po/gu.po

   1 # translation of libguestfs.po to Gujarati
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libguestfs\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-02 15:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-02 13:45+0530\n"
  12 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
  13 "Language-Team: Gujarati\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  20
  21 #: sh/hivexsh.c:149
  22 #, fuzzy, c-format
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining\n"
  26 "Windows Registry binary hive files.\n"
  27 "\n"
  28 "Type: 'help' for help summary\n"
  29 "      'quit' to quit the shell\n"
  30 "\n"
  31 msgstr ""
  32 "\n"
  33 "guestfish માં તમારુ સ્વાગત છે, વર્ચ્યુઅલ મશીન ફાઇલસિસ્ટમોને સુધારવા માટે libguestfs "
  34 "ફાઇલસિસ્ટમ અરસપરસ શેલ.\n"
  35 "\n"
  36 "પ્રકાર: આદેશો સાથે મદદ માટે 'help'\n"
  37 "      શેલને બહાર નીકળવા માટે 'quit'\n"
  38 "\n"
  39
  40 #: sh/hivexsh.c:263
  41 #, c-format
  42 msgid "hivexsh: error getting parent of node %zu\n"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: sh/hivexsh.c:273
  46 #, c-format
  47 msgid "hivexsh: error getting node name of node %zx\n"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: sh/hivexsh.c:412
  51 #, c-format
  52 msgid "hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'\n"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: sh/hivexsh.c:433
  56 #, c-format
  57 msgid "hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary\n"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: sh/hivexsh.c:443
  61 #, c-format
  62 msgid "hivexsh: load: no hive file name given to load\n"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: sh/hivexsh.c:459
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "hivexsh: failed to open hive file: %s: %m\n"
  69 "\n"
  70 "If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_\n"
  71 "a regedit *.reg file) then please run this command again using the\n"
  72 "hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file\n"
  73 "which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/\n"
  74 "\n"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: sh/hivexsh.c:492 sh/hivexsh.c:601 sh/hivexsh.c:1067
  78 #, c-format
  79 msgid "hivexsh: '%s' command should not be given arguments\n"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: sh/hivexsh.c:534
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "%s: %s: \\ characters in path are doubled - are you escaping the path "
  86 "parameter correctly?\n"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: sh/hivexsh.c:572
  90 #, c-format
  91 msgid "hivexsh: cd: subkey '%s' not found\n"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: sh/hivexsh.c:590
  95 #, c-format
  96 msgid ""
  97 "Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it\n"
  98 "contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the\n"
  99 "current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.\n"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: sh/hivexsh.c:665
 103 #, fuzzy, c-format
 104 msgid "%s: %s: key not found\n"
 105 msgstr "%s: %s: સીમાની બહાર ઇંટિજર\n"
 106
 107 #: sh/hivexsh.c:841 sh/hivexsh.c:945 sh/hivexsh.c:971 sh/hivexsh.c:1000
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
 110 msgstr "%s: %s: અયોગ્ય ઇંટિજર પરિમાણ (%s એ %d ને પાછુ લાવેલ છે)\n"
 111
 112 #: sh/hivexsh.c:846 sh/hivexsh.c:951 sh/hivexsh.c:977 sh/hivexsh.c:1006
 113 #, c-format
 114 msgid "%s: %s: integer out of range\n"
 115 msgstr "%s: %s: સીમાની બહાર ઇંટિજર\n"
 116
 117 #: sh/hivexsh.c:868 sh/hivexsh.c:886
 118 #, c-format
 119 msgid "hivexsh: setval: unexpected end of input\n"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: sh/hivexsh.c:907 sh/hivexsh.c:926
 123 #, c-format
 124 msgid ""
 125 "hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input\n"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: sh/hivexsh.c:1037
 129 #, c-format
 130 msgid "hivexsh: setval: trailing garbage after hex string\n"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: sh/hivexsh.c:1044
 134 #, c-format
 135 msgid ""
 136 "hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page "
 137 "hivexsh(1) for help: %s\n"
 138 msgstr ""
 139
 140 #: sh/hivexsh.c:1073
 141 #, c-format
 142 msgid "hivexsh: del: the root node cannot be deleted\n"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: xml/hivexml.c:70
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: failed to write XML document\n"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: xml/hivexml.c:101
 151 #, c-format
 152 msgid "hivexml: missing name of input file\n"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: xml/hivexml.c:120
 156 #, c-format
 157 msgid "xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer\n"
 158 msgstr ""
 159
 160 #~ msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
 161 #~ msgstr "ઇમેજને બનાવવા માટે 'alloc file size' ને વાપરો\n"
 162
 163 #~ msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
 164 #~ msgstr "શરૂ કર્યા પછી ડિસ્કોને ફાળવી શકતા નથી અથવા ઉમેરો\n"
 165
 166 #~ msgid "use 'sparse file size' to create a sparse image\n"
 167 #~ msgstr "છૂટુંછવાયી ઇમેજને બનાવવા માટે 'sparse file size' ને વાપરો\n"
 168
 169 #~ msgid "could not parse size specification '%s'\n"
 170 #~ msgstr "વિશિષ્ટ માપ '%s' નું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી\n"
 171
 172 #~ msgid "Command"
 173 #~ msgstr "આદેશ"
 174
 175 #~ msgid "Description"
 176 #~ msgstr "વર્ણન"
 177
 178 #~ msgid "add a CD-ROM disk image to examine"
 179 #~ msgstr "નિરીક્ષણ કરવા માટે CD-ROM ડિસ્ક ઇમેજને ઉમેરો"
 180
 181 #~ msgid "add an image to examine or modify"
 182 #~ msgstr "નિરીક્ષણ અથવા બદલવા માટે ઇમેજને ઉમેરો"
 183
 184 #~ msgid "add a drive in snapshot mode (read-only)"
 185 #~ msgstr "સ્નેપશોટ સ્થિતિમાં ડ્રાઇવને ઉમેપો (ફક્ત વંચાય તેવુ)"
 186
 187 #~ msgid "close the current Augeas handle"
 188 #~ msgstr "હાલની Augeas હેન્ડલને બંધ કરો"
 189
 190 #~ msgid "define an Augeas node"
 191 #~ msgstr "Augeas નોડને વ્યાખ્યાયિત કરો"
 192
 193 #~ msgid "define an Augeas variable"
 194 #~ msgstr "Augeas ચલને વ્યાખ્યાયિત કરો"
 195
