND"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1162 ../src/guestfs.pod:3230
+msgid "Pass additional options to the guest kernel."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1164 ../src/guestfs.pod:3232
+msgid "LIBGUESTFS_DEBUG"
+msgstr "LIBGUESTFS_DEBUG"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1166
+msgid ""
+"Set C<LIBGUESTFS_DEBUG=1> to enable verbose messages. This has the same "
+"effect as using the B<-v> option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1169 ../src/guestfs.pod:3237
+msgid "LIBGUESTFS_MEMSIZE"
+msgstr "LIBGUESTFS_MEMSIZE"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1171 ../src/guestfs.pod:3239
+msgid ""
+"Set the memory allocated to the qemu process, in megabytes. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1174 ../src/guestfs.pod:3242
+#, no-wrap
+msgid ""
+" LIBGUESTFS_MEMSIZE=700\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" LIBGUESTFS_MEMSIZE=700\n"
+"\n"
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1176 ../src/guestfs.pod:3244
+msgid "LIBGUESTFS_PATH"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1178
+msgid ""
+"Set the path that guestfish uses to search for kernel and initrd.img. See "
+"the discussion of paths in L<guestfs(3)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1181 ../src/guestfs.pod:3249
+msgid "LIBGUESTFS_QEMU"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1183 ../src/guestfs.pod:3251
+msgid ""
+"Set the default qemu binary that libguestfs uses. If not set, then the qemu "
+"which was found at compile time by the configure script is used."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1187 ../src/guestfs.pod:3257
+msgid "LIBGUESTFS_TRACE"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1189
+msgid "Set C<LIBGUESTFS_TRACE=1> to enable command traces."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1191
+msgid "PAGER"
+msgstr "РОЗБИТТЯ НА СТОРІНКИ"
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1193
+msgid ""
+"The C<more> command uses C<$PAGER> as the pager. If not set, it uses "
+"C<more>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1196 ../sparsify/virt-sparsify.pod:260
+#: ../src/guestfs.pod:3262
+msgid "TMPDIR"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1198 ../src/guestfs.pod:3264
+msgid ""
+"Location of temporary directory, defaults to C</tmp> except for the cached "
+"supermin appliance which defaults to C</var/tmp>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1201 ../src/guestfs.pod:3267
+msgid ""
+"If libguestfs was compiled to use the supermin appliance then the real "
+"appliance is cached in this directory, shared between all handles belonging "
+"to the same EUID. You can use C<$TMPDIR> to configure another directory to "
+"use in case C</var/tmp> is not large enough."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/guestfish.pod:1209 ../fuse/guestmount.pod:297
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:310
+msgid "FILES"
+msgstr "ФАЙЛИ"
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1213 ../fuse/guestmount.pod:301
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:314
+msgid "$HOME/.libguestfs-tools.rc"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1215 ../fuse/guestmount.pod:303
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:316
+msgid "/etc/libguestfs-tools.conf"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1217 ../fuse/guestmount.pod:305
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:318
+msgid ""
+"This configuration file controls the default read-only or read-write mode "
+"(I<--ro> or I<--rw>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1220
+msgid "See L</OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>."
+msgstr "Див. L</OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>."
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1222
+msgid "$HOME/.guestfish"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1224
+msgid ""
+"If compiled with GNU readline support, then the command history is saved in "
+"this file."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1227
+msgid "$HOME/.inputrc"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1229
+msgid "/etc/inputrc"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1231
+msgid ""
+"If compiled with GNU readline support, then these files can be used to "
+"configure readline. For further information, please see L<readline(3)/"
+"INITIALIZATION FILE>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1235
+msgid "To write rules which only apply to guestfish, use:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1237
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $if guestfish\n"
+" ...\n"
+" $endif\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1241
+msgid ""
+"Variables that you can set in inputrc that change the behaviour of guestfish "
+"in useful ways include:"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1246
+msgid "completion-ignore-case (default: on)"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1248
+msgid ""
+"By default, guestfish will ignore case when tab-completing paths on the "
+"disk. Use:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/guestfish.pod:1251
+#, no-wrap
+msgid ""
+" set completion-ignore-case off\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1253
+msgid "to make guestfish case sensitive."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1257
+msgid "test1.img"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fish/guestfish.pod:1259
+msgid "test2.img (etc)"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1261
+msgid ""
+"When using the I<-N> or I<--new> option, the prepared disk or filesystem "
+"will be created in the file C<test1.img> in the current directory. The "
+"second use of I<-N> will use C<test2.img> and so on. Any existing file with "
+"the same name will be overwritten."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1270
+msgid ""
+"L<guestfs(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<virt-alignment-scan(1)>, L<virt-"
+"cat(1)>, L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-df(1)>, L<virt-edit"
+"(1)>, L<virt-filesystems(1)>, L<virt-inspector(1)>, L<virt-list-filesystems"
+"(1)>, L<virt-list-partitions(1)>, L<virt-ls(1)>, L<virt-make-fs(1)>, L<virt-"
+"rescue(1)>, L<virt-resize(1)>, L<virt-sparsify(1)>, L<virt-sysprep(1)>, "
+"L<virt-tar(1)>, L<virt-tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)>, L<virt-win-reg(1)>, "
+"L<display(1)>, L<hexedit(1)>, L<febootstrap-supermin-helper(8)>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/guestfish.pod:1302 ../src/guestfs.pod:3360
+#: ../test-tool/libguestfs-test-tool.pod:112
+msgid "Copyright (C) 2009-2011 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:5
+msgid ""
+"virt-copy-in - Copy files and directories into a virtual machine disk image."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-copy-in -a disk.img file|dir [file|dir ...] /destination\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-copy-in -d domain file|dir [file|dir ...] /destination\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:15
+msgid ""
+"Using C<virt-copy-in> on live virtual machines can be dangerous, potentially "
+"causing disk corruption. The virtual machine must be shut down before you "
+"use this command."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:21
+msgid ""
+"C<virt-copy-in> copies files and directories from the local disk into a "
+"virtual machine disk image or named libvirt domain."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:24
+msgid ""
+"You can give one of more filenames and directories on the command line. "
+"Directories are copied in recursively. The final parameter must be the "
+"destination directory in the disk image which must be an absolute path "
+"starting with a C</> character."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:33
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-copy-in -d MyGuest resolv.conf /etc\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:35 ../fish/virt-tar-in.pod:32
+msgid "Upload a home directory to a guest:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:37
