msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs.master.libguestfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-02 20:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-17 15:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-16 12:57+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <Red Hat>\n"
msgid "%s: virt-inspector command too long for fixed-size buffer\n"
msgstr "%s: virt-inspector command too long for fixed-size buffer\n"
-#: fish/fish.c:415
+#: fish/fish.c:426
#, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
msgstr "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
-#: fish/fish.c:423
+#: fish/fish.c:434
#, c-format
msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
msgstr "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
-#: fish/fish.c:429
+#: fish/fish.c:440
#, c-format
msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
msgstr "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
-#: fish/fish.c:577
+#: fish/fish.c:588
#, c-format
msgid ""
"\n"
" 'quit' को शेल को छोड़ने के लिए\n"
"\n"
-#: fish/fish.c:657
+#: fish/fish.c:668
#, c-format
msgid "%s: unterminated double quote\n"
msgstr "%s: unterminated double quote\n"
-#: fish/fish.c:663 fish/fish.c:680
+#: fish/fish.c:674 fish/fish.c:691
#, c-format
msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
msgstr "%s: कमांड तर्क खाली स्थान से अलग नहीं\n"
-#: fish/fish.c:674
+#: fish/fish.c:685
#, c-format
msgid "%s: unterminated single quote\n"
msgstr "%s: unterminated single quote\n"
-#: fish/fish.c:729
+#: fish/fish.c:740
#, c-format
msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
msgstr "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
-#: fish/fish.c:746
+#: fish/fish.c:757
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: too many arguments\n"
-#: fish/fish.c:775
+#: fish/fish.c:786
#, c-format
msgid "%s: empty command on command line\n"
msgstr "%s: empty command on command line\n"
-#: fish/fish.c:936
+#: fish/fish.c:947
msgid "display a list of commands or help on a command"
msgstr "कमांड पर मदद या कमांड की सूची दिखाएँ"
-#: fish/fish.c:938
+#: fish/fish.c:949
msgid "quit guestfish"
msgstr "quit guestfish"
-#: fish/fish.c:941
+#: fish/fish.c:952
msgid "allocate an image"
msgstr "छवि आबंटित करें"
-#: fish/fish.c:943
+#: fish/fish.c:954
msgid "display a line of text"
msgstr "पाठ पंक्ति दिखाएँ"
-#: fish/fish.c:945
+#: fish/fish.c:956
msgid "edit a file in the image"
msgstr "छवि में कोई फाइल संपादित करें"
-#: fish/fish.c:947
+#: fish/fish.c:958
msgid "local change directory"
msgstr "स्थानीय परिवर्तन निर्देशिका"
-#: fish/fish.c:949
+#: fish/fish.c:960
msgid "expand wildcards in command"
msgstr "कमांड में कमांड वाइल्डकार्ड"
-#: fish/fish.c:951
+#: fish/fish.c:962
msgid "view a file in the pager"
msgstr "पेजर में फाइल देखें"
-#: fish/fish.c:953
+#: fish/fish.c:964
msgid "close and reopen libguestfs handle"
msgstr "libguestfs नियंत्रण बंद करें और खोलें"
-#: fish/fish.c:955
+#: fish/fish.c:966
msgid "allocate a sparse image file"
msgstr "तनु छवि फाइल आबंटित करें"
-#: fish/fish.c:957
+#: fish/fish.c:968
msgid "measure time taken to run command"
msgstr "कमांड चलाने के लिए लिया गया समय"
-#: fish/fish.c:969
+#: fish/fish.c:980
#, c-format
msgid ""
"alloc - allocate an image\n"
" <nn>E or <nn>EB number of exabytes\n"
" <nn>sects number of 512 byte sectors\n"
-#: fish/fish.c:990
+#: fish/fish.c:1001
#, c-format
msgid ""
"echo - display a line of text\n"
"\n"
" This echos the parameters to the terminal.\n"
-#: fish/fish.c:999
+#: fish/fish.c:1010
#, c-format
msgid ""
"edit - edit a file in the image\n"
" NOTE: This will not work reliably for large files\n"
" (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
-#: fish/fish.c:1015
+#: fish/fish.c:1026
#, c-format
msgid ""
"lcd - local change directory\n"
" useful if you want to download files to a particular\n"
" place.\n"
-#: fish/fish.c:1024
+#: fish/fish.c:1035
#, c-format
msgid ""
"glob - expand wildcards in command\n"
" command args. Note that the command is run repeatedly\n"
" once for each expanded argument.\n"
-#: fish/fish.c:1033
+#: fish/fish.c:1044
#, c-format
msgid ""
"help - display a list of commands or help on a command\n"
" help cmd\n"
" help\n"
-#: fish/fish.c:1040
+#: fish/fish.c:1051
#, c-format
msgid ""
"more - view a file in the pager\n"
" NOTE: This will not work reliably for large files\n"
" (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
-#: fish/fish.c:1058
+#: fish/fish.c:1069
#, c-format
msgid ""
"quit - quit guestfish\n"
"quit - quit guestfish\n"
" quit\n"
-#: fish/fish.c:1063
+#: fish/fish.c:1074
#, c-format
msgid ""
"reopen - close and reopen the libguestfs handle\n"
"this normally, because the handle is closed properly when guestfish\n"
"exits. However this is occasionally useful for testing.\n"
-#: fish/fish.c:1072
+#: fish/fish.c:1083
#, c-format
msgid ""
"sparse - allocate a sparse image file\n"
" <nn>E or <nn>EB number of exabytes\n"
" <nn>sects number of 512 byte sectors\n"
-#: fish/fish.c:1101
+#: fish/fish.c:1112
#, c-format
msgid ""
"time - measure time taken to run command\n"
" This runs <command> as usual, and prints the elapsed\n"
" time afterwards.\n"
-#: fish/fish.c:1109
+#: fish/fish.c:1120
#, c-format
msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
