"Project-Id-Version: libguestfs 1.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-07 18:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-10 13:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-02 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Fedora\n"
" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
" -V|--version Laat versie zien en sluit af\n"
-#: cat/virt-cat.c:115 cat/virt-filesystems.c:189 cat/virt-ls.c:121
+#: cat/virt-cat.c:113 cat/virt-filesystems.c:189 cat/virt-ls.c:119
#: df/domains.c:428 df/main.c:132 fish/fish.c:204 fuse/guestmount.c:915
-#: inspector/virt-inspector.c:129 rescue/virt-rescue.c:126
+#: inspector/virt-inspector.c:127 rescue/virt-rescue.c:125
#, c-format
msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
msgstr "guestfs_create: hendel aanmaken mislukte\n"
-#: cat/virt-cat.c:137 cat/virt-filesystems.c:243 cat/virt-ls.c:143
+#: cat/virt-cat.c:135 cat/virt-filesystems.c:243 cat/virt-ls.c:141
#: df/main.c:156 fish/fish.c:272 fuse/guestmount.c:963
-#: inspector/virt-inspector.c:151 rescue/virt-rescue.c:150
+#: inspector/virt-inspector.c:149 rescue/virt-rescue.c:149
#, c-format
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "%s: onbekende lange optie: %s (%d)\n"
msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
msgstr ""
-#: df/output.c:50
+#: df/output.c:49
#, fuzzy
msgid "VirtualMachine"
msgstr "Virtuele machine"
-#: df/output.c:51
+#: df/output.c:50
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"
-#: df/output.c:54
+#: df/output.c:53
msgid "1K-blocks"
msgstr "1K-blokken"
-#: df/output.c:56
+#: df/output.c:55
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
-#: df/output.c:57
+#: df/output.c:56
msgid "Used"
msgstr "Gebruikt"
-#: df/output.c:58
+#: df/output.c:57
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"
-#: df/output.c:59
+#: df/output.c:58
msgid "Use%"
msgstr "Gebruik%"
-#: df/output.c:61
+#: df/output.c:60
msgid "Inodes"
msgstr "Inodes"
-#: df/output.c:62
+#: df/output.c:61
msgid "IUsed"
msgstr "IUsed"
-#: df/output.c:63
+#: df/output.c:62
msgid "IFree"
msgstr "IFree"
-#: df/output.c:64
+#: df/output.c:63
msgid "IUse%"
msgstr "IUse%"
" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
" -V|--version Laat versie zien en sluit af\n"
-#: inspector/virt-inspector.c:259
+#: inspector/virt-inspector.c:257
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
"Als je denkt dat dit een fout is, moet je een bug rapport indienen\n"
"met inbegrip van zoveel mogelijk informatie over de schijf image.\n"
-#: inspector/virt-inspector.c:284
+#: inspector/virt-inspector.c:282
#, c-format
msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
msgstr ""
-#: inspector/virt-inspector.c:296
+#: inspector/virt-inspector.c:294
#, c-format
msgid "%s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout\n"
msgstr ""
-#: inspector/virt-inspector.c:304
+#: inspector/virt-inspector.c:302
#, c-format
msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
msgstr ""
" -v|--verbose Breedsprakige boodschappen\n"
" -V|--version Laat versie zien en sluit af\n"
-#: rescue/virt-rescue.c:173
+#: rescue/virt-rescue.c:172
#, c-format
msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n"
msgstr ""
-#: rescue/virt-rescue.c:407
+#: rescue/virt-rescue.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
msgstr "%s: onbekende lange optie: %s (%d)\n"
msgid "<truncated, original size %zu bytes>"
msgstr ""
-#: src/inspect.c:421 src/inspect.c:761 src/inspect.c:2133 src/inspect.c:2176
-#: src/inspect.c:2226
+#: src/inspect.c:421 src/inspect.c:757 src/inspect.c:2129 src/inspect.c:2172
+#: src/inspect.c:2222
#, c-format
msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
msgstr ""
-#: src/inspect.c:795
+#: src/inspect.c:791
msgid "could not parse /etc/fstab or empty file"
msgstr ""
-#: src/inspect.c:1011
+#: src/inspect.c:1007
#, c-format
msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%"
msgstr "Kan Windows %%SYSTEMROOT%% niet oplossen"
-#: src/inspect.c:1291
+#: src/inspect.c:1287
#, c-format
msgid "could not parse integer in version number: %s"
msgstr ""
-#: src/inspect.c:1385
+#: src/inspect.c:1381
msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
msgstr "geen inspectie data: roep eerst guestfs_inspect_os aan"
-#: src/inspect.c:1397
+#: src/inspect.c:1393
#, c-format
msgid ""
"%s: root device not found: only call this function with a root device "
"%s: root apparaat niet gevonden: roep deze functie alleen aan met een root "
"apparaat eerder teruggegeven door guestfs_inspect_os"
-#: src/inspect.c:1526
+#: src/inspect.c:1522
msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined"
msgstr ""
-#: src/inspect.c:1766 src/inspect.c:1788 src/inspect.c:1813
+#: src/inspect.c:1762 src/inspect.c:1784 src/inspect.c:1809
#, fuzzy
msgid "unexpected end of output from db_dump command"
msgstr "onverwachte output van 'du' commando"
-#: src/inspect.c:2235
+#: src/inspect.c:2231
#, c-format
msgid "%s: file is empty"
msgstr ""
-#: src/inspect.c:2252
+#: src/inspect.c:2248
msgid ""
"inspection API not available since this version of libguestfs was compiled "
"without PCRE or hivex libraries"
msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
msgstr ""
-#: src/launch.c:361
+#: src/launch.c:360
msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
msgstr "je moet guestfs_add_drive aanroepen voor guestfs_launch"
-#: src/launch.c:366
+#: src/launch.c:365
msgid "the libguestfs handle has already been launched"
msgstr "de libguestfs hendel is al gelanceerd"
-#: src/launch.c:378
+#: src/launch.c:377
#, c-format
msgid "%s: cannot create temporary directory"
msgstr "%s: kan geen tijdelijke map aanmaken"
-#: src/launch.c:726
+#: src/launch.c:725
msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
msgstr "guestfs_launch mislukte, bekijk de eerdere fout boodschap"
-#: src/launch.c:739
+#: src/launch.c:738
msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
msgstr ""
"qemu gelanceerd en contact opgenomen met daemon, maar toestand != READY"
-#: src/launch.c:880
+#: src/launch.c:879
#, c-format
msgid ""
"%s: command failed: If qemu is located on a non-standard path, try setting "
"%s: commando mislukte: Als qemu zich op een niet standaard pad bevindt, "
"probeer je het instellen van de LIBGUESTFS_QEMU omgevingsvariabele."
-#: src/launch.c:972
+#: src/launch.c:971
msgid "qemu has not been launched yet"
msgstr "qemu is nog niet gelanceerd"
-#: src/launch.c:983
+#: src/launch.c:982
msgid "no subprocess to kill"
msgstr "geen sub-proces om af te schieten"