Add cartoon fish logo (not completed).

[libguestfs.git] / po / pa.po
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po

index fbf0429..c71e1f5 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,22 +1,22 @@
  # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
  # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
  # Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2010.
  # Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2010.
+# Jaswinder Singh <j.phulewala@gmail.com>, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: libguestfs 1.0.81\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
  "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: libguestfs 1.0.81\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
  "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-19 15:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 12:50+0530\n"
-"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-03 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-23 17:40+0530\n"
+"Last-Translator: Jaswinder Singh <j.phulewala@gmail.com>\n"
+"Language-Team: PLTG\n"
+"Language: en\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  
  #: cat/virt-cat.c:53 cat/virt-filesystems.c:86 cat/virt-ls.c:54 df/main.c:66
  #: fish/fish.c:86 fuse/guestmount.c:862 inspector/virt-inspector.c:67
  
  #: cat/virt-cat.c:53 cat/virt-filesystems.c:86 cat/virt-ls.c:54 df/main.c:66
  #: fish/fish.c:86 fuse/guestmount.c:862 inspector/virt-inspector.c:67
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
  msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਵਰਤੋ।\n"
  
  #: cat/virt-cat.c:57
  msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਵਰਤੋ।\n"
  
  #: cat/virt-cat.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: display files in a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
  msgid ""
  "%s: display files in a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
@@ -46,24 +46,23 @@ msgid ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
-"%s: FUSE module for libguestfs\n"
-"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"%s: display files in a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "Usage:\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
+"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
+"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
-"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
-"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
-"  --help               Display help message and exit\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
-"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
-"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
-"  -r|--ro              Mount read-only\n"
-"  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  --help               Display brief help\n"
+"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: cat/virt-cat.c:113 cat/virt-filesystems.c:189 cat/virt-ls.c:119
  #: df/domains.c:428 df/main.c:132 fish/fish.c:204 fuse/guestmount.c:973
  
  #: cat/virt-cat.c:113 cat/virt-filesystems.c:189 cat/virt-ls.c:119
  #: df/domains.c:428 df/main.c:132 fish/fish.c:204 fuse/guestmount.c:973
@@ -80,7 +79,7 @@ msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
  msgstr "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
  
  #: cat/virt-filesystems.c:90
  msgstr "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
  
  #: cat/virt-filesystems.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
  msgid ""
  "%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
@@ -117,32 +116,48 @@ msgid ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
-"%s: FUSE module for libguestfs\n"
-"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"%s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "Usage:\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
+"  %s [--options] -d domname\n"
+"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
-"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
-"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
-"  --help               Display help message and exit\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
-"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
-"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
-"  -r|--ro              Mount read-only\n"
-"  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
+"  --all                Display everything\n"
+"  --blkdevs|--block-devices\n"
+"                       Display block devices\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  --csv                Output as Comma-Separated Values\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
+"  --extra              Display swap and data filesystems\n"
+"  --filesystems        Display mountable filesystems\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output\n"
+"  --help               Display brief help\n"
+"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
+"  -l|--long            Long output\n"
+"  --lvs|--logvols|--logical-volumes\n"
+"                       Display LVM logical volumes\n"
+"  --no-title           No title in --long output\n"
+"  --parts|--partitions Display partitions\n"
+"  --pvs|--physvols|--physical-volumes\n"
+"                       Display LVM physical volumes\n"
+"  --uuid|--uuids       Add UUIDs to --long output\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  --vgs|--volgroups|--volume-groups\n"
+"                       Display LVM volume groups\n"
+"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: cat/virt-filesystems.c:304 df/main.c:250
  
  #: cat/virt-filesystems.c:304 df/main.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
  msgid "%s: you cannot use -h and --csv options together.\n"
-msgstr "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
+msgstr "%s: ਤੁਸੀਂ -h ਅਤੇ --csv ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।\n"
  
  #: cat/virt-ls.c:58
  
  #: cat/virt-ls.c:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: list files in a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
  msgid ""
  "%s: list files in a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
@@ -164,57 +179,58 @@ msgid ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
-"%s: FUSE module for libguestfs\n"
-"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"%s: list files in a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "Usage:\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
+"  %s [--options] -d domname file [dir ...]\n"
+"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] dir [dir ...]\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
-"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
-"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
-"  --help               Display help message and exit\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
-"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
-"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
-"  -r|--ro              Mount read-only\n"
-"  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  --help               Display brief help\n"
+"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
+"  -l|--long            Long listing\n"
+"  -R|--recursive       Recursive listing\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: df/domains.c:115
  #, c-format
  msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
  
  #: df/domains.c:115
  #, c-format
  msgid "%s: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: libvirt (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #: df/domains.c:124
  #, c-format
  msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
  
  #: df/domains.c:124
  #, c-format
  msgid "%s: could not get number of running domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #: df/domains.c:134
  #, c-format
  msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
  
  #: df/domains.c:134
  #, c-format
  msgid "%s: could not list running domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d): %s"
  
  #: df/domains.c:145
  #, c-format
  msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
  
  #: df/domains.c:145
  #, c-format
  msgid "%s: could not get number of inactive domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s"
  
  #: df/domains.c:155
  #, c-format
  msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
  
  #: df/domains.c:155
  #, c-format
  msgid "%s: could not list inactive domains (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #: df/domains.c:281
  #, c-format
  msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
  
  #: df/domains.c:281
  #, c-format
  msgid "%s: ignoring %s, it has too many disks (%zu > %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ (%zu > %d) ਹਨ"
  
  #: df/main.c:70
  
  #: df/main.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: display free space on virtual filesystems\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
  msgid ""
  "%s: display free space on virtual filesystems\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
@@ -237,74 +253,75 @@ msgid ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
-"%s: FUSE module for libguestfs\n"
-"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"%s: display free space on virtual filesystems\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "Usage:\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
+"  %s [--options] -d domname\n"
+"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
-"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
-"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
-"  --help               Display help message and exit\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
-"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
-"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
-"  -r|--ro              Mount read-only\n"
-"  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  --csv                Output as Comma-Separated Values\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output\n"
+"  --help               Display brief help\n"
+"  -i|--inodes          Display inodes\n"
+"  --one-per-guest      Separate appliance per guest\n"
+"  --uuid               Add UUIDs to --long output\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: df/main.c:262
  #, c-format
  msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
  
  #: df/main.c:262
  #, c-format
  msgid "%s: compiled without support for libvirt.\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: libvirt ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਈਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।\n"
  
  #: df/output.c:49
  msgid "VirtualMachine"
  
  #: df/output.c:49
  msgid "VirtualMachine"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਚੁਅਲ-ਮਸ਼ੀਨ"
  
  #: df/output.c:50
  
  #: df/output.c:50
-#, fuzzy
  msgid "Filesystem"
  msgid "Filesystem"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨²-à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨® à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨®"
  
  #: df/output.c:53
  msgid "1K-blocks"
  
  #: df/output.c:53
  msgid "1K-blocks"
-msgstr ""
+msgstr "1K-ਬਲਾਕ"
  
  #: df/output.c:55
  msgid "Size"
  
  #: df/output.c:55
  msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਕਾਰ"
  
  #: df/output.c:56
  msgid "Used"
  
  #: df/output.c:56
  msgid "Used"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ"
  
  #: df/output.c:57
  msgid "Available"
  
  #: df/output.c:57
  msgid "Available"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"
  
  #: df/output.c:58
  msgid "Use%"
  
  #: df/output.c:58
  msgid "Use%"
-msgstr ""
+msgstr "Use%"
  
  #: df/output.c:60
  msgid "Inodes"
  
  #: df/output.c:60
  msgid "Inodes"
-msgstr ""
+msgstr "Inodes"
  
  #: df/output.c:61
  msgid "IUsed"
  
  #: df/output.c:61
  msgid "IUsed"
-msgstr ""
+msgstr "IUsed"
  
  #: df/output.c:62
  msgid "IFree"
  
  #: df/output.c:62
  msgid "IFree"
-msgstr ""
+msgstr "IFree"
  
  #: df/output.c:63
  msgid "IUse%"
  
  #: df/output.c:63
  msgid "IUse%"
-msgstr ""
+msgstr "IUse%"
  
  #: fish/alloc.c:37
  #, c-format
  
  #: fish/alloc.c:37
  #, c-format
@@ -324,7 +341,7 @@ msgstr "ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕਾਂ ਨਿ
  #: fish/alloc.c:156
  #, c-format
  msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
  #: fish/alloc.c:156
  #, c-format
  msgid "%s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਗਲਤ ਪੂਰਨਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%s returned %d)\n"
  
  #: fish/cmds.c:2487
  msgid "Command"
  
  #: fish/cmds.c:2487
  msgid "Command"
@@ -340,7 +357,7 @@ msgstr "ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ CD-ROM ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜ
  
  #: fish/cmds.c:2490
  msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
  
  #: fish/cmds.c:2490
  msgid "add the disk(s) from a named libvirt domain"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੇਮਡ libvirt ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਜੋੜੇ"
  
  #: fish/cmds.c:2491 fish/cmds.c:2492
  msgid "add an image to examine or modify"
  
  #: fish/cmds.c:2491 fish/cmds.c:2492
  msgid "add an image to examine or modify"
@@ -352,21 +369,19 @@ msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ 
  
  #: fish/cmds.c:2494
  msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
  
  #: fish/cmds.c:2494
  msgid "add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜੋੜੋ ਜੋ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2495
  msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
  
  #: fish/cmds.c:2495
  msgid "add a drive specifying the QEMU block emulation to use"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ ਜੋ ਵਰਤਣ ਲਈ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2496
  
  #: fish/cmds.c:2496
-#, fuzzy
  msgid "allocate and add a disk file"
  msgid "allocate and add a disk file"
-msgstr "à¨¸à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨\88à¨®à©\87à©\9b à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¤ à¨\95à¨°ੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¡à¨¿à¨¸à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¤ à¨\95à¨°à©\8b à¨\85à¨¤à©\87 à¨\9cà©\8bà©\9cੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2497
  
  #: fish/cmds.c:2497
-#, fuzzy
  msgid "clear Augeas path"
  msgid "clear Augeas path"
-msgstr "ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ"
+msgstr "Augeas ਮਾਰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2498
  msgid "close the current Augeas handle"
  
  #: fish/cmds.c:2498
  msgid "close the current Augeas handle"
@@ -425,18 +440,16 @@ msgid "test availability of some parts of the API"
  msgstr "API ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2512
  msgstr "API ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2512
-#, fuzzy
  msgid "return a list of all optional groups"
  msgid "return a list of all optional groups"
-msgstr "inotify ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ"
+msgstr "ਸਭ ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2513
  msgid "upload base64-encoded data to file"
  
  #: fish/cmds.c:2513
  msgid "upload base64-encoded data to file"
-msgstr ""
+msgstr "base64-encoded ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2514
  
  #: fish/cmds.c:2514
-#, fuzzy
  msgid "download file and encode as base64"
  msgid "download file and encode as base64"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à©\82à©° à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨®à¨¶à©\80à¨¨ à¨¤à©\87 à¨¡à¨¾à¨\8aà¨¨à¨²ੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¡à¨¾à¨\8aà¨¨à¨²à©\8bà¨¡ à¨\95à¨°à©\8b à¨\85à¨¤à©\87 base64 à¨µà¨¾à¨\82à¨\97 à¨\87à¨¨à¨\95ੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2515
  msgid "flush device buffers"
  
  #: fish/cmds.c:2515
  msgid "flush device buffers"
@@ -491,14 +504,12 @@ msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਨ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2528
  msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਨ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2528
-#, fuzzy
  msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
  msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¦à¨¾ MD5, SHAx à¨\9cà¨¾à¨¨ CRC à¨\9aà©\88à©±à¨\95à¨¸à¨® à¨\95à©\88à¨²à¨\95à©\82à¨²à©\87à¨\9f ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¦à©\87 à¨¸à©°à¨\96à©\87à¨ªà¨¾à¨\82 à¨¦à©\87 MD5, SHAx à¨\9cà¨¾à¨\82 CRC à¨\9aà©\88à©±à¨\95à¨¸à¨® à¨ªà¨¤à¨¾ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2529
  
  #: fish/cmds.c:2529
-#, fuzzy
  msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
  msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਨ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2530
  msgid "change file mode"
  
  #: fish/cmds.c:2530
  msgid "change file mode"
@@ -521,19 +532,16 @@ msgid "add qemu parameters"
  msgstr "qemu ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜੋੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2535
  msgstr "qemu ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜੋੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2535
-#, fuzzy
  msgid "copy local files or directories into an image"
  msgid "copy local files or directories into an image"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\9fà¨°à©\80 à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨²à©\8bà¨¡ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80à¨\86à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\87à©±à¨\95 à¨\88à¨®à©\87à©\9b à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2536
  
  #: fish/cmds.c:2536
-#, fuzzy
  msgid "copy remote files or directories out of an image"
  msgid "copy remote files or directories out of an image"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\9fà¨°à©\80 à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨²à©\8bà¨¡ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨°à¨¿à¨®à©\8bà¨\9f à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¾à¨\82 à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80à¨\86à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\87à©±à¨\95 à¨\88à¨®à©\87à©\9b à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨\95à¨¾à¨ªà©\80 ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2537
  