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-copy-in -d MyGuest skel /home\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:39 ../fish/virt-copy-out.pod:28
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:36 ../fish/virt-tar-out.pod:30
+msgid "JUST A SHELL SCRIPT WRAPPER AROUND GUESTFISH"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:41
+msgid ""
+"This command is just a simple shell script wrapper around the L<guestfish(1)"
+"> C<copy-in> command. For anything more complex than a trivial copy, you "
+"are probably better off using guestfish directly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:47 ../fish/virt-copy-out.pod:36
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:44 ../fish/virt-tar-out.pod:38
+msgid ""
+"Since the shell script just passes options straight to guestfish, read "
+"L<guestfish(1)> to see the full list of options."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:52
+msgid ""
+"L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-edit(1)>, "
+"L<virt-tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-in.pod:66 ../fish/virt-copy-out.pod:55
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:64 ../fish/virt-tar-out.pod:57
+msgid "Copyright (C) 2011 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:5
+msgid ""
+"virt-copy-out - Copy files and directories out of a virtual machine disk "
+"image."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-copy-out -a disk.img /file|dir [/file|dir ...] localdir\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-copy-out -d domain /file|dir [/file|dir ...] localdir\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:15
+msgid ""
+"C<virt-copy-out> copies files and directories out of a virtual machine disk "
+"image or named libvirt domain."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:18
+msgid ""
+"You can give one of more filenames and directories on the command line. "
+"Directories are copied out recursively."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:23
+msgid "Download the home directories from a virtual machine:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:25
+#, no-wrap
+msgid ""
+" mkdir homes\n"
+" virt-copy-out -d MyGuest /home homes\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:30
+msgid ""
+"This command is just a simple shell script wrapper around the L<guestfish(1)"
+"> C<copy-out> command. For anything more complex than a trivial copy, you "
+"are probably better off using guestfish directly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-copy-out.pod:41
+msgid ""
+"L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-in(1)>, L<virt-edit(1)>, L<virt-"
+"tar-in(1)>, L<virt-tar-out(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:5
+msgid "virt-tar-in - Unpack a tarball into a virtual machine disk image."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-in -a disk.img data.tar /destination\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-in -d domain data.tar /destination\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:13
+#, no-wrap
+msgid ""
+" zcat data.tar.gz | virt-tar-in -d domain - /destination\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:17
+msgid ""
+"Using C<virt-tar-in> on live virtual machines can be dangerous, potentially "
+"causing disk corruption. The virtual machine must be shut down before you "
+"use this command."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:23
+msgid ""
+"C<virt-tar-in> unpacks an uncompressed tarball into a virtual machine disk "
+"image or named libvirt domain."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:26
+msgid ""
+"The first parameter is the tar file. Use C<-> to read the tar file from "
+"standard input. The second parameter is the absolute target directory to "
+"unpack into."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:34
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-in -d MyGuest homes.tar /home\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:38
+msgid ""
+"This command is just a simple shell script wrapper around the L<guestfish(1)"
+"> C<tar-in> command. For anything more complex than a trivial copy, you are "
+"probably better off using guestfish directly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-in.pod:49
+msgid ""
+"L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, "
+"L<virt-edit(1)>, L<virt-make-fs(1)>, L<virt-tar-out(1)>, L<http://libguestfs."
+"org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:5
+msgid ""
+"virt-tar-out - Pack a virtual machine disk image directory into a tarball."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-out -a disk.img /dir files.tar\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-out -d domain /dir files.tar\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:13
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-out -d domain /dir - | gzip --best > files.tar.gz\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:17
+msgid ""
+"C<virt-tar-out> packs a virtual machine disk image directory into a tarball."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:20
+msgid ""
+"The first parameter is the absolute path of the virtual machine directory. "
+"The second parameter is the tar file to write. Use C<-> to write to "
+"standard output."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:26
+msgid "Download the home directories from a guest:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:28
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-tar-out -d MyGuest /home - | gzip --best > homes.tar.gz\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:32
+msgid ""
+"This command is just a simple shell script wrapper around the L<guestfish(1)"
+"> C<tar-out> command. For anything more complex than a trivial copy, you "
+"are probably better off using guestfish directly."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fish/virt-tar-out.pod:43
+msgid ""
+"L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-copy-in(1)>, L<virt-copy-out(1)>, "
+"L<virt-edit(1)>, L<virt-tar-in(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:5
+msgid ""
+"guestmount - Mount a guest filesystem on the host using FUSE and libguestfs"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount [--options] -a disk.img -m device [--ro] mountpoint\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount [--options] -a disk.img -i [--ro] mountpoint\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:13
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount [--options] -d Guest -i [--ro] mountpoint\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:17
+msgid ""
+"You must I<not> use C<guestmount> in read-write mode on live virtual "
+"machines. If you do this, you risk disk corruption in the VM."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:22
+msgid ""
+"The guestmount program can be used to mount virtual machine filesystems and "
+"other disk images on the host. It uses libguestfs for access to the guest "
+"filesystem, and FUSE (the \"filesystem in userspace\") to make it appear as "
+"a mountable device."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:27
+msgid ""
+"Along with other options, you have to give at least one device (I<-a> "
+"option) or libvirt domain (I<-d> option), and at least one mountpoint (I<-m> "
+"option) or use the I<-i> inspection option or the I<--live> option. How "
+"this works is better explained in the L<guestfish(1)> manual page, or by "
+"looking at the examples below."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:33
+msgid ""
+"FUSE lets you mount filesystems as non-root. The mountpoint must be owned "
+"by you, and the filesystem will not be visible to any other users unless you "
+"make certain global configuration changes to C</etc/fuse.conf>. To unmount "
+"the filesystem, use the C<fusermount -u> command."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:41
+msgid ""
+"For a typical Windows guest which has its main filesystem on the first "
+"partition:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:44
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount -a windows.img -m /dev/sda1 --ro /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:46
+msgid ""
+"For a typical Linux guest which has a /boot filesystem on the first "
