Create daemon/m4 subdirectory if it doesn't exist already.