  #: fish/cmds.c:2537
-#, fuzzy
  msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
  msgid "copy size bytes from source to destination using dd"
-msgstr "dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ"
+msgstr "dd à¨µà¨°à¨¤ à¨\95à©\87 à¨¸à¨°à©\8bà¨¤ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨¨à©\80à¨¯à¨¤ à¨¤à©\87 à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨¬à¨¾à¨\88à¨\9fà¨¾à¨\82 à¨¨à¨\95à¨² à¨\95à¨°à©\8b"
  
  #: fish/cmds.c:2538
  msgid "copy a file"
  
  #: fish/cmds.c:2538
  msgid "copy a file"
@@ -552,14 +560,12 @@ msgid "debugging and internals"
  msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ"
  
  #: fish/cmds.c:2542
  msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ"
  
  #: fish/cmds.c:2542
-#, fuzzy
  msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
  msgid "debug the QEMU command line (internal use only)"
-msgstr "ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "QEMU ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਡੀਬੱਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ)"
  
  #: fish/cmds.c:2543
  
  #: fish/cmds.c:2543
-#, fuzzy
  msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
  msgid "upload a file to the appliance (internal use only)"
-msgstr "à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨®à¨¶à©\80à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\85à©±à¨ªà¨²à©\8bà¨¡ à¨\95à¨°à©\8b"
+msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\85à©±à¨ªà¨²à©\8bà¨¡ à¨\95à¨°à©\8b (à¨¸à¨¿à¨°à¨« à¨\85à©°à¨¦à¨°à©\82à¨¨à©\80 à¨µà¨°à¨¤à©\8bà¨\82 à¨²à¨\88)"
  
  #: fish/cmds.c:2544
  msgid "report file system disk space usage"
  
  #: fish/cmds.c:2544
  msgid "report file system disk space usage"
@@ -578,9 +584,8 @@ msgid "download a file to the local machine"
  msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2548
  msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2548
-#, fuzzy
  msgid "download a file to the local machine with offset and size"
  msgid "download a file to the local machine with offset and size"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à©\82à©° à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨®à¨¶à©\80à¨¨ à¨¤à©\87 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\86à¨«à¨¸à©\88à©±à¨\9f à¨\85à¨¤à©\87 à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨¨à¨¾à¨² à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¤à©\87 à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2549
  msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
  
  #: fish/cmds.c:2549
  msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
@@ -603,9 +608,8 @@ msgid "echo arguments back to the client"
  msgstr "ਪਿੱਛੇ ਕਲਾਂਈਟ ਵੱਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2554
  msgstr "ਪਿੱਛੇ ਕਲਾਂਈਟ ਵੱਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2554
-#, fuzzy
  msgid "edit a file"
  msgid "edit a file"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨ªà©\9cੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¸à©\8bà¨§ੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2555 fish/cmds.c:2556 fish/cmds.c:2561 fish/cmds.c:2562
  #: fish/cmds.c:2594 fish/cmds.c:2595 fish/cmds.c:2830 fish/cmds.c:2831
  
  #: fish/cmds.c:2555 fish/cmds.c:2556 fish/cmds.c:2561 fish/cmds.c:2562
  #: fish/cmds.c:2594 fish/cmds.c:2595 fish/cmds.c:2830 fish/cmds.c:2831
@@ -631,21 +635,19 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2564
  msgid "detect the architecture of a binary file"
  
  #: fish/cmds.c:2564
  msgid "detect the architecture of a binary file"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2565
  
  #: fish/cmds.c:2565
-#, fuzzy
  msgid "return the size of the file in bytes"
  msgid "return the size of the file in bytes"
-msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2566
  msgid "fill a file with octets"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਟਸ ਨਾਲ ਭਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2567
  
  #: fish/cmds.c:2566
  msgid "fill a file with octets"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਟਸ ਨਾਲ ਭਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2567
-#, fuzzy
  msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes"
  msgid "fill a file with a repeating pattern of bytes"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à©\82à©° à¨\94à¨\95à¨\9fà¨¿à¨\9fà¨¸ à¨¨à¨¾à¨² à¨à¨°à©\8b"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à©\82à©° à¨¦à©\81à¨¹à¨°à¨¾à¨\88 à¨ªà©\88à¨\9fà¨°à¨¨ à¨¨à¨¾à¨² à¨à¨°à©\8b à¨\9cà¨¿à¨¸ à¨¦à¨¾ à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨¬à¨¾à¨\88à¨\9fà¨¾à¨\82 à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨¹à©\8bà¨µà©\87"
  
  #: fish/cmds.c:2568
  msgid "find all files and directories"
  
  #: fish/cmds.c:2568
  msgid "find all files and directories"
@@ -656,14 +658,12 @@ msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
  msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ, NUL-ਸੈੱਪਰੇਟਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2570
  msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ, NUL-ਸੈੱਪਰੇਟਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2570
-#, fuzzy
  msgid "find a filesystem by label"
  msgid "find a filesystem by label"
-msgstr "ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ"
+msgstr "ਲੇਬਲ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2571
  
  #: fish/cmds.c:2571
-#, fuzzy
  msgid "find a filesystem by UUID"
  msgid "find a filesystem by UUID"
-msgstr "ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ"
+msgstr "UUID ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2572
  msgid "run the filesystem checker"
  
  #: fish/cmds.c:2572
  msgid "run the filesystem checker"
@@ -694,9 +694,8 @@ msgid "get memory allocated to the qemu subprocess"
  msgstr "qemu ਉਪ-ਕਾਰਜਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਮੋਰੀ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2579
  msgstr "qemu ਉਪ-ਕਾਰਜਾਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਮੋਰੀ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2579
-#, fuzzy
  msgid "get enable network flag"
  msgid "get enable network flag"
-msgstr "SELinux ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ"
+msgstr "ਨੈੱ"
  
  #: fish/cmds.c:2580
  msgid "get the search path"
  
  #: fish/cmds.c:2580
  msgid "get the search path"
@@ -727,9 +726,8 @@ msgid "get command trace enabled flag"
  msgstr "ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2587
  msgstr "ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2587
-#, fuzzy
  msgid "get the current umask"
  msgid "get the current umask"
-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਲਵੋ"
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ umask ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2588
  msgid "get verbose mode"
  
  #: fish/cmds.c:2588
  msgid "get verbose mode"
@@ -773,12 +771,11 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਵਿੱਚ 
  
  #: fish/cmds.c:2600
  msgid "edit with a hex editor"
  
  #: fish/cmds.c:2600
  msgid "edit with a hex editor"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2601
  
  #: fish/cmds.c:2601
-#, fuzzy
  msgid "list the contents of a single file in an initrd"
  msgid "list the contents of a single file in an initrd"
-msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਇੱਕ initrd ਵਿਚਲੀ ਸਿੰਗਲ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2602
  msgid "list files in an initrd"
  
  #: fish/cmds.c:2602
  msgid "list files in an initrd"
@@ -810,118 +807,111 @@ msgstr "ਇੱਕ inotify ਪੜਤਾਲ ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2609
  msgid "get architecture of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2609
  msgid "get architecture of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਪਤਾ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2610
  msgid "get distro of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2610
  msgid "get distro of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2611
  msgid "get filesystems associated with inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2611
  msgid "get filesystems associated with inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2612
  msgid "get hostname of the operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2612
  msgid "get hostname of the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2613
  msgid "get major version of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2613
  msgid "get major version of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2614
  msgid "get minor version of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2614
  msgid "get minor version of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2615
  msgid "get mountpoints of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2615
  msgid "get mountpoints of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2616
  msgid "get package format used by the operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2616
  msgid "get package format used by the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2617
  msgid "get package management tool used by the operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2617
  msgid "get package management tool used by the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2618
  msgid "get product name of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2618
  msgid "get product name of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2619
  msgid "return list of operating systems found by last inspection"
  
  #: fish/cmds.c:2619
  msgid "return list of operating systems found by last inspection"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿਛਲੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2620
  msgid "get type of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2620
  msgid "get type of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2621
  msgid "get Windows systemroot of inspected operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2621
  msgid "get Windows systemroot of inspected operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ Windows systemroot ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2622
  msgid "get list of applications installed in the operating system"
  
  #: fish/cmds.c:2622
  msgid "get list of applications installed in the operating system"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2623
  msgid "inspect disk and return list of operating systems found"
  
  #: fish/cmds.c:2623
  msgid "inspect disk and return list of operating systems found"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2624
  
  #: fish/cmds.c:2624
-#, fuzzy
  msgid "test if block device"
  msgid "test if block device"
-msgstr "à¨¬à¨²à¨¾à¨\95 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨\9cà¨¾à¨\82à¨\9a à¨\95à¨°à©\8b à¨\95à¨¿ à¨¬à¨²à¨¾à¨\95 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¤à¨¾à¨\82 à¨¨à¨¹à©\80à¨\82"
  
  #: fish/cmds.c:2625
  msgid "is busy processing a command"
  msgstr "ਕੀ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2626
  
  #: fish/cmds.c:2625
  msgid "is busy processing a command"
  msgstr "ਕੀ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2626
-#, fuzzy
  msgid "test if character device"
  msgid "test if character device"
-msgstr "à¨¬à¨²à¨¾à¨\95, à¨\95à©\88à¨°à©\87à¨\95à¨\9fà¨° à¨\9cà¨¾à¨\82 FIFO à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨µà©\87à¨\96à©\8b à¨\95à¨¿à¨¤à©\87 à¨\85à©±à¨\96à¨° à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¤à¨¾à¨\82 à¨¨à¨¹à©\80à¨\82"
  
  #: fish/cmds.c:2627
  msgid "is in configuration state"
  msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2628
  
  #: fish/cmds.c:2627
  msgid "is in configuration state"
  msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2628
-#, fuzzy
  msgid "test if a directory"
  msgid "test if a directory"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80 à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨µà©\87à¨\96à©\8b à¨\95à©\80 à¨\87à©±à¨\95 à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80 à¨¹à©\88"
  
  #: fish/cmds.c:2629
  
  #: fish/cmds.c:2629
-#, fuzzy
  msgid "test if FIFO (named pipe)"
  msgid "test if FIFO (named pipe)"
-msgstr "FIFO (named ਪਾਈਪ) ਬਣਾਓ"
+msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ FIFO (ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਈਪ) ਤਾਂ ਨਹੀਂ"
  
  #: fish/cmds.c:2630
  msgid "test if a regular file"
  
  #: fish/cmds.c:2630
  msgid "test if a regular file"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਇਹ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2631
  msgid "is launching subprocess"
  msgstr "ਉਪ-ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2632
  
  #: fish/cmds.c:2631
  msgid "is launching subprocess"
  msgstr "ਉਪ-ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2632
-#, fuzzy
  msgid "test if device is a logical volume"
  msgid "test if device is a logical volume"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨²à¨¾à©\9bà©\80à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨®à©\81à©\9c-à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨\95à¨°à©\8b"
+msgstr "à¨\9cà¨¾à¨\82à¨\9a à¨\95à¨°à©\8b à¨\95à©\80 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨\87à©±à¨\95 à¨²à¨¾à©\9bà©\80à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¹à©\88"
  
  #: fish/cmds.c:2633
  msgid "is ready to accept commands"
  msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2634
  
  #: fish/cmds.c:2633
  msgid "is ready to accept commands"
  msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ"
  
  #: fish/cmds.c:2634
-#, fuzzy
  msgid "test if socket"
  msgid "test if socket"
-msgstr "à¨¡à©\88à¨®à¨¨ à¨¸à¨¾à¨\95à¨\9f à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨²à¨¿à¨\96à©\8b"
+msgstr "à¨\9cà¨¾à¨\82à¨\9a à¨\95à¨°à©\8b à¨\95à¨¿ à¨¸à¨¾à¨\95à¨\9f à¨¤à¨¾à¨\82 à¨¨à¨¹à©\80à¨\82"
  
  #: fish/cmds.c:2635
  
  #: fish/cmds.c:2635
-#, fuzzy
  msgid "test if symbolic link"
  msgid "test if symbolic link"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©\8cà¨²à¨¿à¨\95 à¨²à¨¿à©°à¨\95 à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨\95à¨°à©\8b à¨\95à©\80 à¨\87à¨¹ à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©\8cà¨²à¨¿à¨\95 à¨²à¨¿à©°à¨\95 à¨¹à©\88"
  
  #: fish/cmds.c:2636
  msgid "kill the qemu subprocess"
  
  #: fish/cmds.c:2636
  msgid "kill the qemu subprocess"
@@ -932,18 +922,16 @@ msgid "launch the qemu subprocess"
  msgstr "qemu ਅਧੀਨ-ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2638
  msgstr "qemu ਅਧੀਨ-ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2638
-#, fuzzy
  msgid "change working directory"
  msgid "change working directory"
-msgstr "à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80"
+msgstr "à¨µà¨°à¨\95à¨¿à©°à¨\97 à¨¡à¨¾à¨\87à¨°à©\88à¨\95à¨\9fà¨°à©\80 à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨\95à¨°à©\8b"
  
  #: fish/cmds.c:2642
  msgid "list the block devices"
  msgstr "ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2643
  