msgstr "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
-#: fish/fish.c:1125
+#: fish/fish.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Did you mean to open a disk image? guestfish -a disk.img\n"
"For complete documentation: man guestfish\n"
msgstr ""
-#: fish/fish.c:1282
+#: fish/fish.c:1293
#, c-format
msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
msgstr "स्ट्रिंग में \"%s\" रवअवे उद्धरण\n"
msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
msgstr "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
-#: src/guestfs.c:797 src/guestfs.c:834 src/guestfs.c:881
+#: src/guestfs.c:797 src/guestfs.c:834 src/guestfs.c:867
msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
msgstr "फाइलनाम में ',' (comma) वर्ण नहीं होता है"
-#: src/guestfs.c:953
+#: src/guestfs.c:939
msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
msgstr "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
-#: src/guestfs.c:958
+#: src/guestfs.c:944
#, fuzzy
msgid "the libguestfs handle has already been launched"
msgstr "qemu को पहले ही लॉन्च कर दिया गया है"
-#: src/guestfs.c:978
+#: src/guestfs.c:964
#, c-format
msgid "%s: cannot create temporary directory"
msgstr "%s: को अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सकता है"
-#: src/guestfs.c:1068
+#: src/guestfs.c:1054
#, c-format
msgid "cannot find %s or %s on LIBGUESTFS_PATH (current path = %s)"
msgstr "cannot find %s or %s on LIBGUESTFS_PATH (current path = %s)"
-#: src/guestfs.c:1480
+#: src/guestfs.c:1466
msgid "failed to connect to vmchannel socket"
msgstr "vmchannel सॉकेट कनेक्ट होने में विफल"
-#: src/guestfs.c:1499
+#: src/guestfs.c:1485
msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
msgstr "guestfs_launch विफल, पहले की त्रुटि संदेश देखें"
-#: src/guestfs.c:1512
+#: src/guestfs.c:1498
msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
msgstr "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
-#: src/guestfs.c:1604
+#: src/guestfs.c:1590
#, c-format
msgid "external command failed: %s"
msgstr "बाहरी कमांड विफल: %s"
-#: src/guestfs.c:1677
+#: src/guestfs.c:1663
#, c-format
msgid ""
"%s: command failed: If qemu is located on a non-standard path, try setting "
"%s: command failed: If qemu is located on a non-standard path, try setting "
"the LIBGUESTFS_QEMU environment variable."
-#: src/guestfs.c:1853
+#: src/guestfs.c:1839
msgid "qemu has not been launched yet"
msgstr "qemu को अबतक लॉन्च नहीं किया गया है"
-#: src/guestfs.c:1864
+#: src/guestfs.c:1850
msgid "no subprocess to kill"
msgstr "किल करने के लिए कोई उपप्रक्रिया नहीं"
-#: src/guestfs.c:1986
+#: src/guestfs.c:1972
#, c-format
msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
msgstr "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
-#: src/guestfs.c:2009
+#: src/guestfs.c:1995
#, c-format
msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
msgstr "guestfs_end_busy: called when in state %d"
-#: src/guestfs.c:2124
+#: src/guestfs.c:2110
#, c-format
msgid ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
msgstr ""
"check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
-#: src/guestfs.c:2282 src/guestfs.c:2336
+#: src/guestfs.c:2268 src/guestfs.c:2322
msgid "unexpected end of file when reading from daemon"
msgstr "डेमॉन से पढ़ने के दौरान फाइल का अप्रत्याशित अंत"
-#: src/guestfs.c:2298
+#: src/guestfs.c:2284
#, c-format
msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
msgstr "guestfsd से जादुई हस्ताक्षर पाया , लेकिन %d स्थिति में"
-#: src/guestfs.c:2313
+#: src/guestfs.c:2299
#, c-format
msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
msgstr "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
-#: src/guestfs.c:2443
+#: src/guestfs.c:2429
#, c-format
msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
msgstr "guestfs___send: state %d != BUSY"
-#: src/guestfs.c:2465
+#: src/guestfs.c:2451
msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
msgstr "xdr_guestfs_message_header failed"
-#: src/guestfs.c:2474
+#: src/guestfs.c:2460
msgid "dispatch failed to marshal args"
msgstr "dispatch failed to marshal args"
-#: src/guestfs.c:2604
+#: src/guestfs.c:2590
#, c-format
msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
msgstr "send_file_chunk: state %d != READY"
-#: src/guestfs.c:2620
+#: src/guestfs.c:2606
#, c-format
msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
msgstr "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
-#: src/guestfs.c:2743
+#: src/guestfs.c:2729
#, c-format
msgid "%s: error in chunked encoding"
msgstr "%s: error in chunked encoding"
-#: src/guestfs.c:2771
+#: src/guestfs.c:2757
msgid "write to daemon socket"
msgstr "डेमॉन सॉकेट में लिखें"
-#: src/guestfs.c:2794
+#: src/guestfs.c:2780
msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
msgstr "receive_file_data: parse error in reply callback"
-#: src/guestfs.c:2799
+#: src/guestfs.c:2785
msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
msgstr "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
-#: src/guestfs.c:2807
+#: src/guestfs.c:2793
msgid "failed to parse file chunk"
msgstr "फाइल के ढेर को विश्लेषित नहीं कर सका"
-#: src/guestfs.c:2816
+#: src/guestfs.c:2802
msgid "file receive cancelled by daemon"
msgstr "फाइल प्राप्ति को डेमॉन के द्वारा रद्द किया गया"