<ul id="editmenu" class="menu">
-<li class="first login_li"> ::if(user_logged_in):: ::username_html:: (<a href="/_userprefs">prefs</a>, <a href="/_logout">logout</a>) ::else:: <a href="/_login">Create account or log in</a> ::end:: </li>
+<li class="first login_li"> ::if(user_logged_in):: ::username_html:: (<a href="/_userprefs">prefs</a>, <a href="/_logout">logout</a>) ::else:: <a href="/_login">::if(create_account_anon)::Create account or log in::else::Site administration::end::</a> ::end:: </li>
::if(can_edit)::
<li class="edit_li"> <a href="/::page_html_tag::/edit"><strong>Edit this page</strong></a> </li>