  #: fish/cmds.c:2642
  msgid "list the block devices"
  msgstr "ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2643
-#, fuzzy
  msgid "list filesystems"
  msgid "list filesystems"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨²-à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨® à¨¬à¨£ਾਓ"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨® à¨µà©\87à¨\96ਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2644
  msgid "list the partitions"
  
  #: fish/cmds.c:2644
  msgid "list the partitions"
@@ -982,44 +970,40 @@ msgid "lstat on multiple files"
  msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lstat ਚਲਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2655
  msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lstat ਚਲਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2655
-#, fuzzy
  msgid "add a key on a LUKS encrypted device"
  msgid "add a key on a LUKS encrypted device"
-msgstr "à¨¬à¨²à¨¾à¨\95 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¨à©\82à©° à¨¸à¨¿à¨°à¨«-à¨ªà©\9cà©\8b à¨¸à©\88à©±à¨\9f à¨\95à¨°ੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LUKS à¨\87à¨¨à¨\95à©\8dà¨°à¨¿à¨ªà¨\9fà¨¡ à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨\89à©±à¨ªà¨° à¨\95à©\81à©°à¨\9cà©\80 à¨\9cà©\8bà©\9cੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2656
  
  #: fish/cmds.c:2656
-#, fuzzy
  msgid "close a LUKS device"
  msgid "close a LUKS device"
-msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¤à©\87 à¨¸à¨µà©\88à¨ª à¨¯à©\8bà¨\97 ਕਰੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LUKS à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¬à©°à¨¦ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2657 fish/cmds.c:2658
  msgid "format a block device as a LUKS encrypted device"
  
  #: fish/cmds.c:2657 fish/cmds.c:2658
  msgid "format a block device as a LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2659
  msgid "remove a key from a LUKS encrypted device"
  
  #: fish/cmds.c:2659
  msgid "remove a key from a LUKS encrypted device"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2660
  msgid "open a LUKS-encrypted block device"
  
  #: fish/cmds.c:2660
  msgid "open a LUKS-encrypted block device"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2661
  
  #: fish/cmds.c:2661
-#, fuzzy
  msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"
  msgid "open a LUKS-encrypted block device read-only"
-msgstr "à¨¬à¨²à¨¾à¨\95 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¨à©\82à©° à¨¸à¨¿à¨°à¨«-à¨ªà©\9cà©\8b à¨¸à©\88à©±à¨\9f à¨\95à¨°ੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LUKS-à¨\87à¨¨à¨\95à©\8dà¨°à¨¿à¨ªà¨\9fà¨¡ à¨¬à¨²à¨¾à¨\95 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¨à©\82à©° à¨¸à¨¿à¨°à¨«-à¨ªà©\9cà©\8dà¨¹à¨¨ à¨²à¨\88 à¨\96à©\8bà¨²ੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2662
  
  #: fish/cmds.c:2662
-#, fuzzy
  msgid "create an LVM logical volume"
  msgid "create an LVM logical volume"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨²à¨¾à©\9bà©\80à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¹à¨\9fਾਓ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨²à¨¾à©\9bà©\80à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¬à¨£ਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2663
  msgid "get canonical name of an LV"
  
  #: fish/cmds.c:2663
  msgid "get canonical name of an LV"
-msgstr ""
+msgstr "LV ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2664
  msgid "clear LVM device filter"
  
  #: fish/cmds.c:2664
  msgid "clear LVM device filter"
-msgstr ""
+msgstr "LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2665
  msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
  
  #: fish/cmds.c:2665
  msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
@@ -1027,16 +1011,15 @@ msgstr "ਸਭ LVM LVs, VGs ਅਤੇ PVs ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2666
  msgid "set LVM device filter"
  
  #: fish/cmds.c:2666
  msgid "set LVM device filter"
-msgstr ""
+msgstr "LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2667
  msgid "remove an LVM logical volume"
  msgstr "ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2668
  
  #: fish/cmds.c:2667
  msgid "remove an LVM logical volume"
  msgstr "ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2668
-#, fuzzy
  msgid "rename an LVM logical volume"
  msgid "rename an LVM logical volume"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨²à¨¾à©\9bà©\80à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¹à¨\9fà¨¾ਓ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨²à¨¾à¨\9cà©\80à¨\95à¨² à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¨à©\82à©° à¨®à©\81à©\9c-à¨¨à¨¾à¨\82 à¨¦à¨¿ਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2669
  msgid "resize an LVM logical volume"
  
  #: fish/cmds.c:2669
  msgid "resize an LVM logical volume"
@@ -1044,16 +1027,15 @@ msgstr "ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾ
  
  #: fish/cmds.c:2670
  msgid "expand an LV to fill free space"
  
  #: fish/cmds.c:2670
  msgid "expand an LV to fill free space"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ LV ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੈਲਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2671 fish/cmds.c:2672
  msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
  msgstr "LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVs) ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2673
  
  #: fish/cmds.c:2671 fish/cmds.c:2672
  msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
  msgstr "LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVs) ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2673
-#, fuzzy
  msgid "get the UUID of a logical volume"
  msgid "get the UUID of a logical volume"
-msgstr "LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVs) ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2674
  msgid "lgetxattr on multiple files"
  
  #: fish/cmds.c:2674
  msgid "lgetxattr on multiple files"
@@ -1061,7 +1043,7 @@ msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lgetxattr ਚਲਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2675
  msgid "open the manual"
  
  #: fish/cmds.c:2675
  msgid "open the manual"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਲਤਾ ਖੋਲੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2676
  msgid "create a directory"
  
  #: fish/cmds.c:2676
  msgid "create a directory"
@@ -1144,9 +1126,8 @@ msgid "load a kernel module"
  msgstr "ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2699
  msgstr "ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2699
-#, fuzzy
  msgid "view a file"
  msgid "view a file"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨\95à¨°ੋ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨µà©\87à¨\96ੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2700
  msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
  
  #: fish/cmds.c:2700
  msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
@@ -1185,36 +1166,32 @@ msgid "probe NTFS volume"
  msgstr "NTFS ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2709
  msgstr "NTFS ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2709
-#, fuzzy
  msgid "resize an NTFS filesystem"
  msgid "resize an NTFS filesystem"
-msgstr "ਇੱਕ ext2/ext3 fਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
+msgstr "ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2710
  
  #: fish/cmds.c:2710
-#, fuzzy
  msgid "resize an NTFS filesystem (with size)"
  msgid "resize an NTFS filesystem (with size)"
-msgstr "ਇੱਕ ext2/ext3 fਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
+msgstr "ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)"
  
  #: fish/cmds.c:2711
  msgid "add a partition to the device"
  msgstr "ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੋੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2712
  
  #: fish/cmds.c:2711
  msgid "add a partition to the device"
  msgstr "ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੋੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2712
-#, fuzzy
  msgid "delete a partition"
  msgid "delete a partition"
-msgstr "à¨¸à¨µà©\88à¨ª à¨à¨¾à¨\97 à¨¬à¨£ਾਓ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨à¨¾à¨\97 à¨¹à¨\9fਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2713
  msgid "partition whole disk with a single primary partition"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2714
  
  #: fish/cmds.c:2713
  msgid "partition whole disk with a single primary partition"
  msgstr "ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2714
-#, fuzzy
  msgid "return true if a partition is bootable"
  msgid "return true if a partition is bootable"
-msgstr "à¨à¨¾à¨\97 à¨¸à¨¾à¨°à¨£à©\80 à¨®à©\81à©\9c-à¨ªà©\9cà©\8b"
+msgstr "à¨¸à¨¹à©\80 (true) à¨à©\87à¨\9cà©\8b à¨\9cà©\87 à¨à¨¾à¨\97 à¨¬à©\82à¨\9fà¨¯à©\8bà¨\97 à¨¹à©\88"
  
  #: fish/cmds.c:2715
  msgid "get the MBR type byte (ID byte) from a partition"
  
  #: fish/cmds.c:2715
  msgid "get the MBR type byte (ID byte) from a partition"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਤੋਂ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2716
  msgid "get the partition table type"
  
  #: fish/cmds.c:2716
  msgid "get the partition table type"
@@ -1234,16 +1211,15 @@ msgstr "ਭਾਗ ਨੂੰ ਬੂਟ ਯੋਗ ਬਣਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2720
  msgid "set the MBR type byte (ID byte) of a partition"
  
  #: fish/cmds.c:2720
  msgid "set the MBR type byte (ID byte) of a partition"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ ਦੀ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2721
  msgid "set partition name"
  msgstr "ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2722
  
  #: fish/cmds.c:2721
  msgid "set partition name"
  msgstr "ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2722
-#, fuzzy
  msgid "convert partition name to device name"
  msgid "convert partition name to device name"
-msgstr "à¨¬à¨²à¨¾à¨\95 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¤à©\87 à¨à¨¾à¨\97 à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨à¨¾à¨\97 à¨¨à¨¾à¨\82 à¨¨à©\82à©° à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¨à¨¾à¨\82 à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨¤à¨¬à¨¦à©\80à¨² à¨\95à¨°à©\8b"
  
  #: fish/cmds.c:2723
  msgid "ping the guest daemon"
  
  #: fish/cmds.c:2723
  msgid "ping the guest daemon"
@@ -1254,9 +1230,8 @@ msgid "read part of a file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2725
  msgstr "ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2725
-#, fuzzy
  msgid "read part of a device"
  msgid "read part of a device"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜੋ"
+msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2726
  msgid "create an LVM physical volume"
  
  #: fish/cmds.c:2726
  msgid "create an LVM physical volume"
@@ -1271,28 +1246,24 @@ msgid "resize an LVM physical volume"
  msgstr "ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2729
  msgstr "ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2729
-#, fuzzy
  msgid "resize an LVM physical volume (with size)"
  msgid "resize an LVM physical volume (with size)"
-msgstr "ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
+msgstr "ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2730 fish/cmds.c:2731
  msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
  msgstr "LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (PVs) ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2732
  
  #: fish/cmds.c:2730 fish/cmds.c:2731
  msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
  msgstr "LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (PVs) ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2732
-#, fuzzy
  msgid "get the UUID of a physical volume"
  msgid "get the UUID of a physical volume"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨à©\8cà¨¤à¨¿à¨\95 à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨à©\8cà¨¤à¨¿à¨\95 à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨¦à¨¾ UUID à¨²à¨µà©\8b"
  
  #: fish/cmds.c:2733
  
  #: fish/cmds.c:2733
-#, fuzzy
  msgid "write to part of a file"
  msgid "write to part of a file"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¦à¨¾ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨ªà©\9cੋ"
+msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¦à¨¾ à¨\87à©±à¨\95 à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨²à¨¿à¨\96ੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2734
  
  #: fish/cmds.c:2734
-#, fuzzy
  msgid "write to part of a device"
  msgid "write to part of a device"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¦à¨¾ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à¨¾ à¨ªà©\9cà©\8b"
+msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¦à©\87 à¨¹à¨¿à©±à¨¸à©\87 à¨¤à©\87 à¨²à¨¿à¨\96à¨\93"
  
  #: fish/cmds.c:2735
  msgid "read a file"
  
  #: fish/cmds.c:2735
  msgid "read a file"
@@ -1323,14 +1294,12 @@ msgid "close and reopen libguestfs handle"
  msgstr "libguestfs ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਖੋਲੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2743
  msgstr "libguestfs ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਖੋਲੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2743
-#, fuzzy
  msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem"
  msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem"
-msgstr "ਇੱਕ ext2/ext3 fਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
+msgstr "ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2744
  
  #: fish/cmds.c:2744
-#, fuzzy
  msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)"
  msgid "resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)"
-msgstr "ਇੱਕ ext2/ext3 fਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
+msgstr "ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)"
  
  #: fish/cmds.c:2745
  msgid "remove a file"
  
  #: fish/cmds.c:2745
  msgid "remove a file"
@@ -1386,7 +1355,7 @@ msgstr "qemu ਅਧੀਨ-ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਮ
  
  #: fish/cmds.c:2758
  msgid "set enable network flag"
  
  #: fish/cmds.c:2758
  msgid "set enable network flag"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ"
  
  #: fish/cmds.c:2759
  msgid "set the search path"
  
  #: fish/cmds.c:2759
  msgid "set the search path"
@@ -1449,9 +1418,8 @@ msgid "sleep for some seconds"
  msgstr "ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2776
  msgstr "ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2776
-#, fuzzy
  msgid "create a sparse disk image and add"
  msgid "create a sparse disk image and add"
-msgstr "à¨¸à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨\88à¨®à©\87à©\9b à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¤ à¨\95à¨°ੋ"
+msgstr "à¨¸à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¡à¨¿à¨¸à¨\95 à¨\88à¨®à©\87à©\9b à¨¬à¨£à¨¾à¨\93 à¨\85à¨¤à©\87 à¨\9cà©\8bà©\9cੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2777
  msgid "get file information"
  
  #: fish/cmds.c:2777
  msgid "get file information"
@@ -1466,9 +1434,8 @@ msgid "print the printable strings in a file"
  msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2781
  msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2781
-#, fuzzy
  msgid "list supported groups of commands"
  msgid "list supported groups of commands"
-msgstr "à¨\95à¨®à¨¾à¨\82à¨¡à¨¾à¨\82 à¨¸à¨µà©\80à¨\95à¨¾à¨° à¨\95à¨°à¨¨ à¨²à¨\88 à¨¤à¨¿à¨\86à¨° à¨¹à©\88"
+msgstr "à¨\95à¨®à¨¾à¨\82à¨¡à¨¾à¨\82 à¨\9cà¨¾ à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©\8bà¨\97à©\80 à¨\97à¨°à©\81à©±à¨ª à¨µà©\87à¨\96à¨¾à¨\93"
  
  #: fish/cmds.c:2782
  msgid "disable swap on device"
  
  #: fish/cmds.c:2782
  msgid "disable swap on device"
@@ -1531,9 +1498,8 @@ msgid "pack directory into compressed tarball"
  msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2797
  msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2797
-#, fuzzy
  msgid "print elapsed time taken to run a command"
  msgid "print elapsed time taken to run a command"
-msgstr "à¨\95à¨®à¨¾à¨\82à¨¡ à¨\9aà©±à¨²à¨£ à¨²à¨\88 à¨¸à¨®à¨¾à¨\82 à¨®à¨¾à¨ªà©\8b"
+msgstr "à¨\95à¨®à¨¾à¨\82à¨¡ à¨\9aà¨²à¨¾à¨\89à¨£ à¨²à¨\88 à¨µà¨°à¨¤à¨¿à¨\86 à¨\97à¨¿à¨\86 à¨¸à¨®à¨¾à¨\82"
  
  #: fish/cmds.c:2798
  msgid "update file timestamps or create a new file"
  
  #: fish/cmds.c:2798
  msgid "update file timestamps or create a new file"
@@ -1568,9 +1534,8 @@ msgid "upload a file from the local machine"
  msgstr "ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2808
  msgstr "ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2808
-#, fuzzy
  msgid "upload a file from the local machine with offset"
  msgid "upload a file from the local machine with offset"
-msgstr "ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ"
+msgstr "à¨²à©\8bà¨\95à¨² à¨®à¨¶à©\80à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨\86à¨«à¨¸à©\88à©±à¨\9f à¨¨à¨¾à¨² à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\85à©±à¨ªà¨²à©\8bà¨¡ à¨\95à¨°à©\8b"
  
  #: fish/cmds.c:2809
  msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
  
  #: fish/cmds.c:2809
  msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
@@ -1581,18 +1546,16 @@ msgid "get the library version number"
  msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2811
  msgstr "ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2811
-#, fuzzy
  msgid "get the filesystem label"
  msgid "get the filesystem label"
-msgstr "ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2812
  msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
  msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਲੀਨਕਸ VFS ਕਿਸਮ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2813
  
  #: fish/cmds.c:2812
  msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
  msgstr "ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਲੀਨਕਸ VFS ਕਿਸਮ ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2813
-#, fuzzy
  msgid "get the filesystem UUID"
  msgid "get the filesystem UUID"
-msgstr "ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2814
  msgid "activate or deactivate some volume groups"
  
  #: fish/cmds.c:2814
  msgid "activate or deactivate some volume groups"
@@ -1608,20 +1571,19 @@ msgstr "ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2817
  msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
  
  #: fish/cmds.c:2817
  msgid "get the LV UUIDs of all LVs in the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ LVs ਦੇ LV UUIDs ਲਵੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2818
  msgid "get the PV UUIDs containing the volume group"
  
  #: fish/cmds.c:2818
  msgid "get the PV UUIDs containing the volume group"
-msgstr ""
+msgstr "PV UUIDs ਲਵੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਨ"
  
  #: fish/cmds.c:2819
  msgid "remove an LVM volume group"
  msgstr "ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2820
  
  #: fish/cmds.c:2819
  msgid "remove an LVM volume group"
  msgstr "ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2820
-#, fuzzy
  msgid "rename an LVM volume group"
  msgid "rename an LVM volume group"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨\97à¨°à©\81à©±à¨ª à¨¬à¨£à¨¾ਓ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨\97à¨°à©\81à©±à¨ª à¨¨à©\82à©° à¨®à©\81à©\9c-à¨¨à¨¾à¨\82 à¨¦à¨¿ਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2821 fish/cmds.c:2822
  msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
  
  #: fish/cmds.c:2821 fish/cmds.c:2822
  msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
@@ -1629,12 +1591,11 @@ msgstr "LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ (VGs) ਵੇਖਾਓ"
  
  #: fish/cmds.c:2823
  msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
  
  #: fish/cmds.c:2823
  msgid "rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes"
-msgstr ""
+msgstr "LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ, ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2824
  
  #: fish/cmds.c:2824
-#, fuzzy
  msgid "get the UUID of a volume group"
  msgid "get the UUID of a volume group"
-msgstr "à¨\87à©±à¨\95 LVM à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨\97à¨°à©\81à©±à¨ª à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨µà¨¾à¨²à©\80à¨\85à¨® à¨\97à¨°à©\81à©±à¨ª à¨¦à¨¾ UUID à¨²à¨µà©\8b"
  
  #: fish/cmds.c:2825
  msgid "count characters in a file"
  
  #: fish/cmds.c:2825
  msgid "count characters in a file"
@@ -1649,9 +1610,8 @@ msgid "count words in a file"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2828
  msgstr "ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2828
-#, fuzzy
  msgid "create a new file"
  msgid "create a new file"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ"
+msgstr "à¨\87à©±à¨\95 à¨¨à¨µà©\80à¨\82 à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
  
  #: fish/cmds.c:2829
  msgid "create a file"
  
  #: fish/cmds.c:2829
  msgid "create a file"
@@ -1662,9 +1622,8 @@ msgid "write zeroes to the device"
  msgstr "ਜੰਤਰ ਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਲਿਖੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2833
  msgstr "ਜੰਤਰ ਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਲਿਖੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2833
-#, fuzzy
  msgid "write zeroes to an entire device"
  msgid "write zeroes to an entire device"
-msgstr "à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨¤à©\87 à©\9bà©\80à¨°à©\8b ਲਿਖੋ"
+msgstr "à¨ªà©\82à¨°à©\87 à¨\9cà©°à¨¤à¨° à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨¸à¨¿à¨«à¨°à¨¾à¨\82 ਲਿਖੋ"
  
  #: fish/cmds.c:2834
  msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
  
  #: fish/cmds.c:2834
  msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
@@ -1879,7 +1838,7 @@ msgstr "'help %s' ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜੇ %s ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਵ
  #: fish/cmds.c:11352
  #, c-format
  msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
  #: fish/cmds.c:11352
  #, c-format
  msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: ਗਲਤ ਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%s returned %d)\n"
  
  #: fish/cmds.c:3523 fish/cmds.c:4545 fish/cmds.c:4903 fish/cmds.c:4943
  #: fish/cmds.c:4962 fish/cmds.c:5105 fish/cmds.c:5164 fish/cmds.c:5183
  
  #: fish/cmds.c:3523 fish/cmds.c:4545 fish/cmds.c:4903 fish/cmds.c:4943
  #: fish/cmds.c:4962 fish/cmds.c:5105 fish/cmds.c:5164 fish/cmds.c:5183
@@ -1900,22 +1859,22 @@ msgstr ""
  #: fish/cmds.c:11272 fish/cmds.c:11358
  #, c-format
  msgid "%s: %s: integer out of range\n"
  #: fish/cmds.c:11272 fish/cmds.c:11358
  #, c-format
  msgid "%s: %s: integer out of range\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s: ਪੂਰਨਅੰਕ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ\n"
  
  #: fish/cmds.c:4009 fish/cmds.c:4116 fish/cmds.c:11333
  
  #: fish/cmds.c:4009 fish/cmds.c:4116 fish/cmds.c:11333
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s should have %d-%d parameter(s)\n"
  msgid "%s should have %d-%d parameter(s)\n"
-msgstr "%s ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %d ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ\n"
+msgstr "%s ਦੇ %d-%d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ\n"
  
  #: fish/cmds.c:4035 fish/cmds.c:4142 fish/cmds.c:11368
  
  #: fish/cmds.c:4035 fish/cmds.c:4142 fish/cmds.c:11368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
  msgid "%s: unknown optional argument \"%s\"\n"
-msgstr "%s: too many arguments\n"
+msgstr "%s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ \"%s\"\n"
  
  #: fish/cmds.c:4041 fish/cmds.c:4148 fish/cmds.c:11374
  
  #: fish/cmds.c:4041 fish/cmds.c:4148 fish/cmds.c:11374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
  msgid "%s: optional argument \"%s\" given twice\n"
-msgstr "%s: too many arguments\n"
+msgstr "%s: ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ \"%s\" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ\n"
  
  #: fish/cmds.c:11452
  #, c-format
  
  #: fish/cmds.c:11452
  #, c-format
@@ -1927,16 +1886,17 @@ msgstr "%s: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ\n"
  msgid ""
  "use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
  msgstr ""
  msgid ""
  "use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image\n"
  msgstr ""
+"ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/copy.c:54 fish/copy.c:195
  
  #: fish/copy.c:54 fish/copy.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "copy-in: target '%s' is not a directory\n"
  msgid "copy-in: target '%s' is not a directory\n"
-msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "copy-in: ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: fish/copy.c:139
  #, c-format
  msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n"
  
  #: fish/copy.c:139
  #, c-format
  msgid "error: argument is zero length or longer than maximum permitted\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾਈ ਹੈ ਜਾਂ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ\n"
  
  #: fish/copy.c:184
  #, c-format
  
  #: fish/copy.c:184
  #, c-format
@@ -1944,11 +1904,12 @@ msgid ""
  "use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
  "image\n"
  msgstr ""
  "use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the "
  "image\n"
  msgstr ""
+"ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/copy.c:225
  
  #: fish/copy.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "copy-out: '%s' is not a file or directory\n"
  msgid "copy-out: '%s' is not a file or directory\n"
-msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਕਲ ਕਰੋ"
+msgstr "copy-out: '%s' ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: fish/edit.c:44
  #, c-format
  
  #: fish/edit.c:44
  #, c-format
@@ -1956,7 +1917,7 @@ msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
  msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/fish.c:90
  msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/fish.c:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: guest filesystem shell\n"
  "%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
  msgid ""
  "%s: guest filesystem shell\n"
  "%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
@@ -2001,11 +1962,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "%s: guest filesystem shell\n"
  "%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
  msgstr ""
  "%s: guest filesystem shell\n"
  "%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
  "Usage:\n"
  "  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
-"  %s -i libvirt-domain\n"
-"  %s -i disk-image(s)\n"
+"  %s [--ro] -i -a disk-image\n"
+"  %s [--ro] -i -d libvirt-domain\n"
  "or for interactive use:\n"
  "  %s\n"
  "or from a shell script:\n"
  "or for interactive use:\n"
  "  %s\n"
  "or from a shell script:\n"
@@ -2017,19 +1978,28 @@ msgstr ""
  "  -h|--cmd-help        List available commands\n"
  "  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "  -h|--cmd-help        List available commands\n"
  "  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  --csh                Make --listen csh-compatible\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
  "  -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs\n"
  "  -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs\n"
+"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
  "  -f|--file file       Read commands from file\n"
  "  -f|--file file       Read commands from file\n"
-"  -i|--inspector       Run virt-inspector to get disk mountpoints\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  -i|--inspector       Automatically mount filesystems\n"
+"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
  "  --listen             Listen for remote commands\n"
  "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
  "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
  "  --listen             Listen for remote commands\n"
  "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
  "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
+"  -N|--new type        Create prepared disk (test1.img, ...)\n"
+"  --progress-bars      Enable progress bars even when not interactive\n"
+"  --no-progress-bars   Disable progress bars\n"
  "  --remote[=pid]       Send commands to remote %s\n"
  "  -r|--ro              Mount read-only\n"
  "  --selinux            Enable SELinux support\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  --remote[=pid]       Send commands to remote %s\n"
  "  -r|--ro              Mount read-only\n"
  "  --selinux            Enable SELinux support\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
-"  -x                   Echo each command before executing it\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
-"For more information,  see the manpage %s(1).\n"
+"  -x                   Echo each command before executing it\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: fish/fish.c:241
  #, c-format
  
  #: fish/fish.c:241
  #, c-format
@@ -2066,15 +2036,15 @@ msgstr "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
  #: fish/fish.c:522
  #, c-format
  msgid "guestfish: could not access termcap or terminfo database.\n"
  #: fish/fish.c:522
  #, c-format
  msgid "guestfish: could not access termcap or terminfo database.\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish: termcap ਜਾਂ terminfo ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।\n"
  
  #: fish/fish.c:526
  #, c-format
  msgid "guestfish: terminal type \"%s\" not defined.\n"
  
  #: fish/fish.c:526
  #, c-format
  msgid "guestfish: terminal type \"%s\" not defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "guestfish: ਟਰਮੀਨਲ ਕਿਸਮ \"%s\" ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
  