+"partition, and the root filesystem on a logical volume:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:49
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount -a linux.img -m /dev/VG/LV -m /dev/sda1:/boot --ro /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:51
+msgid "To get libguestfs to detect guest mountpoints for you:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:53
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount -a guest.img -i --ro /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:55
+msgid "For a libvirt guest called \"Guest\" you could do:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:57
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount -d Guest -i --ro /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:59
+msgid ""
+"If you don't know what filesystems are contained in a guest or disk image, "
+"use L<virt-filesystems(1)> first:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:62
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-filesystems MyGuest\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:64
+msgid ""
+"If you want to trace the libguestfs calls but without excessive debugging "
+"information, we recommend:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:67
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount [...] --trace /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:69
+msgid "If you want to debug the program, we recommend:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:71
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount [...] --trace --verbose /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../fuse/guestmount.pod:73 ../rescue/virt-rescue.pod:96
+#: ../resize/virt-resize.pod:627
+msgid "NOTES"
+msgstr "ПРИМІТКИ"
+
+#. type: =head2
+#: ../fuse/guestmount.pod:75
+msgid "Other users cannot see the filesystem by default"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:77
+msgid ""
+"If you mount a filesystem as one user (eg. root), then other users will not "
+"be able to see it by default. The fix is to add the FUSE C<allow_other> "
+"option when mounting:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:81
+#, no-wrap
+msgid ""
+" sudo guestmount [...] -o allow_other /mnt\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../fuse/guestmount.pod:83
+msgid "Enabling FUSE"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:85
+msgid ""
+"On some distros, you may need to add yourself to a special group (eg. "
+"C<fuse>) before you can use any FUSE filesystem. This is necessary on "
+"Debian and derivatives."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:89
+msgid ""
+"On other distros, no special group is required. It is not necessary on "
+"Fedora or Red Hat Enterprise Linux."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:100
+msgid "Add a block device or virtual machine image."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:123
+msgid "B<--dir-cache-timeout N>"
+msgstr "B<--dir-cache-timeout N>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:125
+msgid ""
+"Set the readdir cache timeout to I<N> seconds, the default being 60 "
+"seconds. The readdir cache [actually, there are several semi-independent "
+"caches] is populated after a readdir(2) call with the stat and extended "
+"attributes of the files in the directory, in anticipation that they will be "
+"requested soon after."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:131
+msgid ""
+"There is also a different attribute cache implemented by FUSE (see the FUSE "
+"option I<-o attr_timeout>), but the FUSE cache does not anticipate future "
+"requests, only cache existing ones."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:151
+msgid ""
+"If you have untrusted raw-format guest disk images, you should use this "
+"option to specify the disk format. This avoids a possible security problem "
+"with malicious guests (CVE-2010-3851). See also L<guestfs(3)/"
+"guestfs_add_drive_opts>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:156
+msgid "B<--fuse-help>"
+msgstr "B<--fuse-help>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:158
+msgid "Display help on special FUSE options (see I<-o> below)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:162
+msgid "Display brief help and exit."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:186
+msgid ""
+"Mount the named partition or logical volume on the given mountpoint B<in the "
+"guest> (this has nothing to do with mountpoints in the host)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:189
+msgid ""
+"If the mountpoint is omitted, it defaults to C</>. You have to mount "
+"something on C</>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:206
+msgid ""
+"By default, we attempt to sync the guest disk when the FUSE mountpoint is "
+"unmounted. If you specify this option, then we don't attempt to sync the "
+"disk. See the discussion of autosync in the L<guestfs(3)> manpage."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:211
+msgid "B<-o option>"
+msgstr "B<-o параметр>"
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:213
+msgid "B<--option option>"
+msgstr "B<--option параметр>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:215
+msgid "Pass extra options to FUSE."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:217
+msgid ""
+"To get a list of all the extra options supported by FUSE, use the command "
+"below. Note that only the FUSE I<-o> options can be passed, and only some "
+"of them are a good idea."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../fuse/guestmount.pod:221
+#, no-wrap
+msgid ""
+" guestmount --fuse-help\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:223
+msgid "Some potentially useful FUSE options:"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:227
+msgid "B<-o allow_other>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:229
+msgid "Allow other users to see the filesystem."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:231
+msgid "B<-o attr_timeout=N>"
+msgstr "B<-o attr_timeout=N>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:233
+msgid "Enable attribute caching by FUSE, and set the timeout to I<N> seconds."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:235
+msgid "B<-o kernel_cache>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:237
+msgid ""
+"Allow the kernel to cache files (reduces the number of reads that have to go "
+"through the L<guestfs(3)> API). This is generally a good idea if you can "
+"afford the extra memory usage."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:241
+msgid "B<-o uid=N> B<-o gid=N>"
+msgstr "B<-o uid=N> B<-o gid=N>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:243
+msgid ""
+"Use these options to map all UIDs and GIDs inside the guest filesystem to "
+"the chosen values."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:252
+msgid ""
+"Add devices and mount everything read-only. Also disallow writes and make "
+"the disk appear read-only to FUSE."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:255
+msgid ""
+"This is highly recommended if you are not going to edit the guest disk. If "
+"the guest is running and this option is I<not> supplied, then there is a "
+"strong risk of disk corruption in the guest. We try to prevent this from "
+"happening, but it is not always possible."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:260 ../rescue/virt-rescue.pod:199
+msgid "See also L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>."
+msgstr "Див. також L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>."
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:264
+msgid "Enable SELinux support for the guest."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:270
+msgid "Enable verbose messages from underlying libguestfs."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:276
+msgid "Display the program version and exit."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:285 ../fuse/guestmount.pod:308
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:238 ../rescue/virt-rescue.pod:321
+msgid "See L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>."
+msgstr "Див. L<guestfish(1)/OPENING DISKS FOR READ AND WRITE>."