 196 #~ msgid "look up the value of an Augeas path"
 197 #~ msgstr "Augeas પાથની કિંમતને જૂઓ"
 198
 199 #~ msgid "create a new Augeas handle"
 200 #~ msgstr "નવી Augeas હેન્ડલને બનાવો"
 201
 202 #~ msgid "insert a sibling Augeas node"
 203 #~ msgstr "સિબ્લિંગ Augeas નોડને દાખલ કરો"
 204
 205 #~ msgid "load files into the tree"
 206 #~ msgstr "ટ્રીમાં ફાઇલોને લાવો"
 207
 208 #~ msgid "list Augeas nodes under augpath"
 209 #~ msgstr "augpath હેઠળ Augeas નોડોની યાદી"
 210
 211 #~ msgid "return Augeas nodes which match augpath"
 212 #~ msgstr "Augeas નોડોને પાછુ મેળવો કે જે augpath સાથે બંધબેસે છે"
 213
 214 #~ msgid "move Augeas node"
 215 #~ msgstr "Augeas નોડને ખસેડો"
 216
 217 #~ msgid "remove an Augeas path"
 218 #~ msgstr "Augeas પાથને દૂર કરો"
 219
 220 #~ msgid "write all pending Augeas changes to disk"
 221 #~ msgstr "ડિસ્કમાં બધા અટકેલ Augeas બદલાવોને લખો"
 222
 223 #~ msgid "set Augeas path to value"
 224 #~ msgstr "કિંમતમાં Augeas પાથને સુયોજિત કરો"
 225
 226 #~ msgid "test availability of some parts of the API"
 227 #~ msgstr "API નાં અમુક ભાગોની ઉપલ્બધતાને ચકાસો"
 228
 229 #~ msgid "flush device buffers"
 230 #~ msgstr "ઉપકરણ બફરોને ફ્લશ કરો"
 231
 232 #~ msgid "get blocksize of block device"
 233 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણનાં બ્લોકમાપને મેળવો"
 234
 235 #~ msgid "is block device set to read-only"
 236 #~ msgstr "શું બ્લોક ઉપકરણ એ ફક્ત વાંચવા માટે સુયોજિત છે"
 237
 238 #~ msgid "get total size of device in bytes"
 239 #~ msgstr "બાઇટોમાં ઉપકરણોનાં કુલ માપને મેળવો"
 240
 241 #~ msgid "get sectorsize of block device"
 242 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણનાં સેક્ટરમાપને મેળવો"
 243
 244 #~ msgid "get total size of device in 512-byte sectors"
 245 #~ msgstr "512-બાઇટ સેક્ટરોમાં ઉપકરણનાં કુલ માપને મેળવો"
 246
 247 #~ msgid "reread partition table"
 248 #~ msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટકને પુન:વાંચો"
 249
 250 #~ msgid "set blocksize of block device"
 251 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણનાં બ્લોકમાપને સુયોજિત કરો"
 252
 253 #~ msgid "set block device to read-only"
 254 #~ msgstr "ફક્ત વંચાય એ રીતે બ્લોક ઉપકરણને સુયોજિત કરો"
 255
 256 #~ msgid "set block device to read-write"
 257 #~ msgstr "વાંચી શકાય અને લખી શકાય તે રીતે બ્લોક ઉપકરણને સુયોજિત કરો"
 258
 259 #~ msgid "return true path on case-insensitive filesystem"
 260 #~ msgstr ""
 261 #~ "નાનામોટા અક્ષરો પ્રત્યે સંવેદનશીલ ન હોય તેવી ફાઇલ સિસ્ટમ પર સાચા પાથને પાછુ લાવો"
 262
 263 #~ msgid "list the contents of a file"
 264 #~ msgstr "ફાઇલોનાં સમાવિષ્ટની યાદી કરો"
 265
 266 #~ msgid "compute MD5, SHAx or CRC checksum of file"
 267 #~ msgstr "ફાઇલનાં MD5, SHAx or CRC checksum ની ગણતરી કરો"
 268
 269 #~ msgid "change file mode"
 270 #~ msgstr "ફાઇલ સ્થિતિને બદલો"
 271
 272 #~ msgid "change file owner and group"
 273 #~ msgstr "ફાઇલની માલિકી અને જૂથને બદલો"
 274
 275 #~ msgid "run a command from the guest filesystem"
 276 #~ msgstr "મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમ માંથી આદેશને ચલાવો"
 277
 278 #~ msgid "run a command, returning lines"
 279 #~ msgstr "આદેશને ચલાવો, વાક્યોને પાછુ મેળવી રહ્યા છે"
 280
 281 #~ msgid "add qemu parameters"
 282 #~ msgstr "qemu પરિમાણોને ઉમેરો"
 283
 284 #~ msgid "copy a file"
 285 #~ msgstr "ફાઇલની નકલ કરો"
 286
 287 #~ msgid "copy a file or directory recursively"
 288 #~ msgstr "પુનરાવૃત્તિ થતી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીની નકલ કરો"
 289
 290 #~ msgid "copy from source to destination using dd"
 291 #~ msgstr "dd ની મદદથી લક્ષ્ય માટે સ્ત્રોત માંથી નકલ કરો"
 292
 293 #~ msgid "debugging and internals"
 294 #~ msgstr "ડિબગીંગ અને આંતરિક"
 295
 296 #~ msgid "report file system disk space usage"
 297 #~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ ડિસ્ક જગ્યાનાં વપરાશનો અહેવાલ કરો"
 298
 299 #~ msgid "report file system disk space usage (human readable)"
 300 #~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ ડિસ્ક જગ્યાનાં વપરાશનો અહેવાલ કરો (માણસને વાંચી શકાય તેવુ)"
 301
 302 #~ msgid "return kernel messages"
 303 #~ msgstr "કર્નલ સંદેશાઓ પાછા લાવો"
 304
 305 #~ msgid "download a file to the local machine"
 306 #~ msgstr "સ્થાનિય મશીનમાં ફાઇલને ડાઉનલોડ કરો"
 307
 308 #~ msgid "drop kernel page cache, dentries and inodes"
 309 #~ msgstr "કર્નલ પાનું કેશ, નોંધણીઓ અને આઇનોડોને છોડી મુકો"
 310
 311 #~ msgid "estimate file space usage"
 312 #~ msgstr "આશરે ફાઇલ જગ્યાનો વપરાશ"
 313
 314 #~ msgid "check an ext2/ext3 filesystem"
 315 #~ msgstr "ext2/ext3 ફાઇલસિસ્ટમને ચકાસો"
 316
 317 #~ msgid "echo arguments back to the client"
 318 #~ msgstr "ક્લાઇન્ટની પાછળ ઇકો દલીલો"
 319
 320 #~ msgid "return lines matching a pattern"
 321 #~ msgstr "ભાતને બંધબેસતા વાક્યોને પાછા લાવો"
 322
 323 #~ msgid "test if two files have equal contents"
 324 #~ msgstr "ચકાસો જો ફાઇલ પાસે સરખા સમાવિષ્ટો છે"
 325
 326 #~ msgid "test if file or directory exists"
 327 #~ msgstr "ચકાસો જો ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરી અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
 328
 329 #~ msgid "preallocate a file in the guest filesystem"
 330 #~ msgstr "મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમમાં ફાઇલને પહેલેથી ફાળવો"
 331
 332 #~ msgid "determine file type"
 333 #~ msgstr "ફાઇલ પ્રકારને નક્કી કરો"
 334
 335 #~ msgid "return the size of the file in bytes"
 336 #~ msgstr "બાઇટોમાં ફાઇલનાં માપને પાછા લાવો"
 337
 338 #~ msgid "fill a file with octets"
 339 #~ msgstr "octets સાથે ફાઇલને ભરો"
 340
 341 #~ msgid "find all files and directories"
 342 #~ msgstr "બધી ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓને શોધો"
 343
 344 #~ msgid "find all files and directories, returning NUL-separated list"
 345 #~ msgstr "બધી ફાઇલો અને ડિરેક્ટરીઓને શોધો, NUL-અગલ થયેલ યાદીને પાછી મેળવી રહ્યા છે"
 346
 347 #~ msgid "run the filesystem checker"
 348 #~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમ ચેકરને ચલાવો"
 349
 350 #~ msgid "get the additional kernel options"
 351 #~ msgstr "વધારાનાં કર્ન વિકલ્પોને મેળવો"
 352
 353 #~ msgid "get autosync mode"
 354 #~ msgstr "આપમેળે સુમેળ થતી સ્થિતિને મેળવો"
 355
 356 #~ msgid "get direct appliance mode flag"
 357 #~ msgstr "સીધો ઉપકરણ સ્થિતિ ફલેગને મેળવો"
 358