  #: fish/fish.c:617
  
  #: fish/fish.c:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "\n"
  "Welcome to guestfish, the libguestfs filesystem interactive shell for\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Welcome to guestfish, the libguestfs filesystem interactive shell for\n"
@@ -2087,9 +2057,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "\n"
  "guestfish ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ, ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ\n"
  msgstr ""
  "\n"
  "guestfish ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ, ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ\n"
-"libguestfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੈੱਲ।\n"
+"libguestfs à¨«à¨¾à¨\87à¨²-à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨® à¨¦à¨¿à¨²à¨\96à¨¿à¨\9aà¨µà¨¾à¨\82 à¨¶à©\88à©±à¨²à¥¤\n"
  "\n"
  "Type: 'help' for help with commands\n"
  "\n"
  "Type: 'help' for help with commands\n"
+"      'man' to read the manual\n"
  "      'quit' to quit the shell\n"
  "\n"
  
  "      'quit' to quit the shell\n"
  "\n"
  
@@ -2163,6 +2134,9 @@ msgid ""
  "For a list of commands:             guestfish -h\n"
  "For complete documentation:         man guestfish\n"
  msgstr ""
  "For a list of commands:             guestfish -h\n"
  "For complete documentation:         man guestfish\n"
  msgstr ""
+"ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਹੈ?  guestfish -a disk.img\n"
+"ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ:             guestfish -h\n"
+"ਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਲਈ:         man guestfish\n"
  
  #: fish/fish.c:1162
  #, c-format
  
  #: fish/fish.c:1162
  #, c-format
@@ -2187,6 +2161,9 @@ msgid ""
  "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
  "Once you have done this, use the 'run' command.\n"
  msgstr ""
  "Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.\n"
  "Once you have done this, use the 'run' command.\n"
  msgstr ""
+"ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ -a ਜਾਂ -d ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ, ਜਾਂ 'add' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ।\n"
+"ਜਾਂ -N, ਜਾਂ 'alloc' ਜਾਂ 'sparse' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ।\n"
+"ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਕਰਨ ਤੇ, 'run' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ।\n"
  
  #: fish/help.c:44
  #, c-format
  
  #: fish/help.c:44
  #, c-format
@@ -2195,6 +2172,9 @@ msgid ""
  "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
  "'mount-options'.\n"
  msgstr ""
  "mount them to examine or modify the contents using 'mount-ro' or\n"
  "'mount-options'.\n"
  msgstr ""
+"ਲੱਭੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ 'list-filesystems' ਵਰਤ ਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ\n"
+"ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ 'mount-ro' ਜਾਂ\n"
+"'mount-options' ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧੋ।\n"
  
  #: fish/help.c:52
  #, c-format
  
  #: fish/help.c:52
  #, c-format
@@ -2203,16 +2183,19 @@ msgid ""
  "\n"
  "To read the manual, type 'man'.\n"
  msgstr ""
  "\n"
  "To read the manual, type 'man'.\n"
  msgstr ""
+"ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'help cmd' ਵਰਤੋ।\n"
+"\n"
+"ਦਸਤਾਵੇਜ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, 'man' ਟਾਈਪ ਕਰੋ।\n"
  
  #: fish/hexedit.c:41
  #, c-format
  msgid "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
  
  #: fish/hexedit.c:41
  #, c-format
  msgid "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
-msgstr ""
+msgstr "hexedit (device|filename) [max | start max]\n"
  
  #: fish/hexedit.c:52
  #, c-format
  msgid "hexedit: %s is a zero length file or device\n"
  
  #: fish/hexedit.c:52
  #, c-format
  msgid "hexedit: %s is a zero length file or device\n"
-msgstr ""
+msgstr "hexedit: %s ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਹੈ\n"
  
  #: fish/hexedit.c:63
  #, c-format
  
  #: fish/hexedit.c:63
  #, c-format
@@ -2221,36 +2204,39 @@ msgid ""
  "  'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
  "  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
  msgstr ""
  "  'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using\n"
  "  'hexedit %s <start> <max>'.\n"
  msgstr ""
+"hexedit: %s ਵੱਡਾ ਹੈ %s ਤੋਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ \n"
+"  'hexedit %s <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'hexedit %s 1M') ਜਾਂ\n"
+"  'hexedit %s <start> <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਰੇਂਜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
  
  #: fish/hexedit.c:92
  #, c-format
  msgid "hexedit: invalid range\n"
  
  #: fish/hexedit.c:92
  #, c-format
  msgid "hexedit: invalid range\n"
-msgstr ""
+msgstr "hexedit: ਯੋਗ ਰੇਂਜ\n"
  
  #: fish/inspect.c:83
  #, c-format
  msgid "%s: no operating system was found on this disk\n"
  
  #: fish/inspect.c:83
  #, c-format
  msgid "%s: no operating system was found on this disk\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਕੋਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n"
  
  #: fish/inspect.c:89
  #, c-format
  msgid "%s: multi-boot operating systems are not supported by the -i option\n"
  
  #: fish/inspect.c:89
  #, c-format
  msgid "%s: multi-boot operating systems are not supported by the -i option\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਮਲਟੀ-ਬੂਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ -i ਚੋਣ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: fish/inspect.c:135
  #, c-format
  msgid "Operating system: %s\n"
  
  #: fish/inspect.c:135
  #, c-format
  msgid "Operating system: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ: %s\n"
  
  #: fish/inspect.c:148
  
  #: fish/inspect.c:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s mounted on %s\n"
  msgid "%s mounted on %s\n"
-msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "%s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ\n"
  
  #: fish/keys.c:52
  #, c-format
  msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
  
  #: fish/keys.c:52
  #, c-format
  msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਿਓ (\"%s\"): "
  
  #: fish/lcd.c:34
  #, c-format
  
  #: fish/lcd.c:34
  #, c-format
@@ -2260,12 +2246,12 @@ msgstr "ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲ
  #: fish/man.c:34
  #, c-format
  msgid "use 'man' without parameters to open the manual\n"
  #: fish/man.c:34
  #, c-format
  msgid "use 'man' without parameters to open the manual\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ ਖੋਲਣ ਲਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 'man' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/man.c:53
  
  #: fish/man.c:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "the external 'man' program failed\n"
  msgid "the external 'man' program failed\n"
-msgstr "ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ 'man' ਪਰੋਗਰਾਮ ਫੇਲ ਹੋਇਆ\n"
  
  #: fish/more.c:39
  #, c-format
  
  #: fish/more.c:39
  #, c-format
@@ -2273,14 +2259,14 @@ msgid "use '%s filename' to page a file\n"
  msgstr "ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/options.c:36
  msgstr "ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ\n"
  
  #: fish/options.c:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: too many drives added on the command line\n"
  msgid "%s: too many drives added on the command line\n"
-msgstr "%s: empty command on command line\n"
+msgstr "%s: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ\n"
  
  #: fish/options.c:121
  #, c-format
  msgid "%s: '%s' could not be mounted.  Did you mean one of these?\n"
  
  #: fish/options.c:121
  #, c-format
  msgid "%s: '%s' could not be mounted.  Did you mean one of these?\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: '%s' ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੈ?\n"
  
  #: fish/prep.c:37
  #, c-format
  
  #: fish/prep.c:37
  #, c-format
@@ -2288,6 +2274,8 @@ msgid ""
  "List of available prepared disk images:\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "List of available prepared disk images:\n"
  "\n"
  msgstr ""
+"ਉਪਲੱਬਧ ਤਿਆਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:\n"
+"\n"
  
  #: fish/prep.c:40
  #, c-format
  
  #: fish/prep.c:40
  #, c-format
@@ -2296,16 +2284,19 @@ msgid ""
  "\n"
  "%s\n"
  msgstr ""
  "\n"
  "%s\n"
  msgstr ""
+"guestfish -N %-8s - %s\n"
+"\n"
+"%s\n"
  
  #: fish/prep.c:48
  #, c-format
  msgid "  Optional parameters:\n"
  
  #: fish/prep.c:48
  #, c-format
  msgid "  Optional parameters:\n"
-msgstr ""
+msgstr "  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:\n"
  
  #: fish/prep.c:55
  #, c-format
  msgid "<%s> %s (default: %s)\n"
  
  #: fish/prep.c:55
  #, c-format
  msgid "<%s> %s (default: %s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> %s (ਮੂਲ: %s)\n"
  
  #: fish/prep.c:65
  #, c-format
  
  #: fish/prep.c:65
  #, c-format
@@ -2314,6 +2305,9 @@ msgid ""
  "directory.  (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n"
  "For more information see the guestfish(1) manual.\n"
  msgstr ""
  "directory.  (\"test2.img\" etc if -N option is given multiple times).\n"
  "For more information see the guestfish(1) manual.\n"
  msgstr ""
+"ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ \"test1.img\" ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ।  "
+"(\"test2.img\" ਆਦਿ ਜੇ -N ਚੋਣ ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ)।\n"
+"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ guestfish(1) ਦਸਤਾਵੇਜ ਵੇਖੋ\n"
  
  #: fish/prep.c:96
  #, c-format
  
  #: fish/prep.c:96
  #, c-format
@@ -2321,83 +2315,83 @@ msgid ""
  "guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
  "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
  msgstr ""
  "guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.\n"
  "Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.\n"
  msgstr ""
+"guestfish: -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s': ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
+"'guestfish -N help' ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਜੋ -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ।\n"
  
  #: fish/prep.c:158
  #, c-format
  msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
  
  #: fish/prep.c:158
  #, c-format
  msgid "guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s': "
-msgstr ""
+msgstr "guestfish: ਪਰੀਪੇਡ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ '%s' ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ : "
  
  #: fish/prep_boot.c:34 fish/prep_boot.c:89 fish/prep_disk.c:34
  #: fish/prep_fs.c:34 fish/prep_lv.c:69 fish/prep_lv.c:122 fish/prep_part.c:34
  
  #: fish/prep_boot.c:34 fish/prep_boot.c:89 fish/prep_disk.c:34
  #: fish/prep_fs.c:34 fish/prep_lv.c:69 fish/prep_lv.c:122 fish/prep_part.c:34
-#, fuzzy
  msgid "failed to allocate disk"
  msgid "failed to allocate disk"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\9aà©°à¨\95 à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨\95à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨\9a ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
+msgstr "à¨¡à¨¿à¨¸à¨\95 à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¤ à¨\95à¨°à¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
  
  #: fish/prep_boot.c:42 fish/prep_boot.c:97
  
  #: fish/prep_boot.c:42 fish/prep_boot.c:97
-#, fuzzy
  msgid "could not parse boot size"
  msgid "could not parse boot size"
-msgstr "à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¨ '%s' à¨¨à©\82à©° à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨\95à¨° à¨¸à¨\95à¨¦à¨¾\n"
+msgstr "à¨¬à©\82à¨\9f à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨¨à©\82à©° à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨\95à¨° à¨¸à¨\95à¨¦à¨¾"
  
  #: fish/prep_boot.c:46 fish/prep_boot.c:101
  
  #: fish/prep_boot.c:46 fish/prep_boot.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "failed to get sector size of disk: %s"
  msgid "failed to get sector size of disk: %s"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨² à¨\9aà©°à¨\95 à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨\95à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨«à©\87à¨² à¨¹à©\8bà¨\87à¨\86"
+msgstr "à¨¡à¨¿à¨¸à¨\95 à¨¦à¨¾ à¨¸à©\88à¨\95à¨\9fà¨° à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨²à©\88à¨£ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨«à©\87à¨²: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:50 fish/prep_boot.c:105 fish/prep_fs.c:41
  #: fish/prep_lv.c:76 fish/prep_lv.c:129 fish/prep_part.c:41
  #, c-format
  msgid "failed to partition disk: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:50 fish/prep_boot.c:105 fish/prep_fs.c:41
  #: fish/prep_lv.c:76 fish/prep_lv.c:129 fish/prep_part.c:41
  #, c-format
  msgid "failed to partition disk: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:55 fish/prep_boot.c:110
  
  #: fish/prep_boot.c:55 fish/prep_boot.c:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "failed to add boot partition: %s"
  msgid "failed to add boot partition: %s"
-msgstr "à¨¸à¨µà©\88à¨ª à¨à¨¾à¨\97 à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨¬à©\82à¨\9f à¨à¨¾à¨\97 à¨\9cà©\8bà©\9cà¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨«à©\87à¨² à¨¹à©\8bà¨\87à¨\86: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:59 fish/prep_boot.c:114
  
  #: fish/prep_boot.c:59 fish/prep_boot.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "failed to add root partition: %s"
  msgid "failed to add root partition: %s"
-msgstr "à¨¸à¨µà©\88à¨ª à¨à¨¾à¨\97 à¨¬à¨£à¨¾à¨\93"
+msgstr "à¨°à©\82à¨\9f à¨à¨¾à¨\97 à¨\9cà©\8bà©\9cà¨¨ à¨¤à©\8bà¨\82 à¨«à©\87à¨² à¨¹à©\8bà¨\87à¨\86: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:68 fish/prep_boot.c:128
  #, c-format
  msgid "failed to create boot filesystem: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:68 fish/prep_boot.c:128
  #, c-format
  msgid "failed to create boot filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੂਟ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:77 fish/prep_boot.c:157
  #, c-format
  msgid "failed to create root filesystem: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:77 fish/prep_boot.c:157
  #, c-format
  msgid "failed to create root filesystem: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਟ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:86 fish/prep_boot.c:120 fish/prep_lv.c:66
  #: fish/prep_lv.c:82 fish/prep_lv.c:119 fish/prep_lv.c:135
  msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
  