+
+#. type: =item
+#: ../fuse/guestmount.pod:289
+msgid "B<--trace>"
+msgstr "B<--trace>"
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:291
+msgid "Trace libguestfs calls and entry into each FUSE function."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:293
+msgid "This also stops the daemon from forking into the background."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:319
+msgid ""
+"L<guestfish(1)>, L<virt-inspector(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>, "
+"L<virt-tar(1)>, L<guestfs(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://fuse.sf."
+"net/>."
+msgstr ""
+"L<guestfish(1)>, L<virt-inspector(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>, "
+"L<virt-tar(1)>, L<guestfs(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://fuse.sf."
+"net/>."
+
+#. type: textblock
+#: ../fuse/guestmount.pod:334
+msgid "Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc. L<http://libguestfs.org/>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:5
+msgid ""
+"virt-inspector - Display operating system version and other information "
+"about a virtual machine"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-inspector [--options] -d domname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-inspector [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:15
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-inspector domname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:17 ../inspector/virt-inspector.pod:148
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-inspector disk.img [disk.img ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:21
+msgid ""
+"B<virt-inspector> examines a virtual machine or disk image and tries to "
+"determine the version of the operating system and other information about "
+"the virtual machine."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:25
+msgid "Virt-inspector produces XML output for feeding into other programs."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:27
+msgid ""
+"In the normal usage, use C<virt-inspector -d domname> where C<domname> is "
+"the libvirt domain (see: C<virsh list --all>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:30
+msgid ""
+"You can also run virt-inspector directly on disk images from a single "
+"virtual machine. Use C<virt-inspector -a disk.img>. In rare cases a domain "
+"has several block devices, in which case you should list several I<-a> "
+"options one after another, with the first corresponding to the guest's C</"
+"dev/sda>, the second to the guest's C</dev/sdb> and so on."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:37
+msgid ""
+"You can also run virt-inspector on install disks, live CDs, bootable USB "
+"keys and similar."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:40
+msgid ""
+"Virt-inspector can only inspect and report upon I<one domain at a time>. To "
+"inspect several virtual machines, you have to run virt-inspector several "
+"times (for example, from a shell script for-loop)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:45
+msgid ""
+"Because virt-inspector needs direct access to guest images, it won't "
+"normally work over remote libvirt connections."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:48
+msgid ""
+"All of the information available from virt-inspector is also available "
+"through the core libguestfs inspection API (see L<guestfs(3)/INSPECTION>). "
+"The same information can also be fetched using guestfish or via libguestfs "
+"bindings in many programming languages (see L<guestfs(3)/USING LIBGUESTFS "
+"WITH OTHER PROGRAMMING LANGUAGES>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:81
+msgid ""
+"Libvirt is only used if you specify a C<domname> on the command line. If "
+"you specify guest block devices directly (I<-a>), then libvirt is not used "
+"at all."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:94
+msgid ""
+"When prompting for keys and passphrases, virt-inspector normally turns "
+"echoing off so you cannot see what you are typing. If you are not worried "
+"about Tempest attacks and there is no one else in the room you can specify "
+"this flag to see what you are typing."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:103 ../tools/virt-list-filesystems.pl:93
+#: ../tools/virt-list-partitions.pl:94 ../tools/virt-tar.pl:143
+#: ../tools/virt-win-reg.pl:144
+msgid ""
+"Specify the format of disk images given on the command line. If this is "
+"omitted then the format is autodetected from the content of the disk image."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:107 ../tools/virt-list-filesystems.pl:97
+#: ../tools/virt-list-partitions.pl:98 ../tools/virt-tar.pl:147
+#: ../tools/virt-win-reg.pl:148
+msgid ""
+"If disk images are requested from libvirt, then this program asks libvirt "
+"for this information. In this case, the value of the format parameter is "
+"ignored."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:111 ../resize/virt-resize.pod:397
+#: ../resize/virt-resize.pod:489 ../sparsify/virt-sparsify.pod:144
+#: ../tools/virt-list-filesystems.pl:101 ../tools/virt-list-partitions.pl:102
+#: ../tools/virt-tar.pl:151 ../tools/virt-win-reg.pl:152
+msgid ""
+"If working with untrusted raw-format guest disk images, you should ensure "
+"the format is always specified."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:135
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--parts>"
+msgid "B<--xpath> query"
+msgstr "B<--parts>"
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:137
+msgid ""
+"Perform an XPath query on the XML on stdin, and print the result on stdout. "
+"In this mode virt-inspector simply runs an XPath query; all other inspection "
+"functions are disabled. See L</XPATH QUERIES> below for some examples."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:146
+msgid "Previous versions of virt-inspector allowed you to write either:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:152
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-inspector guestname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:160
+msgid "XML FORMAT"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:162
+msgid ""
+"The virt-inspector XML is described precisely in a RELAX NG schema file "
+"C<virt-inspector.rng> which is supplied with libguestfs. This section is "
+"just an overview."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:166
+msgid ""
+"The top-level element is E<lt>operatingsystemsE<gt>, and it contains one or "
+"more E<lt>operatingsystemE<gt> elements. You would only see more than one "
+"E<lt>operatingsystemE<gt> element if the virtual machine is multi-boot, "
+"which is vanishingly rare in real world VMs."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:171
+msgid "E<lt>operatingsystemE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:173
+msgid ""
+"In the E<lt>operatingsystemE<gt> tag are various optional fields that "
+"describe the operating system, its architecture, the descriptive \"product "
+"name\" string, the type of OS and so on, as in this example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:177
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" <root>/dev/sda2</root>\n"
+" <name>windows</name>\n"
+" <arch>i386</arch>\n"
+" <distro>windows</distro>\n"
+" <product_name>Windows 7 Enterprise</product_name>\n"
+" <product_variant>Client</product_variant>\n"
+" <major_version>6</major_version>\n"
+" <minor_version>1</minor_version>\n"
+" <windows_systemroot>/Windows</windows_systemroot>\n"