 359 #~ msgid "get the ext2/3/4 filesystem label"
 360 #~ msgstr "ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને મેળવો"
 361
 362 #~ msgid "get the ext2/3/4 filesystem UUID"
 363 #~ msgstr "ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ UUID ને મેળવો"
 364
 365 #~ msgid "get memory allocated to the qemu subprocess"
 366 #~ msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયામાં ફાળવેલ મેમરીને મેળવો"
 367
 368 #~ msgid "get the search path"
 369 #~ msgstr "શોધ પાથને મેળવો"
 370
 371 #~ msgid "get PID of qemu subprocess"
 372 #~ msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયાનાં PID ને મેળવો"
 373
 374 #~ msgid "get the qemu binary"
 375 #~ msgstr "qemu બાઇનરીને મેળવો"
 376
 377 #~ msgid "get recovery process enabled flag"
 378 #~ msgstr "સક્રિય થયેલ ફ્લેગની પાછી મળેલ પ્રક્રિયાને મેળવો"
 379
 380 #~ msgid "get SELinux enabled flag"
 381 #~ msgstr "SELinux સક્રિય થયેલ ફ્લેગને મેળવો"
 382
 383 #~ msgid "get the current state"
 384 #~ msgstr "હાલની સ્થિતિ ને મેળવો"
 385
 386 #~ msgid "get command trace enabled flag"
 387 #~ msgstr "આદેશ ટ્રેસ સક્રિય થયેલ ફ્લેગને મેળવો"
 388
 389 #~ msgid "get verbose mode"
 390 #~ msgstr "વર્બોસ સ્થિતિને મેળવો"
 391
 392 #~ msgid "get SELinux security context"
 393 #~ msgstr "SELinux સુરક્ષા સંદર્ભને મેળવો"
 394
 395 #~ msgid "list extended attributes of a file or directory"
 396 #~ msgstr "ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીની વિસ્તરેલ ગુણધર્મોની યાદી"
 397
 398 #~ msgid "expand a wildcard path"
 399 #~ msgstr "વાઇલ્ડકાર્ડ પાથને વિસ્તારો"
 400
 401 #~ msgid "install GRUB"
 402 #~ msgstr "GRUB ને સ્થાપિત કરો"
 403
 404 #~ msgid "return first 10 lines of a file"
 405 #~ msgstr "ફાઇલનાં પહેલા 10 વાક્યોને પાછા લાવો"
 406
 407 #~ msgid "return first N lines of a file"
 408 #~ msgstr "ફાઇલનાં પહેલાં N વાક્યોને પાછા લાવો"
 409
 410 #~ msgid "dump a file in hexadecimal"
 411 #~ msgstr "હેક્ઝાડેસિમલમાં ફાઇલને ડમ્પ કરો"
 412
 413 #~ msgid "list files in an initrd"
 414 #~ msgstr "initrd માં ફાઇલોની યાદી કરો"
 415
 416 #~ msgid "add an inotify watch"
 417 #~ msgstr "inotify ને ધ્યાન રાખવાનું ઉમેરો"
 418
 419 #~ msgid "close the inotify handle"
 420 #~ msgstr "inotify હેન્ડલને બંધ કરો"
 421
 422 #~ msgid "return list of watched files that had events"
 423 #~ msgstr "ધ્યાન રાખેલ ફાઇલોની યાદીને પાછી મેળવો કે જેની પાસે ઘટનાઓ હતી"
 424
 425 #~ msgid "create an inotify handle"
 426 #~ msgstr "inotify હેન્ડલને બનાવો"
 427
 428 #~ msgid "return list of inotify events"
 429 #~ msgstr "inotify ઘટનાઓની યાદીને પાછી મેળવો"
 430
 431 #~ msgid "remove an inotify watch"
 432 #~ msgstr "inotify ધ્યાન રાખવાને દૂર કરો"
 433
 434 #~ msgid "is busy processing a command"
 435 #~ msgstr "આદેશને પ્રક્રિયા કરવામાં વ્યસ્ત છે"
 436
 437 #~ msgid "is in configuration state"
 438 #~ msgstr "રૂપરેખાંકન સ્થિતિમાં છે"
 439
 440 #~ msgid "test if file exists"
 441 #~ msgstr "ચકાસો જો ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે"
 442
 443 #~ msgid "is launching subprocess"
 444 #~ msgstr "ઉપપ્રક્રિયાને શરૂ કરી રહ્યા છે"
 445
 446 #~ msgid "is ready to accept commands"
 447 #~ msgstr "આદેશોને સ્વીકારવા માટે તૈયાર છે"
 448
 449 #~ msgid "kill the qemu subprocess"
 450 #~ msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયાને મારી નાખો"
 451
 452 #~ msgid "launch the qemu subprocess"
 453 #~ msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયાને શરૂ કરો"
 454
 455 #~ msgid "list the block devices"
 456 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણોની યાદી કરો"
 457
 458 #~ msgid "list the partitions"
 459 #~ msgstr "પાર્ટીશનોની યાદી કરો"
 460
 461 #~ msgid "list the files in a directory (long format)"
 462 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોની યાદી કરો (લાંબુ બંધારણ)"
 463
 464 #~ msgid "create a hard link"
 465 #~ msgstr "હાર્ડ કડી ને બનાવો"
 466
 467 #~ msgid "create a symbolic link"
 468 #~ msgstr "સાંકેતિક કડીને બનાવો"
 469
 470 #~ msgid "remove extended attribute of a file or directory"
 471 #~ msgstr "ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીનાં વિસ્તરેલ ગુણધર્મને દૂર કરો"
 472
 473 #~ msgid "list the files in a directory"
 474 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીમાં ફાઇલોની યાદી કરો"
 475
 476 #~ msgid "set extended attribute of a file or directory"
 477 #~ msgstr "ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીનાં વિસ્તરેલ ગુણધર્મને સુયોજિત કરો"
 478
 479 #~ msgid "get file information for a symbolic link"
 480 #~ msgstr "સાંકેતિક કડી માટે ફાઇલ જાણકારીને મેળવો"
 481
 482 #~ msgid "lstat on multiple files"
 483 #~ msgstr "ઘણીબધી ફાઇલો પર lstat"
 484
 485 #~ msgid "create an LVM volume group"
 486 #~ msgstr "LVM વોલ્યુમ જૂથને બનાવો"
 487
 488 #~ msgid "remove all LVM LVs, VGs and PVs"
 489 #~ msgstr "બધા LVM LVs, VGs અને PVs ને દૂર કરો"
 490
 491 #~ msgid "remove an LVM logical volume"
 492 #~ msgstr "LVM લોજીકલ વોલ્યુમને દૂર કરો"
 493
 494 #~ msgid "rename an LVM logical volume"
 495 #~ msgstr "LVM લોજીકલ વોલ્યુમનું નામ બદલો"
 496
 497 #~ msgid "resize an LVM logical volume"
 498 #~ msgstr "LVM લોજીકલ વોલ્યુમનું માપ બદલો"
 499
 500 #~ msgid "list the LVM logical volumes (LVs)"
 501 #~ msgstr "LVM લોજીકલ વોલ્યુમોની યાદી કરો (LVs)"
 502
 503 #~ msgid "lgetxattr on multiple files"
 504 #~ msgstr "ઘણીબધી ફાઇલો પર lgetxattr"
 505
 506 #~ msgid "create a directory"
 507 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીને બનાવો"
 508
 509 #~ msgid "create a directory with a particular mode"
 510 #~ msgstr "ચોક્કસ સ્થિતિ સાથે ડિરેક્ટરીને બનાવો"
 511
 512 #~ msgid "create a directory and parents"
 513 #~ msgstr "ડિરેક્ટરી અને પૂર્વસોપાનને બનાવો"
 514
 515 #~ msgid "create a temporary directory"
 516 #~ msgstr "કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવો"
 517
 518 #~ msgid "make ext2/3/4 filesystem with external journal"
 519 #~ msgstr "બહારનાં જર્નલ સાથે ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમને બનાવો"
 520
 521 #~ msgid "make ext2/3/4 external journal"
 522 #~ msgstr "ext2/3/4 બહારનાં જર્નલ ને બનાવો"
 523
 524 #~ msgid "make ext2/3/4 external journal with label"
 525 #~ msgstr "લેબલ સાથે ext2/3/4 બહારનાં જર્નલને બનાવો"
 526
 527 #~ msgid "make ext2/3/4 external journal with UUID"