  #: fish/prep_boot.c:86 fish/prep_boot.c:120 fish/prep_lv.c:66
  #: fish/prep_lv.c:82 fish/prep_lv.c:119 fish/prep_lv.c:135
  msgid "incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'"
-msgstr ""
+msgstr "LV ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ, '/dev/VG/LV' ਵਰਤੋ"
  
  #: fish/prep_boot.c:137 fish/prep_lv.c:91 fish/prep_lv.c:144
  
  #: fish/prep_boot.c:137 fish/prep_lv.c:91 fish/prep_lv.c:144
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "failed to create PV: %s: %s"
  msgid "failed to create PV: %s: %s"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਚੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
+msgstr "PV ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:142 fish/prep_lv.c:96 fish/prep_lv.c:149
  
  #: fish/prep_boot.c:142 fish/prep_lv.c:96 fish/prep_lv.c:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "failed to create VG: %s: %s"
  msgid "failed to create VG: %s: %s"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਚੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ"
+msgstr "VG ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:149 fish/prep_lv.c:103 fish/prep_lv.c:156
  #, c-format
  msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:149 fish/prep_lv.c:103 fish/prep_lv.c:156
  #, c-format
  msgid "failed to create LV: /dev/%s/%s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LV ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: /dev/%s/%s: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:153 fish/prep_lv.c:107 fish/prep_lv.c:160
  #, c-format
  msgid "failed to resize LV to full size: %s: %s"
  
  #: fish/prep_boot.c:153 fish/prep_lv.c:107 fish/prep_lv.c:160
  #, c-format
  msgid "failed to resize LV to full size: %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "LV ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s: %s"
  
  #: fish/prep_fs.c:51 fish/prep_lv.c:165
  #, c-format
  msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
  
  #: fish/prep_fs.c:51 fish/prep_lv.c:165
  #, c-format
  msgid "failed to create filesystem (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ (%s) ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s"
  
  #: fish/rc.c:255
  #, c-format
  
  #: fish/rc.c:255
  #, c-format
@@ -2440,11 +2434,11 @@ msgstr "reopen: guestfs_create: failed to create handle\n"
  
  #: fish/supported.c:66
  msgid "yes"
  
  #: fish/supported.c:66
  msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਂ"
  
  #: fish/supported.c:68
  msgid "no"
  
  #: fish/supported.c:68
  msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਹੀਂ"
  
  #: fish/time.c:36
  #, c-format
  
  #: fish/time.c:36
  #, c-format
@@ -2452,7 +2446,7 @@ msgid "use 'time command [args...]'\n"
  msgstr "use 'time command [args...]'\n"
  
  #: fuse/guestmount.c:866
  msgstr "use 'time command [args...]'\n"
  
  #: fuse/guestmount.c:866
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: FUSE module for libguestfs\n"
  "%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
  msgid ""
  "%s: FUSE module for libguestfs\n"
  "%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
@@ -2481,27 +2475,33 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "%s: FUSE module for libguestfs\n"
  "%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
  msgstr ""
  "%s: FUSE module for libguestfs\n"
  "%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Usage:\n"
  "  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
  "  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
  "  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
  "  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
  "  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
+"  -i|--inspector       Automatically mount filesystems\n"
  "  --help               Display help message and exit\n"
  "  --help               Display help message and exit\n"
+"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
  "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
  "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
  "  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
  "  -r|--ro              Mount read-only\n"
  "  --selinux            Enable SELinux support\n"
  "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
  "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
  "  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
  "  -r|--ro              Mount read-only\n"
  "  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  -x|--trace           Trace guestfs API calls\n"
  
  #: fuse/guestmount.c:1090
  
  #: fuse/guestmount.c:1090
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
  msgid "%s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option\n"
-msgstr "%s: must have at least one -a and at least one -m option\n"
+msgstr "%s: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ -a/-d ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ -m/-i ਚੋਣ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n"
  
  #: fuse/guestmount.c:1098
  #, c-format
  
  #: fuse/guestmount.c:1098
  #, c-format
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
  msgstr "%s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:71
  msgstr "%s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: display information about a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
  msgid ""
  "%s: display information about a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n"
@@ -2529,24 +2529,23 @@ msgid ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
-"%s: FUSE module for libguestfs\n"
-"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"%s: display information about a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "Usage:\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
+"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
+"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
-"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
-"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
-"  --help               Display help message and exit\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
-"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
-"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
-"  -r|--ro              Mount read-only\n"
-"  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  --help               Display brief help\n"
+"  --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:257
  #, c-format
  
  #: inspector/virt-inspector.c:257
  #, c-format
@@ -2564,64 +2563,77 @@ msgid ""
  "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
  "information about the disk image as possible.\n"
  msgstr ""
  "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
  "information about the disk image as possible.\n"
  msgstr ""
+"%s: no operating system could be detected inside this disk image.\n"
+"\n"
+"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
+"machine\n"
+"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
+"\n"
+"NOTE for Red Hat Enterprise Linux 6 users: for Windows guest support you "
+"must\n"
+"install the separate libguestfs-winsupport package.\n"
+"\n"
+"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
+"information about the disk image as possible.\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:282
  #, c-format
  msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:282
  #, c-format
  msgid "%s: XML write error at \"%s\": %m\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: XML ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ \"%s\" ਉੱਪਰ: %m\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:294
  #, c-format
  msgid "%s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:294
  #, c-format
  msgid "%s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: xmlOutputBufferCreateFd: stdout ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:302
  #, c-format
  msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
  
  #: inspector/virt-inspector.c:302
  #, c-format
  msgid "%s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: xmlNewTextWriter: libxml2 ਰਾਈਟਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
  msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:158
  msgid "open_guest: first parameter must be a string or an arrayref"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest: ਪਹਿਲਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਤਰ ਜਾਂ ਇੱਕ arrayref ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:164
  msgid "open_guest: first argument contains undefined element"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:164
  msgid "open_guest: first argument contains undefined element"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest: ਪਹਿਲੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਐਲੀਮੈਂਟ ਹੈ"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:172
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:172
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
  msgid "guest image {imagename} does not exist or is not readable"
  msgid "guest image {imagename} does not exist or is not readable"
-msgstr "à¨¬à¨¾à¨\87à¨¨à¨°à©\80 '%s' à¨¬à©°à¨¦ à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨¹à©\8bà¨\87à¨\86 à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨\9aà©±à¨²à¨£à¨¯à©\8bà¨\97 à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨¹à©\88\n"
+msgstr "à¨\97à¨¿à¨¸à¨\9f à¨\88à¨®à©\87à©\9b {imagename} à¨®à©\8cà¨\9cà©\82à¨¦ à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨¹à©\88 à¨\9cà¨¾à¨\82 à¨ªà©\9cà©\8dà¨¹à¨¨à¨¯à©\8bà¨\97 à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨¹à©\88"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179
  msgid ""
  "open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::"
  "XPath::XMLParser)"
  msgstr ""
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:179
  msgid ""
  "open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::"
  "XPath::XMLParser)"
  msgstr ""
+"open_guest: no libvirt support (install Sys::Virt, XML::XPath and XML::"
+"XPath::XMLParser)"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:184
-#, fuzzy
  msgid "open_guest: too many domains listed on command line"
  msgid "open_guest: too many domains listed on command line"
-msgstr "%s: empty command on command line\n"
+msgstr "open_guest: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੋਮੇਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:191
  msgid "open_guest: cannot connect to libvirt"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:191
  msgid "open_guest: cannot connect to libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "open_guest: libvirt ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:210
  #, perl-brace-format
  msgid "{imagename} is not the name of an inactive libvirt domain\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:210
  #, perl-brace-format
  msgid "{imagename} is not the name of an inactive libvirt domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "{imagename} ਨਾ-ਸਰਗਰਮ libvirt ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:213
  #, perl-brace-format
  msgid "{imagename} is not the name of a libvirt domain\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:213
  #, perl-brace-format
  msgid "{imagename} is not the name of a libvirt domain\n"
-msgstr ""
+msgstr "{imagename} ਇੱਕ libvirt ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:242
  #, perl-brace-format
  msgid "{imagename} seems to have no disk devices\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:242
  #, perl-brace-format
  msgid "{imagename} seems to have no disk devices\n"
-msgstr ""
+msgstr "{imagename} ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਜਿਸਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:827
  msgid ""
  
  #: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:827
  msgid ""
@@ -2634,73 +2646,81 @@ msgid ""
  "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
  "information about the disk image as possible.\n"
  msgstr ""
  "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
  "information about the disk image as possible.\n"
  msgstr ""
+"No operating system could be detected inside this disk image.\n"
+"\n"
+"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
+"machine\n"
+"image, or because the OS type is not understood by virt-inspector.\n"
+"\n"
+"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
+"information about the disk image as possible.\n"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:900
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:901
  #, perl-brace-format
  msgid "unknown filesystem label {label}\n"
  #, perl-brace-format
  msgid "unknown filesystem label {label}\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ {label}\n"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:910
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:911
  #, perl-brace-format
  msgid "unknown filesystem UUID {uuid}\n"
  #, perl-brace-format
  msgid "unknown filesystem UUID {uuid}\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ UUID {uuid}\n"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:933
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:936
+#, perl-brace-format
  msgid "unknown filesystem {fs}\n"
  msgid "unknown filesystem {fs}\n"
-msgstr "à¨«à¨¾à¨\87à¨²-à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨® à¨\86à¨¨-à¨®à¨¾à¨\8aà¨\82à¨\9f à¨\95à¨°à©\8b"
+msgstr "à¨\85à¨£à¨\9cà¨¾à¨£ à¨«à¨¾à¨\87à¨²à¨¸à¨¿à¨¸à¨\9fà¨® {fs}\n"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1011
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1014
  #, perl-brace-format
  msgid "Error running rpm -qa: {error}"
  #, perl-brace-format
  msgid "Error running rpm -qa: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "rpm -qa ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: {error}"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1037
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1040
  #, perl-brace-format
  msgid "Error running dpkg-query: {error}"
  #, perl-brace-format
  msgid "Error running dpkg-query: {error}"
-msgstr ""
+msgstr "dpkg-query ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: {error}"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1102
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1105
  msgid "Can't find grub on guest"
  msgid "Can't find grub on guest"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ ਗਰੱਬ (grub) ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1157
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1160
  #, perl-brace-format
  msgid "Grub entry {title} has no kernel"
  #, perl-brace-format
  msgid "Grub entry {title} has no kernel"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੱਬ (Grub) ਆਂਟਰੀ {title} ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1188
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1191
  #, perl-brace-format
  msgid "grub refers to {path}, which doesn't exist\n"
  #, perl-brace-format
  msgid "grub refers to {path}, which doesn't exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੱਬ (grub) ਦਾ ਹਵਾਲਾ {path} ਵੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1211
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1214
  #, perl-brace-format
  msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd"
  #, perl-brace-format
  msgid "Grub entry {title} does not specify an initrd"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੱਬ (Grub) ਐਂਟਰੀ {title} ਵਿੱਚ ਇੱਕ initrd ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1280
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1283
  #, perl-brace-format
  msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}"
  #, perl-brace-format
  msgid "Didn't find modules directory {modules} for kernel {path}"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਨਲ {path} ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ {modules} ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1288
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1291
  #, perl-brace-format
  msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}"
  #, perl-brace-format
  msgid "Couldn't guess kernel version number from path for kernel {path}"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਰਨਲ ਲਈ ਮਾਰਗ {path} ਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਿਆ"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1342
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1345
+#, perl-brace-format
  msgid "{path} doesn't match augeas pattern"
  msgid "{path} doesn't match augeas pattern"
-msgstr "ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਭੇਜੋ"
+msgstr "{path} ਦਾ ਮੇਲ augeas ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ"
  
  
-#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1381
+#: perl/lib/Sys/Guestfs/Lib.pm:1384
  #, perl-brace-format
  msgid "{filename}: could not read initrd format"
  #, perl-brace-format
  msgid "{filename}: could not read initrd format"
-msgstr ""
+msgstr "{filename}: initrd ਫਾਰਮੈਟ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
  
  #: rescue/virt-rescue.c:59
  
  #: rescue/virt-rescue.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
  msgid ""
  "%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
  "Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n"
@@ -2723,34 +2743,36 @@ msgid ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
  "  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
  "For more information, see the manpage %s(1).\n"
  msgstr ""
-"%s: FUSE module for libguestfs\n"
-"%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
-"Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
+"%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n"
+"Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc।\n"
  "Usage:\n"
  "Usage:\n"
-"  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
+"  %s [--options] -d domname\n"
+"  %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
  "Options:\n"
  "  -a|--add image       Add image\n"
-"  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
-"  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
-"  --help               Display help message and exit\n"
-"  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
-"  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
-"  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
-"  -r|--ro              Mount read-only\n"
-"  --selinux            Enable SELinux support\n"
-"  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
+"  --append kernelopts  Append kernel options\n"
+"  -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option\n"
+"  -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest\n"
+"  --format[=raw|..]    Force disk format for -a option\n"
+"  --help               Display brief help\n"
+"  -m|--memsize MB      Set memory size in megabytes\n"
+"  --network            Enable network\n"
+"  -r|--ro              Access read-only\n"
+"  --selinux            Enable SELinux\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
  "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  "  -V|--version         Display version and exit\n"
+"  -x                   Trace libguestfs API calls\n"
+"For more information, see the manpage %s(1)।\n"
  