+" <format>installed</format>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:190
+msgid ""
+"In brief, E<lt>nameE<gt> is the class of operating system (something like "
+"C<linux> or C<windows>), E<lt>distroE<gt> is the distribution (eg. C<fedora> "
+"but many other distros are recognized) and E<lt>archE<gt> is the guest "
+"architecture. The other fields are fairly self-explanatory, but because "
+"these fields are taken directly from the libguestfs inspection API you can "
+"find precise information from L<guestfs(3)/INSPECTION>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:198
+msgid ""
+"The E<lt>rootE<gt> element is the root filesystem device, but from the point "
+"of view of libguestfs (block devices may have completely different names "
+"inside the VM itself)."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:202
+msgid "E<lt>mountpointsE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:204
+msgid ""
+"Un*x-like guests typically have multiple filesystems which are mounted at "
+"various mountpoints, and these are described in the E<lt>mountpointsE<gt> "
+"element which looks like this:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:208
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" ...\n"
+" <mountpoints>\n"
+" <mountpoint dev=\"/dev/vg_f13x64/lv_root\">/</mountpoint>\n"
+" <mountpoint dev=\"/dev/sda1\">/boot</mountpoint>\n"
+" </mountpoints>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:216
+msgid ""
+"As with E<lt>rootE<gt>, devices are from the point of view of libguestfs, "
+"and may have completely different names inside the guest. Only mountable "
+"filesystems appear in this list, not things like swap devices."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:221
+msgid "E<lt>filesystemsE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:223
+msgid ""
+"E<lt>filesystemsE<gt> is like E<lt>mountpointsE<gt> but covers I<all> "
+"filesystems belonging to the guest, including swap and empty partitions. "
+"(In the rare case of a multi-boot guest, it covers filesystems belonging to "
+"this OS or shared with this OS and other OSes)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:229
+msgid "You might see something like this:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:231
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" ...\n"
+" <filesystems>\n"
+" <filesystem dev=\"/dev/vg_f13x64/lv_root\">\n"
+" <type>ext4</type>\n"
+" <label>Fedora-13-x86_64</label>\n"
+" <uuid>e6a4db1e-15c2-477b-ac2a-699181c396aa</uuid>\n"
+" </filesystem>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:241
+msgid ""
+"The optional elements within E<lt>filesystemE<gt> are the filesystem type, "
+"the label, and the UUID."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:244
+msgid "E<lt>applicationsE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:246
+msgid ""
+"The related elements E<lt>package_formatE<gt>, E<lt>package_managementE<gt> "
+"and E<lt>applicationsE<gt> describe applications installed in the virtual "
+"machine."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:250
+msgid ""
+"E<lt>package_formatE<gt>, if present, describes the packaging system used. "
+"Typical values would be C<rpm> and C<deb>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:253
+msgid ""
+"E<lt>package_managementE<gt>, if present, describes the package manager. "
+"Typical values include C<yum>, C<up2date> and C<apt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:256
+msgid "E<lt>applicationsE<gt> lists the packages or applications installed."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:259
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" ...\n"
+" <applications>\n"
+" <application>\n"
+" <name>coreutils</name>\n"
+" <version>8.5</version>\n"
+" <release>1</release>\n"
+" </application>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:269
+msgid ""
+"The version and release fields may not be available for some types guests. "
+"Other fields are possible, see L<guestfs(3)/"
+"guestfs_inspect_list_applications>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:273
+msgid "E<lt>drive_mappingsE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:275
+msgid ""
+"For operating systems like Windows which use drive letters, virt-inspector "
+"is able to find out how drive letters map to filesystems."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:279
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" ...\n"
+" <drive_mappings>\n"
+" <drive_mapping name=\"C\">/dev/sda2</drive_mapping>\n"
+" <drive_mapping name=\"E\">/dev/sdb1</drive_mapping>\n"
+" </drive_mappings>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:287
+msgid ""
+"In the example above, drive C maps to the filesystem on the second partition "
+"on the first disk, and drive E maps to the filesystem on the first partition "
+"on the second disk."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:291
+msgid ""
+"Note that this only covers permanent local filesystem mappings, not things "
+"like network shares. Furthermore NTFS volume mount points may not be listed "
+"here."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:295
+msgid "E<lt>iconE<gt>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:297
+msgid ""
+"Virt-inspector is sometimes able to extract an icon or logo for the guest. "
+"The icon is returned as base64-encoded PNG data. Note that the icon can be "
+"very large and high quality."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:301
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" ...\n"
+" <icon>\n"
+" iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAGAAAABg[.......]\n"
+" [... many lines of base64 data ...]\n"
+" </icon>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:309
+msgid ""
+"To display the icon, you have to extract it and convert the base64 data back "
+"to a binary file. Use an XPath query or simply an editor to extract the "
+"data, then use the coreutils L<base64(1)> program to do the conversion back "
+"to a PNG file:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:314
+#, no-wrap
+msgid ""
+" base64 -i -d < icon.data > icon.png\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:316
+msgid "INSPECTING INSTALL DISKS, LIVE CDs"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:318
+msgid ""
+"Virt-inspector can detect some operating system installers on install disks, "
+"live CDs, bootable USB keys and more."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:321
+msgid ""
+"In this case the E<lt>formatE<gt> tag will contain C<installer> and other "
+"fields may be present to indicate a live CD, network installer, or one part "
+"of a multipart CD. For example:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:325
+#, no-wrap
+msgid ""
+" <operatingsystems>\n"
+" <operatingsystem>\n"
+" <root>/dev/sda</root>\n"
+" <name>linux</name>\n"
+" <arch>i386</arch>\n"
+" <distro>ubuntu</distro>\n"
+" <product_name>Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"</product_name>\n"
+" <major_version>10</major_version>\n"
+" <minor_version>10</minor_version>\n"
+" <format>installer</format>\n"
+" <live/>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:337
+msgid "XPATH QUERIES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:339
+msgid ""
+"Virt-inspector includes built in support for running XPath queries. The "
+"reason for including XPath support directly in virt-inspector is simply that "
+"there are no good and widely available command line programs that can do "