 528 #~ msgstr "UUID સાથે ext2/3/4 બહારનાં જર્નલને બનાવો"
 529
 530 #~ msgid "make FIFO (named pipe)"
 531 #~ msgstr "FIFO ને બનાવો (નામ થયેલ પાઇપ)"
 532
 533 #~ msgid "make a filesystem"
 534 #~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને બનાવો"
 535
 536 #~ msgid "make a filesystem with block size"
 537 #~ msgstr "બ્લોક માપ સાથે ફાઇલસિસ્ટમને બનાવો"
 538
 539 #~ msgid "create a mountpoint"
 540 #~ msgstr "માઉન્ટબિંદુને બનાવો"
 541
 542 #~ msgid "make block, character or FIFO devices"
 543 #~ msgstr "બ્લોક, અક્ષર અથવા FIFO ઉપકરણોને બનાવો"
 544
 545 #~ msgid "make block device node"
 546 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણ નોડને બનાવો"
 547
 548 #~ msgid "make char device node"
 549 #~ msgstr "અક્ષર ઉપકરણ નોડને બનાવો"
 550
 551 #~ msgid "create a swap partition"
 552 #~ msgstr "સ્વેપ પાર્ટીશનને બનાવો"
 553
 554 #~ msgid "create a swap partition with a label"
 555 #~ msgstr "લેબલ સાથે સ્વેપ પાર્ટીશનને બનાવો"
 556
 557 #~ msgid "create a swap partition with an explicit UUID"
 558 #~ msgstr "નિશ્ર્ચિત UUID સાથે સ્વેપ પાર્ટીશનને બનાવો"
 559
 560 #~ msgid "create a swap file"
 561 #~ msgstr "સ્વેપ ફાઇલને બનાવો"
 562
 563 #~ msgid "load a kernel module"
 564 #~ msgstr "કર્નલ મોડ્યુલને લાવો"
 565
 566 #~ msgid "mount a guest disk at a position in the filesystem"
 567 #~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમનાં સ્થાન પર મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો"
 568
 569 #~ msgid "mount a file using the loop device"
 570 #~ msgstr "લુપ ઉપકરણની મદદથી ફાઇલને માઉન્ટ કરો"
 571
 572 #~ msgid "mount a guest disk with mount options"
 573 #~ msgstr "માઉન્ટ વિકલ્પો સાથે મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો"
 574
 575 #~ msgid "mount a guest disk, read-only"
 576 #~ msgstr "મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો, ફક્ત વાંચી શકાય છે"
 577
 578 #~ msgid "mount a guest disk with mount options and vfstype"
 579 #~ msgstr "માઉન્ટ વિકલ્પો અને vfstype સાથે મહેમાન ડિસ્કને માઉન્ટ કરો"
 580
 581 #~ msgid "show mountpoints"
 582 #~ msgstr "માઉન્ટબિંદુઓને બતાવો"
 583
 584 #~ msgid "show mounted filesystems"
 585 #~ msgstr "માઉન્ટ થયેલ ફાઇલસિસ્ટમોને બતાવો"
 586
 587 #~ msgid "move a file"
 588 #~ msgstr "ફાઇલને ખસેડો"
 589
 590 #~ msgid "probe NTFS volume"
 591 #~ msgstr "પ્રોબ NTFS વોલ્યુમ"
 592
 593 #~ msgid "add a partition to the device"
 594 #~ msgstr "ઉપકરણમાં પાર્ટીશનને ઉમેરો"
 595
 596 #~ msgid "partition whole disk with a single primary partition"
 597 #~ msgstr "એક પ્રાથમિક પાર્ટીશન સાથે આખી ડિસ્કનું પાર્ટીશન કરો"
 598
 599 #~ msgid "get the partition table type"
 600 #~ msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટક પ્રકારને મેળવો"
 601
 602 #~ msgid "create an empty partition table"
 603 #~ msgstr "ખાલી પાર્ટીશન કોષ્ટકને બનાવો"
 604
 605 #~ msgid "list partitions on a device"
 606 #~ msgstr "ઉપકરણ પર પાર્ટીશનોની યાદી કરો"
 607
 608 #~ msgid "make a partition bootable"
 609 #~ msgstr "બુટ કરી શકાય તેવાં પાર્ટીશનને બનાવો"
 610
 611 #~ msgid "set partition name"
 612 #~ msgstr "પાર્ટીશન નામન સુયોજિત કરો"
 613
 614 #~ msgid "ping the guest daemon"
 615 #~ msgstr "મહેમાન ડિમનને પિંગ કરો"
 616
 617 #~ msgid "read part of a file"
 618 #~ msgstr "ફાઇલનાં ભાગને વાંચો"
 619
 620 #~ msgid "create an LVM physical volume"
 621 #~ msgstr "LVM ભૌતિક વોલ્યુમને બનાવો"
 622
 623 #~ msgid "remove an LVM physical volume"
 624 #~ msgstr "LVM ભૌતિક વોલ્યુમને દૂર કરો"
 625
 626 #~ msgid "resize an LVM physical volume"
 627 #~ msgstr "LVM ભૌતિક વોલ્યુમનું માપ બદલો"
 628
 629 #~ msgid "list the LVM physical volumes (PVs)"
 630 #~ msgstr "LVM ભૌતિક વોલ્યુમો (PVs) ની "
 631
 632 #~ msgid "read a file"
 633 #~ msgstr "ફાઇલને વાંચો"
 634
 635 #~ msgid "read file as lines"
 636 #~ msgstr "વાક્યો પ્રમાણે ફાઇલને વાંચો"
 637
 638 #~ msgid "read directories entries"
 639 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીઓની નોંધણીઓને વાંચો"
 640
 641 #~ msgid "read the target of a symbolic link"
 642 #~ msgstr "સાંકેતિક કડીનાં લક્ષ્યને વાંચો"
 643
 644 #~ msgid "readlink on multiple files"
 645 #~ msgstr "ઘણીબધી ફાઇલો પર readlink"
 646
 647 #~ msgid "canonicalized absolute pathname"
 648 #~ msgstr "કેનોનીકલવાળા પાથનું ચોક્કસ નામ"
 649
 650 #~ msgid "resize an ext2/ext3 filesystem"
 651 #~ msgstr "ext2/ext3 ફાઇલસિસ્ટમનું માપ બદલો"
 652
 653 #~ msgid "remove a file"
 654 #~ msgstr "ફાઇલને દૂર કરો"
 655
 656 #~ msgid "remove a file or directory recursively"
 657 #~ msgstr "પુનરાવૃત્તિ થતી ફાઇલ અથવા ડિરેક્ટરીને દૂર કરો"
 658
 659 #~ msgid "remove a directory"
 660 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીને દૂર કરો"
 661
 662 #~ msgid "remove a mountpoint"
 663 #~ msgstr "માઉન્ટબિંદુને દૂર કરો"
 664
 665 #~ msgid "scrub (securely wipe) a device"
 666 #~ msgstr "ઉપકરણને ઘસી નાંખો (સુરક્ષિત રીતે લૂછી નાંખો)"
 667
 668 #~ msgid "scrub (securely wipe) a file"
 669 #~ msgstr "ફાઇલને ઘસી નાંખો (સુરક્ષિત રીતે લૂછી નાંખો)"
 670
 671 #~ msgid "scrub (securely wipe) free space"
 672 #~ msgstr "મુક્ત જગ્યાને ઘસી નાંખો (સુરક્ષિત રીતે ભૂસી નાંખો)"
 673
 674 #~ msgid "add options to kernel command line"
 675 #~ msgstr "કર્નલ આદેશ વાક્યમાં વિકલ્પોને ઉમેરો"
 676
 677 #~ msgid "set autosync mode"
 678 #~ msgstr "આપમેળે સુમેળ થતી સ્થિતિને સુયોજિત કરો"
 679
 680 #~ msgid "enable or disable direct appliance mode"
 681 #~ msgstr "સીધી ઉપકરણ સ્થિતિને સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય કરો"
 682
 683 #~ msgid "set the ext2/3/4 filesystem label"
 684 #~ msgstr "ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ લેબલને સુયોજિત કરો"
 685
 686 #~ msgid "set the ext2/3/4 filesystem UUID"
 687 #~ msgstr "ext2/3/4 ફાઇલસિસ્ટમ UUID ને સુયોજિત કરો"
 688
 689 #~ msgid "set memory allocated to the qemu subprocess"
 690 #~ msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયા માટે ફાળવેલ મેમરીને સુયોજિત કરો"
 691
 692 #~ msgid "set the search path"
 693 #~ msgstr "શોધ પાથને સુયોજિત કરો"
 694
 695 #~ msgid "set the qemu binary"
 696 #~ msgstr "qemu બાઇનરીને સુયોજિત કરો"
 697
 698 #~ msgid "enable or disable the recovery process"
 699 #~ msgstr "સુધારવાની પ્રક્રિયા ને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો"
 700
 701 #~ msgid "set SELinux enabled or disabled at appliance boot"
