Version 1.2.5

[libguestfs.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ed7d48a..8f15176 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libguestfs.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-12 19:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-30 18:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
@@ -487,9 +487,10 @@ msgstr "obtiene información de archivo de un enlace simbólico determinado"
 msgid "lstat on multiple files"
 msgstr "realiza lstat sobre varios archivos"
 
-#: fish/cmds.c:156 fish/cmds.c:285 fish/cmds.c:534 fish/cmds.c:537
-msgid "create an LVM volume group"
-msgstr "genera un grupo de volúmenes LVM"
+#: fish/cmds.c:156 fish/cmds.c:537
+#, fuzzy
+msgid "create an LVM logical volume"
+msgstr "modifica el nombre de un volumen lógico LVM"
 
 #: fish/cmds.c:157 fish/cmds.c:558
 msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
@@ -975,6 +976,10 @@ msgstr "activa o desactiva algunos grupos de volúmenes"
 msgid "activate or deactivate all volume groups"
 msgstr "activa o desactiva todos los grupos de volúmenes "
 
+#: fish/cmds.c:285 fish/cmds.c:534
+msgid "create an LVM volume group"
+msgstr "genera un grupo de volúmenes LVM"
+
 #: fish/cmds.c:286 fish/cmds.c:1092
 msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1235,7 @@ msgstr "%s: comando desconocido\n"
 msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
 msgstr "utilice '%s nombre de archivo' para editar un archivo\n"
 
-#: fish/fish.c:94 fuse/guestmount.c:868
+#: fish/fish.c:94 fuse/guestmount.c:869
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Intente con `%s --help' para más información.\n"
@@ -1304,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "  -V|--version         Muestra la versión y finaliza\n"
 "Para mayor información, vea la página man %s(1).\n"
 
-#: fish/fish.c:190 fuse/guestmount.c:965
+#: fish/fish.c:190 fuse/guestmount.c:966
 #, c-format
 msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
 msgstr "guestfs_create: falló al crear manipulador\n"
@@ -1322,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "%s: remote: $GUESTFISH_PID debe estar definido con el PID del proceso "
 "remoto\n"
 
-#: fish/fish.c:245 fuse/guestmount.c:1010
+#: fish/fish.c:245 fuse/guestmount.c:1011
 #, c-format
 msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
 msgstr "%s: opción extensa desconocida: %s (%d)\n"
@@ -1421,51 +1426,51 @@ msgstr "%s: demasiados argumentos\n"
 msgid "%s: empty command on command line\n"
 msgstr "%s: comando vacío en la línea de comando\n"
 
-#: fish/fish.c:925
+#: fish/fish.c:936
 msgid "display a list of commands or help on a command"
 msgstr "muestra una lista de comandos o asistencia sobre un comando"
 
-#: fish/fish.c:927
+#: fish/fish.c:938
 msgid "quit guestfish"
 msgstr "salir de guestfish"
 
-#: fish/fish.c:930
+#: fish/fish.c:941
 msgid "allocate an image"
 msgstr "aloja una imagen"
 
-#: fish/fish.c:932
+#: fish/fish.c:943
 msgid "display a line of text"
 msgstr "muestra una línea de texto"
 
-#: fish/fish.c:934
+#: fish/fish.c:945
 msgid "edit a file in the image"
 msgstr "edita un archivo en la imagen"
 
-#: fish/fish.c:936
+#: fish/fish.c:947
 msgid "local change directory"
 msgstr "modifica directorio local"
 
-#: fish/fish.c:938
+#: fish/fish.c:949
 msgid "expand wildcards in command"
 msgstr "expande comodines en un comando"
 
-#: fish/fish.c:940
+#: fish/fish.c:951
 msgid "view a file in the pager"
 msgstr "visualiza un archivo en el paginador"
 
-#: fish/fish.c:942
+#: fish/fish.c:953
 msgid "close and reopen libguestfs handle"
 msgstr "cierra y vuelve a abrir el manipulador libguestfs"
 
-#: fish/fish.c:944
+#: fish/fish.c:955
 msgid "allocate a sparse image file"
 msgstr "aloja una imagen de archivo sparse"
 
-#: fish/fish.c:946
+#: fish/fish.c:957
 msgid "measure time taken to run command"
 msgstr "mide el tiempo requerido para ejecutar un comando"
 
