4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
6 "POT-Creation-Date: 2017-03-27 11:32+0000\n"
7 "PO-Revision-Date: 2011-03-22 11:29-0400\n"
8 "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
9 "Language-Team: Chinese (China) <None>\n"
12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
15 "X-Generator: Zanata 3.5.1\n"
18 msgid "# %s virt-top configuration file\n"
22 msgid "# Enable CSV output to the named file\n"
26 msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n"
30 msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n"
34 msgid "# generated on %s by %s\n"
47 "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
50 "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
54 msgid "%s: could not parse '%s' in init file: expecting %s"
58 msgid "%s: could not parse '%s' in init file: expecting a number"
62 msgid "%s: could not parse '%s' in init file: expecting an integer"
66 msgid "%s: display should be %s"
70 msgid "%s: sort order should be: %s"
71 msgstr "%s:排列顺寻应该为:%s"
74 msgid "%s: unknown parameter"
79 "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n"
84 msgid "-d: cannot set a negative delay"
92 msgid "Block read reqs"
96 msgid "Block write reqs"
100 msgid "CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
101 msgstr "CPU: %2.1f%% Mem: %Ld MB(客户端 %Ld MB)"
103 #: ../src/top.ml:1493
104 msgid "Change delay from %.1f to: "
105 msgstr "将延迟从 %.1f 更改至:"
107 #: ../src/top.ml:177 ../src/top.ml:175
108 msgid "Connect to libvirt URI"
111 #: ../src/top.ml:1744
112 msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
113 msgstr "连接:%s;主机名:%s"
115 #: ../src/top.ml:1783
116 msgid "DISPLAY MODES"
119 #: ../src/top.ml:1500
120 msgid "Delay must be > 0"
124 msgid "Delay time interval (seconds)"
127 #: ../src/top.ml:1737
128 msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
129 msgstr "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
132 msgid "Disable CPU stats in CSV"
133 msgstr "在 CSV 中禁用 XPU 统计"
136 msgid "Disable block device stats in CSV"
137 msgstr "在 CSV 中禁用块设备统计"
140 msgid "Disable memory stats in CSV"
144 msgid "Disable net stats in CSV"
145 msgstr "在 CSV 中禁用网络统计"
148 msgid "Display version number and exit"
152 msgid "Do not read init file"
163 #: ../src/top.ml:1797
164 msgid "Domains display"
167 #: ../src/main.ml:69 ../src/main.ml:44 ../src/top.ml:1711 ../src/top.ml:1708
172 msgid "Exit at given time"
175 #: ../src/top.ml:1766
180 msgid "Historical CPU delay"
184 msgid "Log statistics to CSV file"
185 msgstr "将统计记录到 CSV 文件中作为日志"
187 #: ../src/top.ml:1749
191 #: ../src/top.ml:1804
192 msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
193 msgstr "更多帮助请参考 virt-top(1) man page。按任意键返回。"
197 "NB: If you want to monitor a local hypervisor, you usually need to be root"
208 #: ../src/top.ml:1506
209 msgid "Not a valid number"
213 msgid "Number of iterations to run"
216 #: ../src/top.ml:1740 ../src/top.ml:1739
220 #: ../src/top.ml:1740 ../src/top.ml:1739
224 #: ../src/top.ml:1764
229 msgid "Run from a script (no user interface)"
230 msgstr "从脚本运行(而不是用户界面)"
232 #: ../src/top.ml:1771
237 msgid "Secure (\"kiosk\") mode"
240 #: ../src/top.ml:1780
241 msgid "Select sort field"
245 msgid "Send debug messages to file"
246 msgstr "将 debug 信息发送到文件中"
249 msgid "Set name of init file"
253 msgid "Set sort order (%s)"
256 #: ../src/top.ml:1514
257 msgid "Set sort order for main display"
260 #: ../src/top.ml:1765
261 msgid "Set update interval"
264 #: ../src/top.ml:1776
268 #: ../src/top.ml:1777
272 #: ../src/top.ml:1779
276 #: ../src/top.ml:1778
281 msgid "Start by displaying block devices"
285 msgid "Start by displaying network interfaces"
289 msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
290 msgstr "用显示的 pCPU 启动(默认:任务)"
293 msgid "TIME (CPU time)"
296 #: ../src/top.ml:1800
297 msgid "Toggle block devices"
300 #: ../src/top.ml:1799
301 msgid "Toggle network interfaces"
304 #: ../src/top.ml:1798
305 msgid "Toggle physical CPUs"
308 #: ../src/top.ml:1515
309 msgid "Type key or use up and down cursor keys."
310 msgstr "输入密钥或者使用上下箭头键。"
312 #: ../src/top.ml:1809
313 msgid "Unknown command - try 'h' for help"
314 msgstr "未知命令 - 试用 ‘h’获得帮助"
316 #: ../src/top.ml:1763
317 msgid "Update display"
320 #: ../src/top.ml:1703
321 msgid "Wrote settings to %s"
324 #: ../src/top.ml:1745
329 msgid "dump output to stdout (no userinterface)"
332 #: ../src/opt_xml.ml:46
333 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
334 msgstr "get_xml_desc 没有返回 <domain/>"
337 msgid "show block device load in bytes rather than reqs"
340 #: ../src/top.ml:1767
341 msgid "toggle block info req/bytes"
344 #: ../src/top.ml:1725
345 msgid "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"
346 msgstr "红帽提供的 virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d"
350 "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
353 " virt-top [-options]\n"
357 "virt-top:一个用于虚拟化的类似 'top' 的工具 \n"
360 " virt-top [-options]\n"
365 msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
366 msgstr "virt-top 是以不支持 CSV 文件的形式编译"
369 msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
370 msgstr "virt-top 是以不支持日期和时间的形式编译"