  #: rescue/virt-rescue.c:172
  
  #: rescue/virt-rescue.c:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n"
  msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n"
-msgstr "ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ\n"
+msgstr "%s: ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ '%s'\n"
  
  #: rescue/virt-rescue.c:406
  
  #: rescue/virt-rescue.c:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
  msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n"
-msgstr "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
+msgstr "%s: ਅਣਜਾਣ ਲੰਬਾ ਚੋਣ:  (%d)\n"
  
  #: src/appliance.c:181
  #, c-format
  
  #: src/appliance.c:181
  #, c-format
@@ -2758,37 +2780,40 @@ msgid ""
  "cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on "
  "LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
  msgstr ""
  "cannot find any suitable libguestfs supermin or ordinary appliance on "
  "LIBGUESTFS_PATH (search path: %s)"
  msgstr ""
+"ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ libguestfs supermin ਜਾਂ ਸਧਾਰਤ ਜੰਤਰ LIBGUESTFS_PATH ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ(ਖੋਜ "
+"ਮਾਰਗ: %s)"
  
  #: src/appliance.c:331
  #, c-format
  msgid "security: cached appliance %s is not owned by UID %d"
  
  #: src/appliance.c:331
  #, c-format
  msgid "security: cached appliance %s is not owned by UID %d"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ: ਕੈਸ਼ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ UID %d ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ"
  
  #: src/appliance.c:336
  #, c-format
  msgid "security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)"
  
  #: src/appliance.c:336
  #, c-format
  msgid "security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)"
-msgstr ""
+msgstr "security: cached appliance %s is not a directory (mode %o)"
  
  #: src/appliance.c:341
  #, c-format
  msgid "security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)"
  
  #: src/appliance.c:341
  #, c-format
  msgid "security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ: ਕੈਸ਼ ਜੰਤਰ %s ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਹੋਰ (mode %o) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ"
  
  #: src/appliance.c:655
  
  #: src/appliance.c:655
-#, fuzzy
  msgid "external command failed, see earlier error messages"
  msgid "external command failed, see earlier error messages"
-msgstr "guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ"
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਿਛਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ"
  
  #: src/filearch.c:153
  #, c-format
  msgid "size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)"
  
  #: src/filearch.c:153
  #, c-format
  msgid "size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਦਾ ਅਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ (%<PRIi64> bytes)"
  
  #: src/filearch.c:266
  msgid ""
  "file-architecture API not available since this version of libguestfs was "
  "compiled without PCRE or libmagic libraries"
  msgstr ""
  
  #: src/filearch.c:266
  msgid ""
  "file-architecture API not available since this version of libguestfs was "
  "compiled without PCRE or libmagic libraries"
  msgstr ""
+"ਫਾਇਲ-ਢਾਂਚਾ API ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ libguestfs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ PCRE ਜਾਂ libmagic "
+"ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਈਲ ਕੀਤਾ ਹੈ"
  
  #: src/guestfs.c:178
  #, c-format
  
  #: src/guestfs.c:178
  #, c-format
@@ -2803,32 +2828,31 @@ msgstr "libguestfs: error: %s\n"
  #: src/guestfs.c:791
  #, c-format
  msgid "<truncated, original size %zu bytes>"
  #: src/guestfs.c:791
  #, c-format
  msgid "<truncated, original size %zu bytes>"
-msgstr ""
+msgstr "<ਘਟਾਇਆ, ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ %zu ਬਾਈਟ>"
  
  #: src/inspect.c:421 src/inspect.c:757 src/inspect.c:2129 src/inspect.c:2172
  #: src/inspect.c:2222
  #, c-format
  msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
  
  #: src/inspect.c:421 src/inspect.c:757 src/inspect.c:2129 src/inspect.c:2172
  #: src/inspect.c:2222
  #, c-format
  msgid "size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਦਾ ਅਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ (%<PRIi64> ਬਾਈਟਾਂ)"
  
  #: src/inspect.c:791
  
  #: src/inspect.c:791
-#, fuzzy
  msgid "could not parse /etc/fstab or empty file"
  msgid "could not parse /etc/fstab or empty file"
-msgstr "ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ\n"
+msgstr "/etc/fstab ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
  
  #: src/inspect.c:1007
  #, c-format
  msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%"
  
  #: src/inspect.c:1007
  #, c-format
  msgid "cannot resolve Windows %%SYSTEMROOT%%"
-msgstr ""
+msgstr "Windows %%SYSTEMROOT%% ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
  
  #: src/inspect.c:1287
  
  #: src/inspect.c:1287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "could not parse integer in version number: %s"
  msgid "could not parse integer in version number: %s"
-msgstr "à¨\85à¨\95à¨¾à¨° à¨¨à¨¿à¨°à¨§à¨¾à¨°à¨¨ '%s' à¨¨à©\82à©° à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨\95à¨° à¨¸à¨\95à¨¦à¨¾\n"
+msgstr "à¨µà¨°à¨\9cà¨¨ à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨µà¨¿à©±à¨\9a à¨ªà©\82à¨°à¨¨à¨\85à©°à¨\95 à¨¨à©\82à©° à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©\80à¨\82 à¨\95à¨° à¨¸à¨\95à¨¿à¨\86: %s"
  
  #: src/inspect.c:1381
  msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
  
  #: src/inspect.c:1381
  msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਪੜਤਾਲ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ guestfs_inspect_os ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ"
  
  #: src/inspect.c:1393
  #, c-format
  
  #: src/inspect.c:1393
  #, c-format
@@ -2836,26 +2860,29 @@ msgid ""
  "%s: root device not found: only call this function with a root device "
  "previously returned by guestfs_inspect_os"
  msgstr ""
  "%s: root device not found: only call this function with a root device "
  "previously returned by guestfs_inspect_os"
  msgstr ""
+"%s: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ "
+"guestfs_inspect_os ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ"
  
  #: src/inspect.c:1522
  msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined"
  
  #: src/inspect.c:1522
  msgid "not a Windows guest, or systemroot could not be determined"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ Windows ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ systemroot ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ"
  
  #: src/inspect.c:1762 src/inspect.c:1784 src/inspect.c:1809
  
  #: src/inspect.c:1762 src/inspect.c:1784 src/inspect.c:1809
-#, fuzzy
  msgid "unexpected end of output from db_dump command"
  msgid "unexpected end of output from db_dump command"
-msgstr "ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ ਅੰਤ"
+msgstr "db_dump ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਊਟਪੁੱਟ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ"
  
  #: src/inspect.c:2231
  #, c-format
  msgid "%s: file is empty"
  
  #: src/inspect.c:2231
  #, c-format
  msgid "%s: file is empty"
-msgstr ""
+msgstr "%s: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ"
  
  #: src/inspect.c:2248
  msgid ""
  "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled "
  "without PCRE or hivex libraries"
  msgstr ""
  
  #: src/inspect.c:2248
  msgid ""
  "inspection API not available since this version of libguestfs was compiled "
  "without PCRE or hivex libraries"
  msgstr ""
+"inspection API not available since this version of libguestfs was compiled "
+"without PCRE or hivex libraries"
  
  #: src/launch.c:95
  msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
  
  #: src/launch.c:95
  msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
@@ -2877,16 +2904,15 @@ msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ',' (comma) ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮ
  #: src/launch.c:244 src/launch.c:249
  #, c-format
  msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
  #: src/launch.c:244 src/launch.c:249
  #, c-format
  msgid "%s parameter is empty or contains disallowed characters"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਅੱਖਰ ਹਨ"
  
  #: src/launch.c:360
  msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
  msgstr "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
  
  #: src/launch.c:365
  
  #: src/launch.c:360
  msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
  msgstr "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
  
  #: src/launch.c:365
-#, fuzzy
  msgid "the libguestfs handle has already been launched"
  msgid "the libguestfs handle has already been launched"
-msgstr "qemu ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
+msgstr "libguestfs ਹੈਂਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ"
  
  #: src/launch.c:377
  #, c-format
  
  #: src/launch.c:377
  #, c-format
@@ -3000,41 +3026,38 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਡੈਮਨ ਦੁਆਰ
  #: src/virt.c:90
  #, c-format
  msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
  #: src/virt.c:90
  #, c-format
  msgid "could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s"
  
  #: src/virt.c:98
  
  #: src/virt.c:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
  msgid "no libvirt domain called '%s': %s"
-msgstr "%s: -i requires a libvirt domain or path(s) to disk image(s)\n"
+msgstr "ਕਿਸੇ libvirt ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ '%s' ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ: %s"
  
  #: src/virt.c:149
  #, c-format
  msgid "error reading libvirt XML information: %s"
  
  #: src/virt.c:149
  #, c-format
  msgid "error reading libvirt XML information: %s"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s"
  
  #: src/virt.c:159
  msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
  
  #: src/virt.c:159
  msgid "unable to parse XML information returned by libvirt"
-msgstr ""
+msgstr "libvirt ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
  
  #: src/virt.c:165
  
  #: src/virt.c:165
-#, fuzzy
  msgid "unable to create new XPath context"
  msgid "unable to create new XPath context"
-msgstr "guestfs_create: ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ\n"
+msgstr "ਨਵਾਂ XPath ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
  
  #: src/virt.c:172
  
  #: src/virt.c:172
-#, fuzzy
  msgid "unable to evaluate XPath expression"
  msgid "unable to evaluate XPath expression"
-msgstr "guestfs_create: ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ\n"
+msgstr "XPath ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
  
  #: src/virt.c:269
  
  #: src/virt.c:269
-#, fuzzy
  msgid "libvirt domain has no disks"
  msgid "libvirt domain has no disks"
-msgstr "%s: -i requires a libvirt domain or path(s) to disk image(s)\n"
+msgstr "libvirt ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ"
  
  #: src/virt.c:322
  #, c-format
  msgid "error getting domain info: %s"
  
  #: src/virt.c:322
  #, c-format
  msgid "error getting domain info: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s"
  
  #: src/virt.c:326
  msgid ""
  
  #: src/virt.c:326
  msgid ""
@@ -3043,12 +3066,18 @@ msgid ""
  "machine\n"
  "can cause disk corruption."
  msgstr ""
  "machine\n"
  "can cause disk corruption."
  msgstr ""
+"error: domain is a live virtual machine।\n"
+"You must use readonly access because write access to a running virtual "
+"machine\n"
+"can cause disk corruption।"
  
  #: src/virt.c:352
  msgid ""
  "add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled "
  "without libvirt or libxml2"
  msgstr ""
  
  #: src/virt.c:352
  msgid ""
  "add-domain API not available since this version of libguestfs was compiled "
  "without libvirt or libxml2"
  msgstr ""
+"add-domain API ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ libguestfs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ libvirt ਜਾਂ libxml2 ਤੋਂ "
+"ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਈਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ"
  
  #: test-tool/test-tool.c:82
  #, c-format
  
  #: test-tool/test-tool.c:82
  #, c-format
@@ -3199,9 +3228,9 @@ msgstr "mkisofs ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s\n"
  
  #: tools/virt-edit.pl:169
  msgid "virt-edit: no image, VM names or filenames to edit given"
  
  #: tools/virt-edit.pl:169
  msgid "virt-edit: no image, VM names or filenames to edit given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-edit: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ, ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ VM ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ"
  
  
-#: tools/virt-edit.pl:185 tools/virt-tar.pl:238 tools/virt-win-reg.pl:217
+#: tools/virt-edit.pl:185 tools/virt-tar.pl:243 tools/virt-win-reg.pl:217
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
@@ -3213,62 +3242,68 @@ msgid ""
  "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
  "information about the disk image as possible.\n"
  msgstr ""
  "If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
  "information about the disk image as possible.\n"
  msgstr ""
+"{prog}: No operating system could be detected inside this disk image.\n"
+"\n"
+"This may be because the file is not a disk image, or is not a virtual "
+"machine\n"
+"image, or because the OS type is not understood by libguestfs.\n"
+"\n"
+"If you feel this is an error, please file a bug report including as much\n"
+"information about the disk image as possible.\n"
  
  
-#: tools/virt-edit.pl:189 tools/virt-tar.pl:242 tools/virt-win-reg.pl:221
+#: tools/virt-edit.pl:189 tools/virt-tar.pl:247 tools/virt-win-reg.pl:221
  #, perl-brace-format
  msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
  #, perl-brace-format
  msgid "{prog}: multiboot operating systems are not supported.\n"
-msgstr ""
+msgstr "{prog}: ਮਲਟੀਬੂਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
  
  #: tools/virt-edit.pl:221
  msgid "File not changed.\n"
  
  #: tools/virt-edit.pl:221
  msgid "File not changed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।\n"
  
  #: tools/virt-list-filesystems.pl:142
  msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
  
  #: tools/virt-list-filesystems.pl:142
  msgid "virt-list-filesystems: no image or VM name given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-list-filesystems:  VM ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ"
  
  #: tools/virt-list-partitions.pl:152
  msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
  