-#: fish/fish.c:958
+#: fish/fish.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "alloc - allocate an image\n"
@@ -1507,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "    <nn>E o <nn>EB  número de exabytes\n"
 "    <nn>sects        número de sectores de 512 bytes\n"
 
-#: fish/fish.c:977
+#: fish/fish.c:988
 #, c-format
 msgid ""
 "echo - display a line of text\n"
@@ -1520,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Esto muestra los parámetros en la terminal.\n"
 
-#: fish/fish.c:984
+#: fish/fish.c:995
 #, c-format
 msgid ""
 "edit - edit a file in the image\n"
@@ -1551,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "    NOTA: Esto no funcionará en forma confiable con archivos muy grandes\n"
 "    (> 2 MB) o archivos binarios que tengan \\0 bytes.\n"
 
-#: fish/fish.c:998
+#: fish/fish.c:1009
 #, c-format
 msgid ""
 "lcd - local change directory\n"
@@ -1567,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "    Modificar el directorio actual de guestfish. Este comando\n"
 "    es útil si desea descargar archivos hacia un lugar en particular.\n"
 
-#: fish/fish.c:1005
+#: fish/fish.c:1016
 #, c-format
 msgid ""
 "glob - expand wildcards in command\n"
@@ -1585,7 +1590,7 @@ msgstr ""
 "reiteradamente\n"
 "    una vez por cada argumento expandido.\n"
 
-#: fish/fish.c:1012
+#: fish/fish.c:1023
 #, c-format
 msgid ""
 "help - display a list of commands or help on a command\n"
@@ -1596,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "     help cmd\n"
 "     help\n"
 
-#: fish/fish.c:1017
+#: fish/fish.c:1028
 #, c-format
 msgid ""
 "more - view a file in the pager\n"
@@ -1628,7 +1633,7 @@ msgstr ""
 "grandes\n"
 "    (> 2 MB) o binarios conteniendo \\0 bytes.\n"
 
-#: fish/fish.c:1033
+#: fish/fish.c:1044
 #, c-format
 msgid ""
 "quit - quit guestfish\n"
@@ -1637,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "quit - abandonar guestfish\n"
 "     quit\n"
 
-#: fish/fish.c:1036
+#: fish/fish.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "reopen - close and reopen the libguestfs handle\n"
@@ -1656,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "finaliza\n"
 "guestfish. Sin embargo, esto es ocasionalmente útil para realizar pruebas.\n"
 
-#: fish/fish.c:1043
+#: fish/fish.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "sparse - allocate a sparse image file\n"
@@ -1714,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 "    <nn>E o <nn>EB  número de exabytes\n"
 "    <nn>sects        número de sectores de 512 bytes\n"
 
-#: fish/fish.c:1070
+#: fish/fish.c:1081
 #, c-format
 msgid ""
 "time - measure time taken to run command\n"
@@ -1729,12 +1734,12 @@ msgstr ""
 "   Esto ejecuta <comando> como siempre, e imprime luego el\n"
 "    tiempo transcurrido.\n"
 
-#: fish/fish.c:1076
+#: fish/fish.c:1087
 #, c-format
 msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
 msgstr "%s comando no conocido, utilice -h para listar todos los comandos\n"
 
-#: fish/fish.c:1090
+#: fish/fish.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img\n"
@@ -1742,7 +1747,7 @@ msgid ""
 "For complete documentation:         man guestfish\n"
 msgstr ""
 
-#: fish/fish.c:1247
+#: fish/fish.c:1258
 #, c-format
 msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
 msgstr "Cuota problemática en la cadena \"%s\"\n"
@@ -1816,7 +1821,7 @@ msgstr "reopen: guestfs_create: falló al intentar crear el manipulador\n"
 msgid "use 'time command [args...]'\n"
 msgstr "utilice 'time comando [args...]'\n"
 
-#: fuse/guestmount.c:872
+#: fuse/guestmount.c:873
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: FUSE module for libguestfs\n"
@@ -1858,12 +1863,12 @@ msgstr ""
 "  -v|--verbose         Mensajes detallados\n"
 "  -V|--version         Muestra la versión y finaliza\n"
 
-#: fuse/guestmount.c:1081
+#: fuse/guestmount.c:1082
 #, c-format
 msgid "%s: must have at least one -a and at least one -m option\n"
 msgstr "%s: debe poseer al menos una opción -a, y al menos una opción -m\n"
 
-#: fuse/guestmount.c:1089
+#: fuse/guestmount.c:1090
 #, c-format
 msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
 msgstr ""