 702 #~ msgstr "ઉપકરણ બુટ વખતે સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય થયેલ SELinux ને સુયોજિત કરો"
 703
 704 #~ msgid "enable or disable command traces"
 705 #~ msgstr "આદેશ ટ્રેસને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો"
 706
 707 #~ msgid "set verbose mode"
 708 #~ msgstr "વર્બોસ સ્થિતિને સુયોજિત કરો"
 709
 710 #~ msgid "set SELinux security context"
 711 #~ msgstr "SELinux સુરક્ષા સંદર્ભને સુયોજિત કરો"
 712
 713 #~ msgid "create partitions on a block device"
 714 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણ પર પાર્ટીશનોને બનાવો"
 715
 716 #~ msgid "modify a single partition on a block device"
 717 #~ msgstr "બ્લોક ઉપકરણ પર એક પાર્ટીશનને બદલો"
 718
 719 #~ msgid "display the disk geometry from the partition table"
 720 #~ msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટકમાંથી ડિસ્કની ભૂમિતિને દર્શાવો"
 721
 722 #~ msgid "display the kernel geometry"
 723 #~ msgstr "કર્નલ ભૂમિતિને દર્શાવો"
 724
 725 #~ msgid "display the partition table"
 726 #~ msgstr "પાર્ટીશન કોષ્ટકને દર્શાવો"
 727
 728 #~ msgid "run a command via the shell"
 729 #~ msgstr "શેલ મારફતે આદેશને ચલાવો"
 730
 731 #~ msgid "run a command via the shell returning lines"
 732 #~ msgstr "વાક્યો પાછા લાવતા શેલ મારફતે આદેશને ચલાવો"
 733
 734 #~ msgid "sleep for some seconds"
 735 #~ msgstr "અમુક સેંકડો માટે ઊંધી જાઓ"
 736
 737 #~ msgid "get file information"
 738 #~ msgstr "ફાઇલ જાણકારીને મેળવો"
 739
 740 #~ msgid "get file system statistics"
 741 #~ msgstr "ફાઇલ સિસ્ટમ પરિસ્થિતિઓને મેળવો"
 742
 743 #~ msgid "print the printable strings in a file"
 744 #~ msgstr "ફાઇલમાં છાપી શકાય તેવી શબ્દમાળાઓને છાપો"
 745
 746 #~ msgid "disable swap on device"
 747 #~ msgstr "ઉપકરણ પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો"
 748
 749 #~ msgid "disable swap on file"
 750 #~ msgstr "ફાઇલ પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો"
 751
 752 #~ msgid "disable swap on labeled swap partition"
 753 #~ msgstr "લેબલ થયેલ સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો"
 754
 755 #~ msgid "disable swap on swap partition by UUID"
 756 #~ msgstr "UUID દ્દારા સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને નિષ્ક્રિય કરો"
 757
 758 #~ msgid "enable swap on device"
 759 #~ msgstr "ઉપકરણ પર સ્વેપને સક્રિય કરો"
 760
 761 #~ msgid "enable swap on file"
 762 #~ msgstr "ફાઇલ પર સ્વેપને સક્રિય કરો"
 763
 764 #~ msgid "enable swap on labeled swap partition"
 765 #~ msgstr "લેબલ થયેલ સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને સક્રિય કરો"
 766
 767 #~ msgid "enable swap on swap partition by UUID"
 768 #~ msgstr "UUID દ્દારા સ્વેપ પાર્ટીશન પર સ્વેપને સક્રિય કરો"
 769
 770 #~ msgid "sync disks, writes are flushed through to the disk image"
 771 #~ msgstr "ડિસ્કોનો સુમેળ કરો, ડિસ્ક ઇમેજની મારફતે લખવાનું ફ્લશ થયેલ છે"
 772
 773 #~ msgid "return last 10 lines of a file"
 774 #~ msgstr "ફાઇલની છેલ્લા 10 વાક્યોને પાછા લાવો"
 775
 776 #~ msgid "return last N lines of a file"
 777 #~ msgstr "ફાઇલની છેલ્લી N વાક્યોને પાછુ લાવો"
 778
 779 #~ msgid "unpack tarfile to directory"
 780 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીમાં tarfile ને ન બાંધો"
 781
 782 #~ msgid "pack directory into tarfile"
 783 #~ msgstr "tarfile માં tarfile ને બાંધો"
 784
 785 #~ msgid "unpack compressed tarball to directory"
 786 #~ msgstr "ડિરેક્ટરીમાં સંકોચાયેલ tarball ને ન બાંધો"
 787
 788 #~ msgid "pack directory into compressed tarball"
 789 #~ msgstr "સંકોચાયેલ tarball માં ડિરેક્ટરીને બાંધો"
 790
 791 #~ msgid "update file timestamps or create a new file"
 792 #~ msgstr "ફાઇલ ટાઇમસ્ટેમ્પોને સુધારો અથવા નવી ફાઇલને બનાવો"
 793
 794 #~ msgid "truncate a file to zero size"
 795 #~ msgstr "શૂન્ય માપમાં ફાઇલને કાઢી નાંખો"
 796
 797 #~ msgid "truncate a file to a particular size"
 798 #~ msgstr "ચોક્કસ માપમાં ફાઇલને કાઢી નાંખો"
 799
 800 #~ msgid "get ext2/ext3/ext4 superblock details"
 801 #~ msgstr "ext2/ext3/ext4 સુપરબ્લોક વિગતોને મેળવો"
 802
 803 #~ msgid "set file mode creation mask (umask)"
 804 #~ msgstr "ફાઇલ સ્થિતિ નિર્મિત માસ્કને સુયોજિત કરો (umask)"
 805
 806 #~ msgid "unmount a filesystem"
 807 #~ msgstr "ફાઇલસિસ્ટમને અનમાઉન્ટ કરો"
 808
 809 #~ msgid "unmount all filesystems"
 810 #~ msgstr "બધી ફાઇલસિસ્ટમોને અનમાઉન્ટ કરો"
 811
 812 #~ msgid "upload a file from the local machine"
 813 #~ msgstr "સ્થાનિય મશીન માંથી ફાઇલને અપલોડ કરો"
 814
 815 #~ msgid "set timestamp of a file with nanosecond precision"
 816 #~ msgstr "નેનોસેકંડ ચોક્સાઇ સાથે ફાઇલનાં ટાઇમસ્ટેમ્પને સુયોજિત કરો"
 817
 818 #~ msgid "get the library version number"
 819 #~ msgstr "લાઇબ્રેરી આવૃત્તિ નંબરને મેળવો"
 820
 821 #~ msgid "get the Linux VFS type corresponding to a mounted device"
 822 #~ msgstr "માઉન્ટ થયેલ ઉપકરણને સંકળાતુ Linux VFS પ્રક્રારને મેળવો"
 823
 824 #~ msgid "activate or deactivate some volume groups"
 825 #~ msgstr "અમુક વોલ્યુમ જૂથોને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો"
 826
 827 #~ msgid "activate or deactivate all volume groups"
 828 #~ msgstr "બધા વોલ્યુમ જૂથોને સક્રિય કરો અથવા નિષ્ક્રિય કરો"
 829
 830 #~ msgid "remove an LVM volume group"
 831 #~ msgstr "LVM વોલ્યુમ જૂથને દૂર કરો"
 832
 833 #~ msgid "rename an LVM volume group"
 834 #~ msgstr "LVM વોલ્યુમ જૂથનું નામ બદલો"
 835
 836 #~ msgid "list the LVM volume groups (VGs)"
 837 #~ msgstr "LVM વોલ્યુમ જૂથોની યાદી કરો (VGs)"
 838
 839 #~ msgid "count characters in a file"
 840 #~ msgstr "ફાઇલમાં અક્ષરોની ગણતરી કરો"
 841
 842 #~ msgid "count lines in a file"
 843 #~ msgstr "ફાઇલમાં વાક્યોની ગણતરી કરો"
 844
 845 #~ msgid "count words in a file"
 846 #~ msgstr "ફાઇલમાં શબ્દોની ગણતરી કરો"
 847
 848 #~ msgid "create a file"
 849 #~ msgstr "ફાઇલને બનાવો"
 850
 851 #~ msgid "write zeroes to the device"
 852 #~ msgstr "ઉપકરણોમાં શૂન્યોને લખો"
 853
 854 #~ msgid "zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem"
 855 #~ msgstr "ext2/3 ફાઇલ સિસ્ટમ પર શૂન્ય ન વપરાયેલ આઇનોડ અને ડિસ્ક બોલ્કો"
 856
 857 #~ msgid "determine file type inside a compressed file"
 858 #~ msgstr "સંકોચાયેલ ફાઇલની અંદર ફાઇલ પ્રકારને નક્કી કરો"
 859
 860 #~ msgid "Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command."
 861 #~ msgstr "આદેશ માટે વિગત થયેલ મદદને બતાવવા માટે -h <cmd> / help <cmd> ને વાપરો."