  #: tools/virt-list-partitions.pl:152
  msgid "virt-list-partitions: no image or VM name given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-list-partitions: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ VM ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:291
  msgid "virt-make-fs input output\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:291
  msgid "virt-make-fs input output\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-make-fs ਇੰਪੁੱਟ ਆਊਟਪੁੱਟ\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:321
  msgid "unexpected output from 'du' command"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:321
  msgid "unexpected output from 'du' command"
-msgstr ""
+msgstr "'du' ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:333 tools/virt-make-fs.pl:347
  #: tools/virt-make-fs.pl:453
  #, perl-brace-format
  msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:333 tools/virt-make-fs.pl:347
  #: tools/virt-make-fs.pl:453
  #, perl-brace-format
  msgid "{f}: unknown input format: {fmt}\n"
-msgstr ""
+msgstr "{f}: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: {fmt}\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:391
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:391
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-make-fs: ਅਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {sz}\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:401
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:401
-#, fuzzy
  msgid ""
  "qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n"
  msgid ""
  "qemu-img create: failed to create disk image, see earlier error messages\n"
-msgstr "guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ"
+msgstr "qemu-img ਬਣਾਓ: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:412
  msgid "virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n"
  msgstr ""
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:412
  msgid "virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled\n"
  msgstr ""
+"virt-make-fs: NTFS ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ libguestfs ਕੰਪਾਈਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:437
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:437
-#, fuzzy
  msgid "tar: failed, see earlier messages\n"
  msgid "tar: failed, see earlier messages\n"
-msgstr "guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ"
+msgstr "tar: ਫੇਲ ਹੋਈ, ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:459
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:459
-#, fuzzy
  msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n"
  msgid "uncompress command failed, see earlier messages\n"
-msgstr "guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ"
+msgstr "uncompress ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ਹੋਈ, ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ\n"
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:494
  msgid ""
  
  #: tools/virt-make-fs.pl:494
  msgid ""
@@ -3276,15 +3311,18 @@ msgid ""
  "An error here usually means that the program did not estimate the\n"
  "filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
  msgstr ""
  "An error here usually means that the program did not estimate the\n"
  "filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
  msgstr ""
+"virt-make-fs: error copying contents into filesystem\n"
+"An error here usually means that the program did not estimate the\n"
+"filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:33
  msgid "virt-resize: sorry this program does not work on a 32 bit host\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:33
  msgid "virt-resize: sorry this program does not work on a 32 bit host\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-resize: ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ 32 ਬਿੱਟ ਹੋਸਟਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:581
  
  #: tools/virt-resize.pl:581
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
  msgid "virt-resize: {file}: does not exist or is not readable\n"
  msgid "virt-resize: {file}: does not exist or is not readable\n"
-msgstr "ਬਾਇਨਰੀ '%s' ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
+msgstr "virt-resize: {file}: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:583
  #, perl-brace-format
  
  #: tools/virt-resize.pl:583
  #, perl-brace-format
@@ -3293,21 +3331,24 @@ msgid ""
  "You have to create the destination disk before running this program.\n"
  "Please read the virt-resize(1) manpage for more information.\n"
  msgstr ""
  "You have to create the destination disk before running this program.\n"
  "Please read the virt-resize(1) manpage for more information.\n"
  msgstr ""
+"virt-resize: {file}: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੀਯਤ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।\n"
+"ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ virt-resize(1) manpage ਵੇਖੋ।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:662 tools/virt-resize.pl:665
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "virt-resize: {file}: file is too small to be a disk image ({sz} bytes)\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:662 tools/virt-resize.pl:665
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "virt-resize: {file}: file is too small to be a disk image ({sz} bytes)\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-resize: {file}: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ ({sz} bytes)\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:681 tools/virt-resize.pl:693
  msgid "virt-resize: short read"
  
  #: tools/virt-resize.pl:681 tools/virt-resize.pl:693
  msgid "virt-resize: short read"
-msgstr ""
+msgstr "virt-resize: ਸ਼ੌਰਟ ਰੀਡ"
  
  #: tools/virt-resize.pl:827
  
  #: tools/virt-resize.pl:827
-#, fuzzy, perl-brace-format
+#, perl-brace-format
  msgid "virt-resize: no logical volume called {n}\n"
  msgid "virt-resize: no logical volume called {n}\n"
-msgstr "ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ"
+msgstr "virt-resize: {n} ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:847
  #, perl-brace-format
  
  #: tools/virt-resize.pl:847
  #, perl-brace-format
@@ -3315,38 +3356,39 @@ msgid ""
  "{p}: partition not found in the source disk image, when using the '{opt}' "
  "command line option\n"
  msgstr ""
  "{p}: partition not found in the source disk image, when using the '{opt}' "
  "command line option\n"
  msgstr ""
+"{p}: ਭਾਗ ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਜਦੋਂ '{opt}' ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:853
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "{p}: partition ignored, you cannot use it in another command line argument\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:853
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "{p}: partition ignored, you cannot use it in another command line argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਭਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:857
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "{p}: partition deleted, you cannot use it in another command line argument\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:857
  #, perl-brace-format
  msgid ""
  "{p}: partition deleted, you cannot use it in another command line argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਭਾਗ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:899
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: this partition has already been marked for resizing\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:899
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: this partition has already been marked for resizing\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਇਹ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:907
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: missing size field in {o} option\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:907
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: missing size field in {o} option\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: {o} ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਖੇਤਰ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:924
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: {f}: cannot parse size field\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:924
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: {f}: cannot parse size field\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: {f}: ਅਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:929
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: new size is zero or negative\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:929
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: new size is zero or negative\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:952
  #, perl-brace-format
  
  #: tools/virt-resize.pl:952
  #, perl-brace-format
@@ -3356,10 +3398,13 @@ msgid ""
  "size.\n"
  "You have to resize the content first, see virt-resize(1).\n"
  msgstr ""
  "size.\n"
  "You have to resize the content first, see virt-resize(1).\n"
  msgstr ""
+"{p}: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ, ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਖੇਪ "
+"ਹਨ ਜੋ ਨਵੇਂ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਹਨ।\n"
+"ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, virt-resize(1) ਵੇਖੋ।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:968
  msgid "virt-resize: you cannot use options --expand and --shrink together\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:968
  msgid "virt-resize: you cannot use options --expand and --shrink together\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-resize: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ --expand and --shrink together\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1017
  #, perl-brace-format
  
  #: tools/virt-resize.pl:1017
  #, perl-brace-format
@@ -3367,72 +3412,80 @@ msgid ""
  "virt-resize: error: cannot use --expand when there is no surplus space to\n"
  "expand into.  You need to make the target disk larger by at least {h}.\n"
  msgstr ""
  "virt-resize: error: cannot use --expand when there is no surplus space to\n"
  "expand into.  You need to make the target disk larger by at least {h}.\n"
  msgstr ""
+"virt-resize: ਗਲਤੀ: --expand ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।  "
+"ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਹੋਵੇ {h}।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1032
  msgid ""
  "virt-resize: error: cannot use --shrink because there is no deficit\n"
  "(see 'deficit' in the virt-resize(1) man page)\n"
  msgstr ""
  
  #: tools/virt-resize.pl:1032
  msgid ""
  "virt-resize: error: cannot use --shrink because there is no deficit\n"
  "(see 'deficit' in the virt-resize(1) man page)\n"
  msgstr ""
+"virt-resize: error: cannot use --shrink because there is no deficit\n"
+"(see 'deficit' in the virt-resize(1) man page)\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1047
  msgid "Summary of changes:\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1047
  msgid "Summary of changes:\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1051
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be ignored\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1051
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be ignored\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਭਾਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1053
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be deleted\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1053
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be deleted\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਭਾਗ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1055
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be resized from {oldsize} to {newsize}\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1055
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be resized from {oldsize} to {newsize}\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਭਾਗ {oldsize} ਤੋਂ {newsize} ਨਾਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1060
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: content will be expanded using the '{meth}' method\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1060
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: content will be expanded using the '{meth}' method\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਸੰਖੇਪਾਂ ਨੂੰ'{meth}' ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1065
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be left alone\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1065
  #, perl-brace-format
  msgid "{p}: partition will be left alone\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p}: ਭਾਗ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1070
  #, perl-brace-format
  msgid "{n}: LV will be expanded to maximum size\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1070
  #, perl-brace-format
  msgid "{n}: LV will be expanded to maximum size\n"
-msgstr ""
+msgstr "{n}: LV ਨੂੰ ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1076
  #, perl-brace-format
  msgid "{n}: content will be expanded using the '{meth}' method\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1076
  #, perl-brace-format
  msgid "{n}: content will be expanded using the '{meth}' method\n"
-msgstr ""
+msgstr "{n}: ਸੰਖੇਪਾਂ ਨੂੰ '{meth}' ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਏਗਾ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1083
  #, perl-brace-format
  msgid "There is a surplus of {spl} bytes ({h}).\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1083
  #, perl-brace-format
  msgid "There is a surplus of {spl} bytes ({h}).\n"
-msgstr ""
+msgstr "{spl} ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਬਚਤ ਹੈ ({h})।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1088
  msgid "An extra partition will be created for the surplus.\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1088
  msgid "An extra partition will be created for the surplus.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਭਾਗ ਬਚਤ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1090
  msgid ""
  "The surplus space is not large enough for an extra partition to be created\n"
  "and so it will just be ignored.\n"
  msgstr ""
  
  #: tools/virt-resize.pl:1090
  msgid ""
  "The surplus space is not large enough for an extra partition to be created\n"
  "and so it will just be ignored.\n"
  msgstr ""
+"ਬਾਕੀ ਸਪੇਸ ਵਾਧੂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
+"ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1093
  msgid ""
  "The surplus space will be ignored.  Run a partitioning program in the guest\n"
  "to partition this extra space if you want.\n"
  msgstr ""
  
  #: tools/virt-resize.pl:1093
  msgid ""
  "The surplus space will be ignored.  Run a partitioning program in the guest\n"
  "to partition this extra space if you want.\n"
  msgstr ""
+"ਬਚਤ ਸਪੇਸ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਗਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ\n"
+"ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵਾਧੂ ਸਪੇਸ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1096
  #, perl-brace-format
  
  #: tools/virt-resize.pl:1096
  #, perl-brace-format
@@ -3441,72 +3494,75 @@ msgid ""
  "You need to make the target disk larger by at least this amount,\n"
  "or adjust your resizing requests.\n"
  msgstr ""
  "You need to make the target disk larger by at least this amount,\n"
  "or adjust your resizing requests.\n"
  msgstr ""
+"virt-resize: error: there is a deficit of {def} bytes ({h}).\n"
+"You need to make the target disk larger by at least this amount,\n"
+"or adjust your resizing requests.\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1113
  msgid "virt-resize: source disk does not have a first partition\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1113
  msgid "virt-resize: source disk does not have a first partition\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-resize: ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1208
  #, perl-brace-format
  msgid "Copying {p} ...\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1208
  #, perl-brace-format
  msgid "Copying {p} ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p} ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ...\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1271 tools/virt-resize.pl:1329
  #, perl-brace-format
  msgid "Expanding {p} using the '{meth}' method\n"
  
  #: tools/virt-resize.pl:1271 tools/virt-resize.pl:1329
  #, perl-brace-format
  msgid "Expanding {p} using the '{meth}' method\n"
-msgstr ""
+msgstr "{p} ਨੂੰ '{meth}' ਢੱਗ ਵਰਤ ਕੇ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ\n"
  
  
-#: tools/virt-tar.pl:178 tools/virt-tar.pl:185
+#: tools/virt-tar.pl:183 tools/virt-tar.pl:190
  msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
  msgid "virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar: extract/upload ਮੋਡ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਵਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ\n"
  
  
-#: tools/virt-tar.pl:207
+#: tools/virt-tar.pl:212
  msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
  msgid "virt-tar: no image, VM names, directory or filename given"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼, VM ਨਾਂ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ"
  
  
-#: tools/virt-tar.pl:210
+#: tools/virt-tar.pl:215
  msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
  msgid "virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar: -x ਜਾਂ -u ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੇਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n"
  
  
-#: tools/virt-tar.pl:221
+#: tools/virt-tar.pl:226
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-tar: {tarball}: file not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar: {tarball}: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ\n"
  
  
-#: tools/virt-tar.pl:224
+#: tools/virt-tar.pl:229
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-tar: {dir}: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ  '/' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:201
  msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:201
  msgid "no libvirt domain name or disk image given\n"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ libvirt ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:240
  msgid ""
  "expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
  "export\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:240
  msgid ""
  "expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to "
  "export\n"
-msgstr ""
+msgstr "1 ਜਾਂ 2 ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, subkey ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:351
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:351
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg: {p}: ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ Windows ਰਜਿਸਟਰੀ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:368 tools/virt-win-reg.pl:390
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:368 tools/virt-win-reg.pl:390
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: file not found in guest: {err}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg: {p}: ਗਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ: {err}\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:375
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:375
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਂਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: {err}\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:397
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
  
  #: tools/virt-win-reg.pl:397
  #, perl-brace-format
  msgid "virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}\n"
-msgstr ""
+msgstr "virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {err}\n"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "failed to create temporary cache directory: %m"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "failed to create temporary cache directory: %m"