+"XPath queries. The only good one is L<xmlstarlet(1)> and that is not "
+"available on Red Hat Enterprise Linux."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:346
+msgid ""
+"To perform an XPath query, use the I<--xpath> option. Note that in this "
+"mode, virt-inspector simply reads XML from stdin and outputs the query "
+"result on stdout. All other inspection features are disabled in this mode."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:353
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ virt-inspector -d Guest | virt-inspector --xpath '//filesystems'\n"
+" <filesystems>\n"
+" <filesystem dev=\"/dev/vg_f13x64/lv_root\">\n"
+" <type>ext4</type>\n"
+" [...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:359
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ virt-inspector -d Guest | \\\n"
+" virt-inspector --xpath \"string(//filesystem[@dev='/dev/sda1']/type)\"\n"
+" ext4\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:363
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ virt-inspector -d Guest | \\\n"
+" virt-inspector --xpath 'string(//icon)' | base64 -i -d | display -\n"
+" [displays the guest icon, if there is one]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:374
+msgid "OLD VERSIONS OF VIRT-INSPECTOR"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:376
+msgid ""
+"Early versions of libguestfs shipped with a different virt-inspector program "
+"written in Perl (the current version is written in C). The XML output of "
+"the Perl virt-inspector was different and it could also output in other "
+"formats like text."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:381
+msgid ""
+"The old virt-inspector is no longer supported or shipped with libguestfs."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:384
+msgid ""
+"To confuse matters further, in Red Hat Enterprise Linux 6 we ship two "
+"versions of virt-inspector with different names:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:387
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-inspector Old Perl version.\n"
+" virt-inspector2 New C version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:397
+msgid ""
+"L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<http://www.w3.org/TR/xpath/>, L<base64(1)"
+">, L<xmlstarlet(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../inspector/virt-inspector.pod:414
+msgid "Matthew Booth L<mbooth@redhat.com>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:5
+msgid "guestfs-java - How to use libguestfs from Java"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" import com.redhat.et.libguestfs.*;\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" GuestFS g = new GuestFS ();\n"
+" g.add_drive_opts (\"disk.img\", null);\n"
+" g.launch ();\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:17
+msgid ""
+"This manual page documents how to call libguestfs from the Java programming "
+"language. This page just documents the differences from the C API and gives "
+"some examples. If you are not familiar with using libguestfs, you also need "
+"to read L<guestfs(3)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:22 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:53
+msgid "CLOSING THE HANDLE"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:24
+msgid ""
+"The handle is closed when it is reaped by the garbage collector. Because "
+"libguestfs handles include a lot of state, it is also possible to close (and "
+"hence free) them explicitly by calling the C<close> method."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:29 ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:60
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:21
+#: ../ruby/examples/guestfs-ruby.pod:22
+msgid "EXCEPTIONS"
+msgstr "ВИНЯТКИ"
+
+#. type: textblock
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:31
+msgid ""
+"Errors from libguestfs functions are mapped into the C<LibGuestFSException> "
+"exception. This has a single parameter which is the error message (a "
+"C<String>)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:35
+msgid "Calling any method on a closed handle raises the same exception."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../java/examples/guestfs-java.pod:47
+msgid ""
+"L<guestfs(3)>, L<guestfs-examples(3)>, L<guestfs-erlang(3)>, L<guestfs-ocaml"
+"(3)>, L<guestfs-perl(3)>, L<guestfs-python(3)>, L<guestfs-recipes(1)>, "
+"L<guestfs-ruby(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://caml.inria.fr/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:5
+msgid "guestfs-ocaml - How to use libguestfs from OCaml"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:9
+msgid "Module style:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" let g = Guestfs.create () in\n"
+" Guestfs.add_drive_opts g ~format:\"raw\" ~readonly:true \"disk.img\";\n"
+" Guestfs.launch g;\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:15
+msgid "Object-oriented style:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:17
+#, no-wrap
+msgid ""
+" let g = new Guestfs.guestfs () in\n"
+" g#add_drive_opts ~format:\"raw\" ~readonly:true \"disk.img\";\n"
+" g#launch ();\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:21
+#, no-wrap
+msgid ""
+" ocamlfind opt prog.ml -package guestfs -linkpkg -o prog\n"
+"or:\n"
+" ocamlopt -I +guestfs mlguestfs.cmxa prog.ml -o prog\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:27
+msgid ""
+"This manual page documents how to call libguestfs from the OCaml programming "
+"language. This page just documents the differences from the C API and gives "
+"some examples. If you are not familiar with using libguestfs, you also need "
+"to read L<guestfs(3)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:32
+msgid "PROGRAMMING STYLES"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:34
+msgid ""
+"There are two different programming styles supported by the OCaml bindings. "
+"You can use a module style, with each C function mapped to an OCaml function:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:38
+#, no-wrap
+msgid ""
+" int guestfs_set_verbose (guestfs_h *g, int flag);\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:40
+msgid "becomes:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:42
+#, no-wrap
+msgid ""
+" val Guestfs.set_verbose : Guestfs.t -> bool -> unit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:44
+msgid ""
+"Alternately you can use an object-oriented style, calling methods on the "
+"class C<Guestfs.guestfs>:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:47
+#, no-wrap
+msgid ""
+" method set_verbose : bool -> unit\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:49
+msgid ""
+"The object-oriented style is usually briefer, and the minor performance "
+"penalty isn't noticable in the general overhead of performing libguestfs "
+"functions."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:55
+msgid ""
+"The handle is closed when it is reaped by the garbage collector. Because "
+"libguestfs handles include a lot of state, it is also possible to close (and "
+"hence free) them explicitly by calling C<Guestfs.close> or the C<#close> "
+"method."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:62
+msgid ""
+"Errors from libguestfs functions are mapped into the C<Guestfs.Error> "
+"exception. This has a single parameter which is the error message (a "
+"string)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:66
+msgid ""
+"Calling any function/method on a closed handle raises C<Guestfs."