 862
 863 #~ msgid "%s should have %d parameter(s)\n"
 864 #~ msgstr "%s પાસે %d પરિમાણો હોવા જોઇએ\n"
 865
 866 #~ msgid "type 'help %s' for help on %s\n"
 867 #~ msgstr "%s પર મદદ માટે 'help %s' ને ટાઇપ કરો\n"
 868
 869 #~ msgid "%s: unknown command\n"
 870 #~ msgstr "%s: અજ્ઞાત આદેશ\n"
 871
 872 #~ msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
 873 #~ msgstr "ફાઇલને સુધારવા માટે '%s filename' ને વાપરો\n"
 874
 875 #~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 876 #~ msgstr "વધારે જાણકારી માટે `%s --help' નો પ્રયત્ન કરો.\n"
 877
 878 #~ msgid ""
 879 #~ "%s: guest filesystem shell\n"
 880 #~ "%s lets you edit virtual machine filesystems\n"
 881 #~ "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
 882 #~ "Usage:\n"
 883 #~ "  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
 884 #~ "  %s -i libvirt-domain\n"
 885 #~ "  %s -i disk-image(s)\n"
 886 #~ "or for interactive use:\n"
 887 #~ "  %s\n"
 888 #~ "or from a shell script:\n"
 889 #~ "  %s <<EOF\n"
 890 #~ "  cmd\n"
 891 #~ "  ...\n"
 892 #~ "  EOF\n"
 893 #~ "Options:\n"
 894 #~ "  -h|--cmd-help        List available commands\n"
 895 #~ "  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
 896 #~ "  -a|--add image       Add image\n"
 897 #~ "  -D|--no-dest-paths   Don't tab-complete paths from guest fs\n"
 898 #~ "  -f|--file file       Read commands from file\n"
 899 #~ "  -i|--inspector       Run virt-inspector to get disk mountpoints\n"
 900 #~ "  --listen             Listen for remote commands\n"
 901 #~ "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
 902 #~ "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
 903 #~ "  --remote[=pid]       Send commands to remote %s\n"
 904 #~ "  -r|--ro              Mount read-only\n"
 905 #~ "  --selinux            Enable SELinux support\n"
 906 #~ "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
 907 #~ "  -x                   Echo each command before executing it\n"
 908 #~ "  -V|--version         Display version and exit\n"
 909 #~ "For more information,  see the manpage %s(1).\n"
 910 #~ msgstr ""
 911 #~ "%s: મહેમાન ફાઇલસિસ્ટમ શેલ\n"
 912 #~ "%s ચાલે તમે વર્ચ્યુઅલ મશીન ફાઇલસિસ્ટમોને સુધારો\n"
 913 #~ "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
 914 #~ "વપરાશ:\n"
 915 #~ "  %s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
 916 #~ "  %s -i libvirt-domain\n"
 917 #~ "  %s -i disk-image(s)\n"
 918 #~ "અથવા અરસપરસ વાપરવા માટે:\n"
 919 #~ "  %s\n"
 920 #~ "અથવા શેલ સ્ક્રિપ્ટ માંથી:\n"
 921 #~ "  %s <<EOF\n"
 922 #~ "  cmd\n"
 923 #~ "  ...\n"
 924 #~ "  EOF\n"
 925 #~ "વિકલ્પો:\n"
 926 #~ "  -h|--cmd-help        ઉપલ્બધ આદેશોની યાદી\n"
 927 #~ "  -h|--cmd-help cmd    'cmd' પર વિગત થયેલ મદદ ને દર્શાવો\n"
 928 #~ "  -a|--add image       ઇમેજને ઉમેરો\n"
 929 #~ "  -D|--no-dest-paths   મહેમાન fs માંથી સંપૂર્ણ પાથોને ટેબ કરો નહિં\n"
 930 #~ "  -f|--file file       ફાઇલ માંથી આદેશોને વાંચો\n"
 931 #~ "  -i|--inspector       ડિસ્ક માઉન્ટબિંદુઓને મેળવવા માટે virt-inspector ને ચલાવો\n"
 932 #~ "  --listen             દૂરસ્થ આદેશો માટે સાંભળો\n"
 933 #~ "  -m|--mount dev[:mnt] mnt પર dev ને માઉન્ટ કરો (જો છોદી દીધેલ હોય તો, /)\n"
 934 #~ "  -n|--no-sync         આપમેળે સુમેળ કરો નહિં\n"
 935 #~ "  --remote[=pid]       દૂરસ્થ %s માટે આદેશોને મોકલો\n"
 936 #~ "  -r|--ro              ફક્ચ વાંચી શકાય તેને માઉન્ટ કરો\n"
 937 #~ "  --selinux            SELinux આધારને સક્રિય કરો\n"
 938 #~ "  -v|--verbose         વર્બોસ સંદેશાઓ\n"
 939 #~ "  -x                   તેને ચલાવતા પહેલાં દરેક આદેશને ઇકો કરો\n"
 940 #~ "  -V|--version         આવૃત્તિને દર્શાવો અને બહાર નીકળો\n"
 941 #~ "વધારે જાણકારી માટે,  મુખ્યપાનું %s(1) ને જુઓ.\n"
 942
 943 #~ msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
 944 #~ msgstr "guestfs_create: હેન્ડલ ને બનાવવાનું નિષ્ફળ\n"
 945
 946 #~ msgid "%s: --listen=PID: PID was not a number: %s\n"
 947 #~ msgstr "%s: --listen=PID: PID એ નંબર ન હતો: %s\n"
 948
 949 #~ msgid ""
 950 #~ "%s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process\n"
 951 #~ msgstr "%s: દૂરસ્થ: $GUESTFISH_PID એ દૂરસ્થ પ્રક્રિયાનાં PID ને સુયોજિત કરવુ જ પડશે\n"
 952
 953 #~ msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
 954 #~ msgstr "%s: અજ્ઞાત લાંબો વિકલ્પ: %s (%d)\n"
 955
 956 #~ msgid "%s: only one -f parameter can be given\n"
 957 #~ msgstr "%s: ફક્ત એક -f પરિમાણને આપી શકાય છે\n"
 958
 959 #~ msgid ""
 960 #~ "%s: cannot use -i option with -a, -m, --listen, --remote or --selinux\n"
 961 #~ msgstr ""
 962 #~ "%s: -a, -m, --listen, --remote અથવા --selinux સાથે -i વિકલ્પને વાપરી શકાતુ "
 963 #~ "નથી\n"
 964
 965 #~ msgid "%s: -i requires a libvirt domain or path(s) to disk image(s)\n"
 966 #~ msgstr "%s: -i એ ડિસ્ક ઇમેજ (ઓ) માટે libvirt ડોમેઇન અથવા પાથ (ઓ) ની જરૂર છે\n"
 967
 968 #~ msgid "%s: virt-inspector command too long for fixed-size buffer\n"
 969 #~ msgstr "%s: virt-inspector આદેશ એ સ્થિર-માપનાં બફર માટે ઘણો લાંબો છે\n"
 970
 971 #~ msgid "%s: cannot use --listen and --remote options at the same time\n"
 972 #~ msgstr "%s: સરખા સમયે --listen અને --remote વિકલ્પોને વાપરી શકાતા નથી\n"
 973
 974 #~ msgid "%s: extra parameters on the command line with --listen flag\n"
 975 #~ msgstr "%s: --listen ફ્લેગ સાથે આદેશ વાક્ય પર વધારાનાં પરિમાણો\n"
 976
 977 #~ msgid "%s: cannot use --listen and --file options at the same time\n"
 978 #~ msgstr "%s: સરખા સમયે --listen અને --file વિકલ્પોને વાપરી શકાતુ નથી\n"
 979
 980 #~ msgid "%s: unterminated double quote\n"
 981 #~ msgstr "%s: અંત ન બમણા અવતરણચિહ્નો \n"
 982
 983 #~ msgid "%s: command arguments not separated by whitespace\n"
 984 #~ msgstr "%s: આદેશ દલીલો એ ખાલી જગ્યા દ્દારા અલગ થયેલ નથી\n"
 985
 986 #~ msgid "%s: unterminated single quote\n"
 987 #~ msgstr "%s: અંત ન આવેલ એક અવતરણ ચિહ્ન\n"
 988
 989 #~ msgid "%s: internal error parsing string at '%s'\n"
 990 #~ msgstr "%s: આંતરિક ભૂલ '%s' પર શબ્દમાળાનું પદચ્છેદન કરી રહી છે\n"
 991
 992 #~ msgid "%s: too many arguments\n"
 993 #~ msgstr "%s: ઘણીબધી દલીલો છે\n"
 994
 995 #~ msgid "%s: empty command on command line\n"
 996 #~ msgstr "%s: આદેશ વાક્ય પર ખાલી આદેશ\n"
 997
 998 #~ msgid "display a list of commands or help on a command"
 999 #~ msgstr "આદેશોની યાદીને દર્શાવો અથવા આદેશ પર મદદ "
1000
1001 #~ msgid "quit guestfish"
1002 #~ msgstr "guestfish માંથી બહાર નીકળો"
1003
1004 #~ msgid "allocate an image"
1005 #~ msgstr "ઇમેજને ફાળવો"
1006
