Japanese translation.

[virt-p2v.git] / virt-p2v.1.txt

diff --git a/virt-p2v.1.txt b/virt-p2v.1.txt
index 21815c4..22682f8 100644 (file)
--- a/virt-p2v.1.txt
+++ b/virt-p2v.1.txt
@@ -24,14 +24,17 @@ DESCRIPTION
     Therefore "sshd" must be running on the virtualization host, and must be
     accessible to that host. See SERVER REQUIREMENTS section below.
 
     Therefore "sshd" must be running on the virtualization host, and must be
     accessible to that host. See SERVER REQUIREMENTS section below.
 

-    The "virt-p2v" script must only be run from the live CD. It isn't
-    designed to run outside this environment and could do Bad Things to your
-    machine if you try it. The script contains some checks to try to stop
-    you from doing this.
+    The "virt-p2v" script must only be run from the live CD environment. It
+    isn't designed to run outside this environment and could do Bad Things
+    to your machine if you try it. The script contains some checks to try to
+    stop you from doing this.

 
     Virt-p2v does not modify the physical machine, its disks, configuration
     etc.
 
 
     Virt-p2v does not modify the physical machine, its disks, configuration
     etc.
 

+    USB key and PXE boot options are also available. See sections PXE
+    BOOTING and BOOTING FROM A USB KEY below.
+

 STANDARD USAGE
     After booting the live CD-R, you are presented with a series of
     questions. This section explains each question.
 STANDARD USAGE
     After booting the live CD-R, you are presented with a series of
     questions. This section explains each question.


@@ -71,6 +74,11 @@ STANDARD USAGE
             should probably try this method even though occasionally it does
             not work.
 
             should probably try this method even though occasionally it does
             not work.
 

+        Ask for fixed IP address and gateway
+            In this mode the live CD will ask you for a fixed IP address and
+            gateway address, and will configure your chosen interface with
+            these.
+

         Configure from the shell
             In this mode you will be dropped into a command shell and you
             will need to issue the correct sequence of "/sbin/ifconfig"
         Configure from the shell
             In this mode you will be dropped into a command shell and you
             will need to issue the correct sequence of "/sbin/ifconfig"


@@ -85,6 +93,12 @@ STANDARD USAGE
             where "AA.BB.CC.DD" is the IP address and "GG.HH.II.JJ" is the
             gateway.
 
             where "AA.BB.CC.DD" is the IP address and "GG.HH.II.JJ" is the
             gateway.
 

+        QEMU user network
+            This option configures the network for use inside a QEMU user
+            network
+            (<http://fabrice.bellard.free.fr/qemu/qemu-doc.html#SEC30>). It
+            should only be used by developers.
+

     Devices
         This question lists out all local block devices (hard disk drives
         and similar) and asks you to choose which will be sent to the remote
     Devices
         This question lists out all local block devices (hard disk drives
         and similar) and asks you to choose which will be sent to the remote


@@ -154,6 +168,16 @@ STANDARD USAGE
         chance that they could coincide, which would leave a guest unable to
         access the virtual network.
 
         chance that they could coincide, which would leave a guest unable to
         access the virtual network.
 

+    Compression
+        Choose whether to enable or disable compression on disk images as
+        they are copied across the network.
+
+        If enabled, the "-C" option is passed to ssh(1). On fast networks
+        this can sometimes be slower.
+
+        NB: The disk image is still stored uncompressed on the remote host
+        however this option is set.
+

     Verify and proceed
         In this step you are asked to verify the settings above. If any are
         incorrect, use the *Back* button to navigate back to the setting. If
     Verify and proceed
         In this step you are asked to verify the settings above. If any are
         incorrect, use the *Back* button to navigate back to the setting. If


@@ -305,9 +329,27 @@ BUILDING A CUSTOM LIVE CD
          Some (LV ("VolGroup00", "LogVol00"))
 
     "network"
          Some (LV ("VolGroup00", "LogVol00"))
 
     "network"

-        Set this to the choice for network setup. Use either "Some Auto" or
-        "Some Shell" for auto-configuration or shell (manual) configuration
-        respectively.
+        Set this to the choice for network setup. Use one of:
+
+        "Some Auto"
+            for auto-configuration
+
+        "Some Static"
+            to specify the interface, address, netmask and gateway
+            statically
+
+        "Some Shell"
+            to launch a shell
+
+        "Some QEMUUserNet"
+            to use a QEMU user network (developers only)
+
+    "static_network_config"
+        This setting only applies if "network" is set to "Some Static", in
+        which case you should set this to the static network settings, a
+        tuple of (interface, address, netmask, gateway, nameserver):
+
+         Some ("eth0", "192.168.2.5", "255.255.255.0", "192.168.2.1", "192.168.2.1")

 
     "hypervisor"
         Set this to the choice of hypervisor or virtualization system. The
 
     "hypervisor"
         Set this to the choice of hypervisor or virtualization system. The


@@ -339,6 +381,10 @@ BUILDING A CUSTOM LIVE CD
         uniqueness so there is a very small chance that they could coincide,
         which would leave a guest unable to access the virtual network.
 
         uniqueness so there is a very small chance that they could coincide,
         which would leave a guest unable to access the virtual network.
 

+    "compression"
+        Set this to "Some false" to disable compression, or "Some true" to
+        enable compression, or "None" to ask the user.
+

   ISO ATTACHMENTS
     Rebuilding a custom ISO is time-consuming. You can make a "quick"
     developer ISO by updating an existing ISO image with a new custom
   ISO ATTACHMENTS
     Rebuilding a custom ISO is time-consuming. You can make a "quick"
     developer ISO by updating an existing ISO image with a new custom


@@ -353,9 +399,26 @@ BUILDING A CUSTOM LIVE CD
 
      ./iso-attach virt-p2v-VERSION.iso virt-p2v
 
 
      ./iso-attach virt-p2v-VERSION.iso virt-p2v
 

-BOOTING FROM A USB KEY INSTEAD OF A CD
-    If you wish to boot from a USB keydrive, use the livecd-iso-to-disk
-    tool:
+    Note that ISO attachments only work with real (and emulated) CD-Rs, not
+    with other methods of booting such as USB keys and PXE.
+
+PXE BOOTING
+    If you wish to boot over the network using PXE, use the
+    "livecd-iso-to-pxeboot" script (part of "livecd-tools").
+
+     livecd-iso-to-pxeboot virt-p2v-$VERSION.iso
+
+    then copy the generated subdirectory "tftpboot/" to the right place for
+    your PXE configuration.
+
+    Pre-built PXE boot images are also available on the website.
+
+    General configuration of DHCP, TFTP and PXE for network booting are
+    outside the scope of this document.
+
+BOOTING FROM A USB KEY
+    If you wish to boot from a USB keydrive, use the "livecd-iso-to-disk"
+    script (part of "livecd-tools"):

 
      livecd-iso-to-disk virt-p2v-$VERSION.iso /dev/sdX1
 
 
      livecd-iso-to-disk virt-p2v-$VERSION.iso /dev/sdX1