po/kn.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: hivex\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-02 15:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:29+0000\n"
  12 "Last-Translator: rjones <rjones@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Kannada <None>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: kn\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
  19
  20 #: sh/hivexsh.c:149
  21 #, c-format
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining\n"
  25 "Windows Registry binary hive files.\n"
  26 "\n"
  27 "Type: 'help' for help summary\n"
  28 "      'quit' to quit the shell\n"
  29 "\n"
  30 msgstr ""
  31 "\n"
  32 "hivexsh ಗೆ ಸ್ವಾಗತ, hivex ಎನ್ನುವುದು Windows ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿ ಬೈನರಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ \n"
  33 "ಒಂದು ಸಂವಾದಾತ್ಮಕವಾದ ಶೆಲ್ ಆಗಿದೆ.\n"
  34 "\n"
  35 "ಹೀಗೆ ನಮೂದಿಸಿ: ನೆರವಿನ ಸಾರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ 'help' ಎಂದು \n"
  36 "      ನಿರ್ಗಮಿಸಲು 'quit ಎಂದು'\n"
  37 "\n"
  38
  39 #: sh/hivexsh.c:263
  40 #, c-format
  41 msgid "hivexsh: error getting parent of node %zu\n"
  42 msgstr "hivexsh: %zu ನ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ\n"
  43
  44 #: sh/hivexsh.c:273
  45 #, c-format
  46 msgid "hivexsh: error getting node name of node %zx\n"
  47 msgstr "hivexsh: %zu ನ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ\n"
  48
  49 #: sh/hivexsh.c:412
  50 #, c-format
  51 msgid "hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'\n"
  52 msgstr ""
  53 "hivexsh: ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ 'load hivefile' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಹೈವ್ ಕಡತವನ್ನು "
  54 "ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕು\n"
  55
  56 #: sh/hivexsh.c:433
  57 #, c-format
  58 msgid "hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary\n"
  59 msgstr "hivexsh: ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಜ್ಞೆ '%s', ನೆರವಿನ ಸಾರಾಂಶಕ್ಕಾಗಿ 'help' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ\n"
  60
  61 #: sh/hivexsh.c:443
  62 #, c-format
  63 msgid "hivexsh: load: no hive file name given to load\n"
  64 msgstr "hivexsh: load: ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಹೈವ್ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
  65
  66 #: sh/hivexsh.c:459
  67 #, c-format
  68 msgid ""
  69 "hivexsh: failed to open hive file: %s: %m\n"
  70 "\n"
  71 "If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_\n"
  72 "a regedit *.reg file) then please run this command again using the\n"
  73 "hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file\n"
  74 "which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/\n"
  75 "\n"
  76 msgstr ""
  77 "hivexsh: ಹೈವ್ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s: %m\n"
  78 "\n"
  79 "ಇದು ಒಂದು Windows ಬೈನರಿ ಹೈವ್ ಕಡತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದಲ್ಲಿ (ಒಂದು \n"
  80 "regedit *.reg _ಕಡತವಾಗಿಲ್ಲದೆ_ ಇದ್ದಲ್ಲಿ) hivexsh ಆಯ್ಕೆ '-d' ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು \n"
  81 "ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಚಲಾಯಿಸಿ ಹಾಗು https://bugzilla.redhat.com/ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು\n"
  82 "ವರದಿ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು  _ಹಾಗು_ ವಿಫಲಗೊಂಡಂತಹ ಹೈವ್ ಕಡತವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ\n"
  83 "\n"
  84
  85 #: sh/hivexsh.c:492 sh/hivexsh.c:601 sh/hivexsh.c:1067
  86 #, c-format
  87 msgid "hivexsh: '%s' command should not be given arguments\n"
  88 msgstr "hivexsh: '%s' ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತಿಲ್ಲ\n"
  89
  90 #: sh/hivexsh.c:534
  91 #, c-format
  92 msgid ""