+"Handle_closed>. The single parameter is the name of the function that you "
+"called."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../ocaml/examples/guestfs-ocaml.pod:80
+msgid ""
+"L<guestfs(3)>, L<guestfs-examples(3)>, L<guestfs-erlang(3)>, L<guestfs-java"
+"(3)>, L<guestfs-perl(3)>, L<guestfs-python(3)>, L<guestfs-recipes(1)>, "
+"L<guestfs-ruby(3)>, L<http://libguestfs.org/>, L<http://caml.inria.fr/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:5
+msgid "guestfs-perl - How to use libguestfs from Perl"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" use Sys::Guestfs;\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" my $h = Sys::Guestfs->new ();\n"
+" $h->add_drive_opts ('guest.img', format => 'raw');\n"
+" $h->launch ();\n"
+" $h->mount_options ('', '/dev/sda1', '/');\n"
+" $h->touch ('/hello');\n"
+" $h->sync ();\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:20
+msgid ""
+"This manual page documents how to call libguestfs from the Perl programming "
+"language. This page just documents the differences from the C API and gives "
+"some examples. If you are not familiar with using libguestfs, you also need "
+"to read L<guestfs(3)>. To read the full Perl API, see L<Sys::Guestfs(3)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:26
+msgid "ERRORS"
+msgstr "ПОМИЛКИ"
+
+#. type: textblock
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:28
+msgid ""
+"Errors from libguestfs functions turn into calls to C<croak> (see L<Carp(3)"
+">)."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../perl/examples/guestfs-perl.pod:41
+msgid ""
+"L<Sys::Guestfs(3)>, L<guestfs(3)>, L<guestfs-examples(3)>, L<guestfs-erlang"
+"(3)>, L<guestfs-java(3)>, L<guestfs-ocaml(3)>, L<guestfs-python(3)>, "
+"L<guestfs-recipes(1)>, L<guestfs-ruby(3)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:5
+msgid "guestfs-python - How to use libguestfs from Python"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" import guestfs\n"
+" g = guestfs.GuestFS ()\n"
+" g.add_drive_opts (\"disk.img\", format=\"raw\", readonly=1)\n"
+" g.launch\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:16
+msgid ""
+"This manual page documents how to call libguestfs from the Python "
+"programming language. This page just documents the differences from the C "
+"API and gives some examples. If you are not familiar with using libguestfs, "
+"you also need to read L<guestfs(3)>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:23
+msgid ""
+"Errors from libguestfs functions are mapped into C<RuntimeException> with a "
+"single string argument which is the error message."
+msgstr ""
+
+#. type: =head2
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:26
+msgid "MORE DOCUMENTATION"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:28
+msgid "Type:"
+msgstr "Тип:"
+
+#. type: verbatim
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ python\n"
+" >>> import guestfs\n"
+" >>> help (guestfs)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../python/examples/guestfs-python.pod:44
+msgid ""
+"L<guestfs(3)>, L<guestfs-examples(3)>, L<guestfs-erlang(3)>, L<guestfs-java"
+"(3)>, L<guestfs-ocaml(3)>, L<guestfs-perl(3)>, L<guestfs-recipes(1)>, "
+"L<guestfs-ruby(3)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:5
+msgid "virt-rescue - Run a rescue shell on a virtual machine"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue [--options] -d domname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:13
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " virt-filesystems --format=raw -a disk.img\n"
+#| "\n"
+msgid ""
+" virt-rescue --suggest (-d domname | -a disk.img ...)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" virt-filesystems --format=raw -a диск.img\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:17
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue [--options] domname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:19
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue [--options] disk.img [disk.img ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:23
+msgid ""
+"You must I<not> use C<virt-rescue> on live virtual machines. Doing so will "
+"probably result in disk corruption in the VM. C<virt-rescue> tries to stop "
+"you from doing this, but doesn't catch all cases."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:27
+msgid ""
+"However if you use the I<--ro> (read only) option, then you can attach a "
+"shell to a live virtual machine. The results might be strange or "
+"inconsistent at times but you won't get disk corruption."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:33
+msgid ""
+"virt-rescue is like a Rescue CD, but for virtual machines, and without the "
+"need for a CD. virt-rescue gives you a rescue shell and some simple "
+"recovery tools which you can use to examine or rescue a virtual machine or "
+"disk image."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:38
+msgid ""
+"You can run virt-rescue on any virtual machine known to libvirt, or directly "
+"on disk image(s):"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:41
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue -d GuestName\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:43
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue --ro -a /path/to/disk.img\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:45
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue -a /dev/sdc\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:47
+msgid "For live VMs you I<must> use the --ro option."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:49
+msgid ""
+"When you run virt-rescue on a virtual machine or disk image, you are placed "
+"in an interactive bash shell where you can use many ordinary Linux "
+"commands. What you see in C</> (C</bin>, C</lib> etc) is the rescue "
+"appliance. You must mount the virtual machine's filesystems by hand. There "
+"is an empty directory called C</sysroot> where you can mount filesystems."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:56
+msgid ""
+"You can get virt-rescue to suggest mount commands for you by using the I<--"
+"suggest> option (in another terminal):"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:59
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ virt-rescue --suggest -d Fedora15\n"
+" Inspecting the virtual machine or disk image ...\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:62
+#, no-wrap
+msgid ""
+" This disk contains one or more operating systems. You can use these\n"
+" mount commands in virt-rescue (at the ><rescue> prompt) to mount the\n"
+" filesystems.\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:66
+#, no-wrap
+msgid ""
+" # /dev/vg_f15x32/lv_root is the root of a linux operating system\n"
+" # type: linux, distro: fedora, version: 15.0\n"
+" # Fedora release 15 (Lovelock)\n"
+" \n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:70
+#, no-wrap
+msgid ""
+" mount /dev/vg_f15x32/lv_root /sysroot/\n"
+" mount /dev/vda1 /sysroot/boot\n"
+" mount --bind /dev /sysroot/dev\n"
+" mount --bind /dev/pts /sysroot/dev/pts\n"
+" mount --bind /proc /sysroot/proc\n"
+" mount --bind /sys /sysroot/sys\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:77
+msgid ""
+"Another way is to list the logical volumes (with L<lvs(8)>) and partitions "
+"(with L<parted(8)>) and mount them by hand:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:80
+#, no-wrap
+msgid ""
+" ><rescue> lvs\n"
+" LV VG Attr LSize Origin Snap% Move Log Copy% Convert\n"
+" lv_root vg_f15x32 -wi-a- 8.83G\n"
+" lv_swap vg_f15x32 -wi-a- 992.00M\n"
+" ><rescue> mount /dev/vg_f15x32/lv_root /sysroot\n"
+" ><rescue> mount /dev/vda1 /sysroot/boot\n"
+" ><rescue> ls /sysroot\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:88
+msgid ""
+"Another command to list available filesystems is L<virt-filesystems(1)>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:91
+msgid ""
+"To run commands in a Linux guest (for example, grub), you should chroot into "
+"the /sysroot directory first:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:94
+#, no-wrap
+msgid ""
+" ><rescue> chroot /sysroot\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:98
+msgid ""
+"Virt-rescue can be used on I<any> disk image file or device, not just a "
+"virtual machine. For example you can use it on a blank file if you want to "
+"partition that file (although we would recommend using L<guestfish(1)> "
+"instead as it is more suitable for this purpose). You can even use virt-"
+"rescue on things like SD cards."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:104
+msgid ""
+"Virt-rescue does not require root. You only need to run it as root if you "
+"need root to open the disk image."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:107
+msgid ""
+"This tool is just designed for quick interactive hacking on a virtual "
+"machine. For more structured access to a virtual machine disk image, you "
+"should use L<guestfs(3)>. To get a structured shell that you can use to "
+"make scripted changes to guests, use L<guestfish(1)>."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:131
+msgid "B<--append kernelopts>"
+msgstr "B<--append параметри_ядра>"
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:133
+msgid "Pass additional options to the rescue kernel."
