"Project-Id-Version: libguestfs.master.libguestfs.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-15 21:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-18 19:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-02 18:35+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter | അനി പീറ്റര് <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing | സ്വതന്ത്ര മലയാളം കമ്പ്യൂട്ടിങ് <smc-"
msgid "no subprocess to kill"
msgstr "ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനായി ഉപപ്രക്രിയകളില്ല"
-#: src/proto.c:146
+#: src/proto.c:188
#, c-format
msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
msgstr "guestfs_set_busy: %d != READY അവസ്ഥയില് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: src/proto.c:169
+#: src/proto.c:211
#, c-format
msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
msgstr "guestfs_end_busy: %d അവസ്ഥയില് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: src/proto.c:351
+#: src/proto.c:394
#, c-format
msgid ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
msgstr ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
-#: src/proto.c:518 src/proto.c:578
+#: src/proto.c:572 src/proto.c:635
msgid "unexpected end of file when reading from daemon"
msgstr "ഡെമണില് നിന്നും വായിക്കുമ്പോള് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഫയല് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: src/proto.c:539
+#: src/proto.c:593
#, c-format
msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
msgstr "guestfsd-ല് നിന്നും ഒപ്പ് ലഭിച്ചു, പക്ഷേ %d അവസ്ഥയില്"
-#: src/proto.c:555
+#: src/proto.c:612
#, c-format
msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
msgstr "സന്ദേശത്തിന്റെ നീളം (%u) > ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വ്യാപ്തി (%d)"
-#: src/proto.c:704
+#: src/proto.c:764
#, c-format
msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
msgstr "guestfs___send: അവസ്ഥ %d != BUSY"
-#: src/proto.c:728
+#: src/proto.c:788
msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
msgstr "xdr_guestfs_message_header പരാജയപ്പെട്ടു"
-#: src/proto.c:737
+#: src/proto.c:797
msgid "dispatch failed to marshal args"
msgstr "മാര്ഷല് ആര്ഗ്യുമെന്റുകളിലേക്കു് നല്കുന്നതു് പരാജയപ്പെട്ടു"
-#: src/proto.c:867
+#: src/proto.c:924
#, c-format
msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
msgstr "send_file_chunk: അവസ്ഥ %d != READY"
-#: src/proto.c:883
+#: src/proto.c:940
#, c-format
msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
msgstr "xdr_guestfs_chunk പരാജയപ്പെട്ടു (buf = %p, buflen = %zu)"
-#: src/proto.c:1005
+#: src/proto.c:1090
#, c-format
msgid "%s: error in chunked encoding"
msgstr "%s: ചങ്ക്ഡ് എന്കോഡിങില് പിശക്"
-#: src/proto.c:1032
+#: src/proto.c:1117
msgid "write to daemon socket"
msgstr "ഡെമണ് സോക്കറ്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക"
-#: src/proto.c:1055
+#: src/proto.c:1140
msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
msgstr "receive_file_data: parse error in reply callback"
-#: src/proto.c:1060
+#: src/proto.c:1145
msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
msgstr "receive_file_data: ഫയല് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫ്ലാഗ് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു"
-#: src/proto.c:1068
+#: src/proto.c:1153
msgid "failed to parse file chunk"
msgstr "ഫയല് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
-#: src/proto.c:1077
+#: src/proto.c:1162
msgid "file receive cancelled by daemon"
msgstr "ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതു് ഡെമണ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു"