Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (84 of 84 strings)

Translation: virt-top/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-top/master/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.5% (71 of 84 strings)

Translation: virt-top/master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-top/master/es/

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index afe85f9..60df16a 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,10 +1,10 @@
-# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020.
+# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-27 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-13 10:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-30 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-top/master/es/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: ../src/top.ml:1670
 msgid "# %s virt-top configuration file\n"
@@ -87,6 +87,8 @@ msgid ""
 "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n"
 "%!"
 msgstr ""
+"%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n"
+"%!"
 
 #: ../src/top.ml:147
 msgid "-d: cannot set a negative delay"
@@ -110,11 +112,11 @@ msgstr "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB por huéspedes)"
 
 #: ../src/top.ml:1493
 msgid "Change delay from %.1f to: "
-msgstr "Cambiar retraso de %.1f a:"
+msgstr "Cambiar retraso de %.1f a: "
 
 #: ../src/top.ml:177 ../src/top.ml:175
 msgid "Connect to libvirt URI"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar a libvirt URI"
 
 #: ../src/top.ml:1744
 msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "Deshabilita stadísticas del dispositivo de bloque en CVS"
 
 #: ../src/top.ml:183
 msgid "Disable memory stats in CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Deshabilita estadísticas de memoria en CVS"
 
 #: ../src/top.ml:187
 msgid "Disable net stats in CSV"
@@ -206,6 +208,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root"
 msgstr ""
+"NB: Si desea monitorizar un hipervisor local, normalmente necesita ser root"
 
 #: ../src/top.ml:70
 msgid "Net RX bytes"
@@ -245,7 +248,7 @@ msgstr "CLASIFICANDO"
 
 #: ../src/top.ml:206
 msgid "Secure (\"kiosk\") mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo seguro (\"kiosk\")"
 
 #: ../src/top.ml:1780
 msgid "Select sort field"
@@ -338,19 +341,19 @@ msgstr "predeterminado"
 
 #: ../src/top.ml:210
 msgid "dump output to stdout (no userinterface)"
-msgstr ""
+msgstr "volcar la salida hacia la salida estándar (no a la interfaz de usuario)"
 
 #: ../src/opt_xml.ml:46
 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
-msgstr "el get_xml_desc no ha retornado <domain/n>"
+msgstr "get_xml_desc no ha devuelto <domain/n>"
 
 #: ../src/top.ml:212
 msgid "show block device load in bytes rather than reqs"
-msgstr ""
+msgstr "muestre la carga del dispositivo del bloque en bytes en lugar de reqs"
 
 #: ../src/top.ml:1767
 msgid "toggle block info req/bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar información de bloque requerida / bytes"
 
 #: ../src/top.ml:1725
 msgid "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"