1007 #~ msgid "display a line of text"
1008 #~ msgstr "લખાણનાં વાક્યને દર્શાવો"
1009
1010 #~ msgid "edit a file in the image"
1011 #~ msgstr "ઇમેજામં ફાઇલને સુધારો"
1012
1013 #~ msgid "local change directory"
1014 #~ msgstr "સ્થાનિય બદલાતી ડિરેક્ટરી"
1015
1016 #~ msgid "expand wildcards in command"
1017 #~ msgstr "આદેશમાં વાઇલ્ડકાર્ડોને વિસ્તારો"
1018
1019 #~ msgid "view a file in the pager"
1020 #~ msgstr "પેજરમાં ફાઇલને દેખાડો"
1021
1022 #~ msgid "close and reopen libguestfs handle"
1023 #~ msgstr "libguestfs હેન્ડલને બંધ કરો અને પુન:ખોલો"
1024
1025 #~ msgid "allocate a sparse image file"
1026 #~ msgstr "છૂટીછવાયેલ ઇમેજ ફાઇલને ફાળવો"
1027
1028 #~ msgid "measure time taken to run command"
1029 #~ msgstr "આદેશને ચલાવવા માટે લીધેલ સમયને માપો"
1030
1031 #~ msgid ""
1032 #~ "alloc - allocate an image\n"
1033 #~ "     alloc <filename> <size>\n"
1034 #~ "\n"
1035 #~ "    This creates an empty (zeroed) file of the given size,\n"
1036 #~ "    and then adds so it can be further examined.\n"
1037 #~ "\n"
1038 #~ "    For more advanced image creation, see qemu-img utility.\n"
1039 #~ "\n"
1040 #~ "    Size can be specified (where <nn> means a number):\n"
1041 #~ "    <nn>             number of kilobytes\n"
1042 #~ "      eg: 1440       standard 3.5\" floppy\n"
1043 #~ "    <nn>K or <nn>KB  number of kilobytes\n"
1044 #~ "    <nn>M or <nn>MB  number of megabytes\n"
1045 #~ "    <nn>G or <nn>GB  number of gigabytes\n"
1046 #~ "    <nn>T or <nn>TB  number of terabytes\n"
1047 #~ "    <nn>P or <nn>PB  number of petabytes\n"
1048 #~ "    <nn>E or <nn>EB  number of exabytes\n"
1049 #~ "    <nn>sects        number of 512 byte sectors\n"
1050 #~ msgstr ""
1051 #~ "alloc - ઇમેજને ફાળવો\n"
1052 #~ "     alloc <filename> <size>\n"
1053 #~ "\n"
1054 #~ "    આ આપેલ માપની ખાસી (શૂન્ય થયેલ) ફાઇલને બનાવે છે,\n"
1055 #~ "    અને પછી ઉમેરે છે તેથી તેનું આગળ નિરીક્ષણ થઇ શકે.\n"
1056 #~ "\n"
1057 #~ "    ઇમેજ બનાવવાનું વધારે ઉન્નત કરવા માટે, qemu-img ઉપયોગિતાને જુઓ.\n"
1058 #~ "\n"
1059 #~ "    માપને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે (જ્યાં <nn> નો મતલબ નંબર છે):\n"
1060 #~ "    <nn>             કિલોબાઇટનો નંબર\n"
1061 #~ "      દાત: 1440       મૂળભૂત 3.5\" ફ્લોપી\n"
1062 #~ "    <nn>K અથવા કિલોબાઇટનો <nn>KB  નંબર\n"
1063 #~ "    <nn>M અથવા મેગાબાઇટોનો <nn>MB  નંબર\n"
1064 #~ "    <nn>G અથવા ગીગાબાઇટોનો <nn>GB  નંબર\n"
1065 #~ "    <nn>T અથવા ટેરાબાઇટોનો <nn>TB  નંબર\n"
1066 #~ "    <nn>P અથવા પેટાબાઇટોનો <nn>PB  નંબર\n"
1067 #~ "    <nn>E અથવા એક્ઝાબાઇટોનો <nn>EB  નંબર\n"
1068 #~ "    <nn>sects        512 બાઇટ સેક્ટરોનો નંબર\n"
1069
1070 #~ msgid ""
1071 #~ "echo - display a line of text\n"
1072 #~ "     echo [<params> ...]\n"
1073 #~ "\n"
1074 #~ "    This echos the parameters to the terminal.\n"
1075 #~ msgstr ""
1076 #~ "echo - લખાણનાં વાક્યને દર્શાવો\n"
1077 #~ "     echo [<params> ...]\n"
1078 #~ "\n"
1079 #~ "    આ ટર્મિનલમાં પરિમાણોને ઇકો કરે છે.\n"
1080
1081 #~ msgid ""
1082 #~ "edit - edit a file in the image\n"
1083 #~ "     edit <filename>\n"
1084 #~ "\n"
1085 #~ "    This is used to edit a file.\n"
1086 #~ "\n"
1087 #~ "    It is the equivalent of (and is implemented by)\n"
1088 #~ "    running \"cat\", editing locally, and then \"write-file\".\n"
1089 #~ "\n"
1090 #~ "    Normally it uses $EDITOR, but if you use the aliases\n"
1091 #~ "    \"vi\" or \"emacs\" you will get those editors.\n"
1092 #~ "\n"
1093 #~ "    NOTE: This will not work reliably for large files\n"
1094 #~ "    (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
1095 #~ msgstr ""
1096 #~ "edit - ઇમેજમાં ફાઇલને સુધારો\n"
1097 #~ "     <filename> નો ફેરફાર કરો\n"
1098 #~ "\n"
1099 #~ "    ફાઇલને સુધારવા માટે વાપરેલ છે.\n"
1100 #~ "\n"
1101 #~ "    તે \"cat\" ને ચલાવવા, સ્થાનિય રીતે સુધારવા, અને \"write-file\"(દ્દારા "
1102 #~ "અમલીકરણ થયેલ છે) નાં જેવુ જ છે.\n"
1103 #~ "\n"
1104 #~ "    સામાન્ય રીતે તે $EDITOR વાપરે છે, પરંતુ જો તમે ઉપનામોને વાપરો તો\n"
1105 #~ "    \"vi\" અથવા \"emacs\" તમે તે સંપાદકોને મેળવશો.\n"
1106 #~ "\n"
1107 #~ "    નોંધ: આ \\0 bytes ને સમાવતી વિશાળ ફાઇલો (> 2 MB) અથવા બાઇનરી ફાઇલો માટે "
1108 #~ "ભરોસાપાત્ર કામ કરતુ નથી.\n"
1109
1110 #~ msgid ""
1111 #~ "lcd - local change directory\n"
1112 #~ "    lcd <directory>\n"
1113 #~ "\n"
1114 #~ "    Change guestfish's current directory. This command is\n"
1115 #~ "    useful if you want to download files to a particular\n"
1116 #~ "    place.\n"
1117 #~ msgstr ""
1118 #~ "lcd - સ્થાનિય બદલાતી ડિરેક્ટરી\n"
1119 #~ "    lcd <directory>\n"
1120 #~ "\n"
1121 #~ "    guestfish ની હાલની ડિરેક્ટરીને બનાવો. આ આદેશ એ ઉપયોગી છે જો તમે ચોક્કસ "
1122 #~ "સ્થાનેથી ફાઇલોને ડાઉનલોડ કરવા માંગો તો.\n"
1123
1124 #~ msgid ""
1125 #~ "glob - expand wildcards in command\n"
1126 #~ "    glob <command> [<args> ...]\n"
1127 #~ "\n"
1128 #~ "    Glob runs <command> with wildcards expanded in any\n"
1129 #~ "    command args.  Note that the command is run repeatedly\n"
1130 #~ "    once for each expanded argument.\n"
1131 #~ msgstr ""
1132 #~ "glob - આદેશમાં વાઇલ્ડકાર્ડોને વિસ્તારો\n"
1133 #~ "    glob <command> [<args> ...]\n"
1134 #~ "\n"
1135 #~ "    Glob એ કોઇપણ આદેશ દલીલોમાં વિસ્તરેલ વાઇલ્ડકાર્ડો સાછે <command> ને ચલાવે છે.\n"
1136 #~ "    નોંધો કે આ દેશ એ દરેક વિસ્તરેલ દલીલ માટે એકવાર વારંવાર ચાલે છે.\n"
1137
1138 #~ msgid ""
1139 #~ "help - display a list of commands or help on a command\n"
1140 #~ "     help cmd\n"
1141 #~ "     help\n"
1142 #~ msgstr ""
1143 #~ "help - આદેશોની યાદીને દર્શાવો અથવા આદેશ પર મદદ\n"
1144 #~ "     help cmd\n"
1145 #~ "     મદદ\n"
1146
1147 #~ msgid ""
1148 #~ "more - view a file in the pager\n"
1149 #~ "     more <filename>\n"
1150 #~ "\n"
1151 #~ "    This is used to view a file in the pager.\n"
1152 #~ "\n"
1153 #~ "    It is the equivalent of (and is implemented by)\n"
1154 #~ "    running \"cat\" and using the pager.\n"
1155 #~ "\n"
1156 #~ "    Normally it uses $PAGER, but if you use the alias\n"
1157 #~ "    \"less\" then it always uses \"less\".\n"
1158 #~ "\n"
1159 #~ "    NOTE: This will not work reliably for large files\n"
1160 #~ "    (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
1161 #~ msgstr ""
1162 #~ "more - પેજરમાં ફાઇલને જુઓ\n"
1163 #~ "     વધારે <filename>\n"
1164 #~ "\n"
1165 #~ "    આ પેજરમાં ફાઇલને જોવા માટે વાપરેલ છે.\n"
1166 #~ "\n"
1167 #~ "    તે \"cat\" ને ચલાવવાનાં (અને તેના દ્દારા અમલીકરણ થયેલ છે) જેવુ જ છે અને પેજરને "