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:163
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue --format=raw -a disk.img\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:167
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue --format=raw -a disk.img --format -a another.img\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:176
+msgid "B<-m MB>"
+msgstr "B<-m МБ>"
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:178
+msgid "B<--memsize MB>"
+msgstr "B<--memsize МБ>"
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:180
+msgid ""
+"Change the amount of memory allocated to the rescue system. The default is "
+"set by libguestfs and is small but adequate for running system tools. The "
+"occasional program might need more memory. The parameter is specified in "
+"megabytes."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:185
+msgid "B<--network>"
+msgstr "B<--network>"
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:187
+msgid "Enable QEMU user networking in the guest. See L</NETWORK>."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:193
+msgid "Open the image read-only."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:203
+msgid ""
+"Enable SELinux in the rescue appliance. You should read L<guestfs(3)/"
+"SELINUX> before using this option."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:206
+msgid "B<--smp> N"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:208
+msgid "Enable N E<ge> 2 virtual CPUs in the rescue appliance."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:210
+#, fuzzy
+#| msgid "B<--quiet>"
+msgid "B<--suggest>"
+msgstr "B<--quiet>"
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:212
+msgid ""
+"Inspect the disk image and suggest what mount commands should be used to "
+"mount the disks. You should use the I<--suggest> option in a second "
+"terminal, then paste the commands into another virt-rescue."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:216
+msgid ""
+"This option implies I<--ro> and is safe to use even if the guest is up or if "
+"another virt-rescue is running."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:235
+msgid ""
+"This changes the I<-a> and I<-d> options so that disks are added and mounts "
+"are done read-write."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:248
+msgid "Previous versions of virt-rescue allowed you to write either:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:250
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue disk.img [disk.img ...]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:254
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-rescue guestname\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:262
+msgid "NETWORK"
+msgstr "МЕРЕЖА"
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:264
+msgid ""
+"Adding the I<--network> option enables QEMU user networking in the rescue "
+"appliance. There are some differences between user networking and ordinary "
+"networking:"
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:270
+msgid "ping does not work"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:272
+msgid ""
+"Because the ICMP ECHO_REQUEST protocol generally requires root in order to "
+"send the ping packets, and because virt-rescue must be able to run as non-"
+"root, QEMU user networking is not able to emulate the L<ping(8)> command. "
+"The ping command will appear to resolve addresses but will not be able to "
+"send or receive any packets. This does not mean that the network is not "
+"working."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:279
+msgid "cannot receive connections"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:281
+msgid "QEMU user networking cannot receive incoming connections."
+msgstr ""
+
+#. type: =item
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:283
+msgid "making TCP connections"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:285
+msgid ""
+"The virt-rescue appliance needs to be small and so does not include many "
+"network tools. In particular there is no L<telnet(1)> command. You can "
+"make TCP connections from the shell using the magical C</dev/tcp/"
+"E<lt>hostnameE<gt>/E<lt>portE<gt>> syntax:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:290
+#, no-wrap
+msgid ""
+" exec 3<>/dev/tcp/redhat.com/80\n"
+" echo \"GET /\" >&3\n"
+" cat <&3\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:294
+msgid "See L<bash(1)> for more details."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:300
+msgid ""
+"Several environment variables affect virt-rescue. See L<guestfs(3)/"
+"ENVIRONMENT VARIABLES> for the complete list."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../rescue/virt-rescue.pod:327
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-edit(1)>, "
+#| "L<virt-tar-out(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgid ""
+"L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-edit(1)>, L<virt-"
+"filesystems(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+msgstr ""
+"L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-copy-out(1)>, L<virt-edit(1)>, L<virt-"
+"tar-out(1)>, L<http://libguestfs.org/>."
+
+#. type: textblock
+#: ../resize/virt-resize.pod:5
+msgid "virt-resize - Resize a virtual machine disk"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: ../resize/virt-resize.pod:9
+#, no-wrap
+msgid ""
+" virt-resize [--resize /dev/sdaN=[+/-]<size>[%]]\n"
+" [--expand /dev/sdaN] [--shrink /dev/sdaN]\n"
+" [--ignore /dev/sdaN] [--delete /dev/sdaN] [...] indisk outdisk\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../resize/virt-resize.pod:15
+msgid ""
+"Virt-resize is a tool which can resize a virtual machine disk, making it "
+"larger or smaller overall, and resizing or deleting any partitions contained "
+"within."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../resize/virt-resize.pod:19
+msgid ""
+"Virt-resize B<cannot> resize disk images in-place. Virt-resize B<should "
+"not> be used on live virtual machines - for consistent results, shut the "
+"virtual machine down before resizing it."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: ../resize/virt-resize.pod:23
git.annexia.org / libguestfs.git / blobdiff