  93 "%s: %s: \\ characters in path are doubled - are you escaping the path "
  94 "parameter correctly?\n"
  95 msgstr ""
  96 "%s: %s: \\ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ - ನೀವು ಮಾರ್ಗದ "
  97 "ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೆ?\n"
  98
  99 #: sh/hivexsh.c:572
 100 #, c-format
 101 msgid "hivexsh: cd: subkey '%s' not found\n"
 102 msgstr "hivexsh: cd: ಉಪಕೀಲಿ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ\n"
 103
 104 #: sh/hivexsh.c:590
 105 #, c-format
 106 msgid ""
 107 "Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it\n"
 108 "contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the\n"
 109 "current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.\n"
 110 msgstr ""
 111 "'cd' ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೈವ್‌ನ ಕೀಲಿಗಳು ಒಂದು ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ\n"
 112 "ವೀಕ್ಷಿಸಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೀಲಿಯ ಉಪಕೀಲಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು 'ls' ಅನ್ನು ಬಳಸಿ.\n"
 113 "ಸಂಪೂರ್ಣ ದಸ್ತಾವೇಜು hivexsh(1) ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಟದಲ್ಲಿದೆ.\n"
 114
 115 #: sh/hivexsh.c:665
 116 #, c-format
 117 msgid "%s: %s: key not found\n"
 118 msgstr "%s: %s: ಕೀಲಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ\n"
 119
 120 #: sh/hivexsh.c:841 sh/hivexsh.c:945 sh/hivexsh.c:971 sh/hivexsh.c:1000
 121 #, c-format
 122 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
 123 msgstr "%s: %s: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪೂರ್ಣ ನಿಯತಾಂಕ (%s ಮರಳಿಸಲಾಗಿದೆ %d)\n"
 124
 125 #: sh/hivexsh.c:846 sh/hivexsh.c:951 sh/hivexsh.c:977 sh/hivexsh.c:1006
 126 #, c-format
 127 msgid "%s: %s: integer out of range\n"
 128 msgstr "%s: %s: ಪೂರ್ಣಾಂಕವು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ\n"
 129
 130 #: sh/hivexsh.c:868 sh/hivexsh.c:886
 131 #, c-format
 132 msgid "hivexsh: setval: unexpected end of input\n"
 133 msgstr "hivexsh: setval: ಇನ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ಅಂತ್ಯ\n"
 134
 135 #: sh/hivexsh.c:907 sh/hivexsh.c:926
 136 #, c-format
 137 msgid ""
 138 "hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input\n"
 139 msgstr ""
 140 "hivexsh: string(utf16le): ಇನ್‌ಪುಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 7 ಬಿಟ್‌ ASCII ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು "
 141 "ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ\n"
 142
 143 #: sh/hivexsh.c:1037
 144 #, c-format
 145 msgid "hivexsh: setval: trailing garbage after hex string\n"
 146 msgstr "hivexsh: setval: ಹೆಕ್ಸ್ ವಾಕ್ಯದ ನಂತರ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ಗಾರ್ಬೇಜ್\n"
 147
 148 #: sh/hivexsh.c:1044
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page "
 152 "hivexsh(1) for help: %s\n"
 153 msgstr ""
 154 "hivexsh: setval: ಮೌಲ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು "
 155 "ನೆರವಿಗಾಗಿ hivexsh(1) ಅನ್ನು ನೋಡಿ: %s\n"
 156
 157 #: sh/hivexsh.c:1073
 158 #, c-format
 159 msgid "hivexsh: del: the root node cannot be deleted\n"
 160 msgstr "hivexsh: del: ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ\n"
 161
 162 #: xml/hivexml.c:70
 163 #, c-format
 164 msgid "%s: failed to write XML document\n"
 165 msgstr "%s: XML ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ\n"
 166
 167 #: xml/hivexml.c:101
 168 #, c-format
 169 msgid "hivexml: missing name of input file\n"
 170 msgstr "hivexml: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕಡತದ ಹೆಸರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ\n"
 171
 172 #: xml/hivexml.c:120
 173 #, c-format
 174 msgid "xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer\n"
 175 msgstr "xmlNewTextWriterFilename: XML ಬರಹಗಾರನನ್ನು ರಚಿಸಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ\n"