1168 #~ "વાપરી રહ્યા છે.\n"
1169 #~ "\n"
1170 #~ "    સામાન્ય રીતે તે $PAGER ને વાપરે છે, પરંતુ જો તમે ઉપનામને \"less\" વાપરેલ હોય તો "
1171 #~ "પછી તે હંમેશા \"less\" ને વાપરે છે.\n"
1172 #~ "\n"
1173 #~ "    નોંધ: આ \\0 બાઇટો ને સમાવતી મોટી ફાઇલો (> 2 MB) અથવા બાઇનરી ફાઇલો માટે ે "
1174 #~ "કામ કરશે નહtes.\n"
1175
1176 #~ msgid ""
1177 #~ "quit - quit guestfish\n"
1178 #~ "     quit\n"
1179 #~ msgstr ""
1180 #~ "quit - guestfish માંથી બહાર નીકળો\n"
1181 #~ "     બહાર નીકળો\n"
1182
1183 #~ msgid ""
1184 #~ "reopen - close and reopen the libguestfs handle\n"
1185 #~ "     reopen\n"
1186 #~ "\n"
1187 #~ "Close and reopen the libguestfs handle.  It is not necessary to use\n"
1188 #~ "this normally, because the handle is closed properly when guestfish\n"
1189 #~ "exits.  However this is occasionally useful for testing.\n"
1190 #~ msgstr ""
1191 #~ "reopen - libguestfs હેન્ડલને પુન:ખોલો અને બંધ કરો\n"
1192 #~ "     પુન:ખોલો\n"
1193 #~ "\n"
1194 #~ "libguestfs હેન્ડલને પુન:ખોલો અને બંધ કરો.  આ સામાન્ય રીતે વાપરવા માટે તે જરૂરી નથી, "
1195 #~ "કારણ કે હેન્ડલ એ બરાબર રીતે બંધ થયેલ છે જ્યારે guestfish એ બહાર નીકળે છે ત્યારે.  "
1196 #~ "છતાંપણ આ ચકાસણી માટે અવારનવાર ઉપયોગી છે.\n"
1197
1198 #~ msgid ""
1199 #~ "sparse - allocate a sparse image file\n"
1200 #~ "     sparse <filename> <size>\n"
1201 #~ "\n"
1202 #~ "    This creates an empty sparse file of the given size,\n"
1203 #~ "    and then adds so it can be further examined.\n"
1204 #~ "\n"
1205 #~ "    In all respects it works the same as the 'alloc'\n"
1206 #~ "    command, except that the image file is allocated\n"
1207 #~ "    sparsely, which means that disk blocks are not assigned\n"
1208 #~ "    to the file until they are needed.  Sparse disk files\n"
1209 #~ "    only use space when written to, but they are slower\n"
1210 #~ "    and there is a danger you could run out of real disk\n"
1211 #~ "    space during a write operation.\n"
1212 #~ "\n"
1213 #~ "    For more advanced image creation, see qemu-img utility.\n"
1214 #~ "\n"
1215 #~ "    Size can be specified (where <nn> means a number):\n"
1216 #~ "    <nn>             number of kilobytes\n"
1217 #~ "      eg: 1440       standard 3.5\" floppy\n"
1218 #~ "    <nn>K or <nn>KB  number of kilobytes\n"
1219 #~ "    <nn>M or <nn>MB  number of megabytes\n"
1220 #~ "    <nn>G or <nn>GB  number of gigabytes\n"
1221 #~ "    <nn>T or <nn>TB  number of terabytes\n"
1222 #~ "    <nn>P or <nn>PB  number of petabytes\n"
1223 #~ "    <nn>E or <nn>EB  number of exabytes\n"
1224 #~ "    <nn>sects        number of 512 byte sectors\n"
1225 #~ msgstr ""
1226 #~ "sparse - sparse ઇમેજ ફાઇલને ફાળવો\n"
1227 #~ "     sparse <filename> <size>\n"
1228 #~ "\n"
1229 #~ "    આ આપેલ માપની ખાલી sparse ફાઇલને બનાવે છે,\n"
1230 #~ "    અને પછી ઉમેરે છે તેથી તેનું આગળ નિરીક્ષણ કરી શકાય.\n"
1231 #~ "\n"
1232 #~ "    બધાને માન રાખીને તે 'alloc' આદેશનાં જેવુ કામ કરે છે, આને બાદ કરતા જે ઇમેજ ફાઇલ ને "
1233 #~ "છૂટુછવાયેલ ફાળવેલ છે, એનો મતલબ એ કે ડિસ્ક બ્લોકો એ ફાઇલમાં\n"
1234 #~ "    સોંપેલ નથી જ્યાં સુધી તેઓને જરૂર ન હોય.\n"
1235 #~ "    Sparse ડિસ્ક ફાઇલો એ જગ્યાને વાપરે છે જ્યારે તેમાં લખાયેલ હોય, પરંતુ તેઓ ધીમાં છે\n"
1236 #~ "    ત્યાં ખતરનાક છે જો તમે લખવાની ક્રિયા દરમ્યાન રીઅલ ડિસ્ક જગ્યાની બહાર ચલાવી "
1237 #~ "શકો તો.\n"
1238 #~ "\n"
1239 #~ "    વધારે ઉન્નત ઇમેજ બનાવવા માટે, qemu-img ઉપયોગિતાને જુઓ.\n"
1240 #~ "\n"
1241 #~ "    માપને સ્પષ્ટ કરી શકાય છે (જ્યાં <nn> નો મતલબ નંબર હોય):\n"
1242 #~ "    <nn>             કિલોબાઇટનો નંબર\n"
1243 #~ "      દાત: 1440       મૂળભૂત 3.5\" ફ્લોપી\n"
1244 #~ "    <nn>K અથવા કિલોબાઇટનો <nn>KB  નંબર\n"
1245 #~ "    <nn>M અથવા મેગાબાઇટોનો <nn>MB  નંબર\n"
1246 #~ "    <nn>G અથવા ગીગાબાઇટોનો <nn>GB  નંબર\n"
1247 #~ "    <nn>T અથવા ટેરાબાઇટોનો <nn>TB  નંબર\n"
1248 #~ "    <nn>P અથવા પેટાબાઇટોનો <nn>PB  નંબર\n"
1249 #~ "    <nn>E અથવા એક્ઝાબાઇટોનો <nn>EB  નંબર\n"
1250 #~ "    <nn>sects        512 બાઇટ સેક્ટરોનો નંબર\n"
1251
1252 #~ msgid ""
1253 #~ "time - measure time taken to run command\n"
1254 #~ "    time <command> [<args> ...]\n"
1255 #~ "\n"
1256 #~ "    This runs <command> as usual, and prints the elapsed\n"
1257 #~ "    time afterwards.\n"
1258 #~ msgstr ""
1259 #~ "time - આદેશને ચલાવવા માટે લીધેલ સમયનું માપન કરો\n"
1260 #~ "    time <command> [<args> ...]\n"
1261 #~ "\n"
1262 #~ "    આ સામાન્ય રીતે <command> ને ચલાવે છે, અને પછીથી પસાર થયેલ સમયને છાપે છે.\n"
1263
1264 #~ msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
1265 #~ msgstr "%s: આદેશ જાણીતો નથી, બધા આદેશોની યાદી માટે -h ને વાપરો\n"
1266
1267 #~ msgid "Runaway quote in string \"%s\"\n"
1268 #~ msgstr "શબ્દમાળા \"%s\" માં દૂર થતો અવતરણચિહ્ન\n"
1269
1270 #~ msgid "use 'glob command [args...]'\n"
1271 #~ msgstr "'glob command [args...]' ને વાપરો\n"
1272
1273 #~ msgid "glob: guestfs_glob_expand call failed: %s\n"
1274 #~ msgstr "glob: guestfs_glob_expand કોલ નિષ્ફળ: %s\n"
1275
1276 #~ msgid "use 'lcd directory' to change local directory\n"
1277 #~ msgstr "સ્થાનિય ડિરેક્ટરીને બદલવા માટે 'lcd directory' ને વાપરો\n"
1278
1279 #~ msgid "use '%s filename' to page a file\n"
1280 #~ msgstr "ફાઇલ પાના માટે '%s filename' ને વાપરો\n"
1281
1282 #~ msgid "guestfish: protocol error: could not read 'hello' message\n"
1283 #~ msgstr "guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: 'hello' સંદેશને વાંચી શક્યા નહિં\n"
1284
1285 #~ msgid ""
1286 #~ "guestfish: protocol error: version mismatch, server version '%s' does not "
1287 #~ "match client version '%s'.  The two versions must match exactly.\n"
1288 #~ msgstr ""
1289 #~ "guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી, સર્વર આવૃત્તિ '%s' એ ક્લાઇન્ટ આવૃત્તિ "
1290 #~ "'%s' સાથે બંધબેસતી નથી.  બે આવૃત્તિઓ એ બરાબર રીતે બંધબેસતી હોવી જ જોઇએ.\n"
1291
1292 #~ msgid "guestfish: remote: looks like the server is not running\n"
1293 #~ msgstr "guestfish: દૂરસ્થ: એવુ લાગે છે કે સર્વર ચાલી રહ્યુ નથી\n"
1294
1295 #~ msgid ""
1296 #~ "guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server\n"
1297 #~ msgstr "guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: સર્વરમાં પ્રારંભિત ગ્રીટિંગ મોકલી શક્યા નથી\n"
1298
1299 #~ msgid "guestfish: protocol error: could not decode reply from server\n"
1300 #~ msgstr "guestfish: પ્રોટોકોલ ભૂલ: સર્વર માંથી જવાબને ડિકોડ કરી શક્યા નહિં\n"
1301
1302 #~ msgid "'reopen' command takes no parameters\n"
1303 #~ msgstr "'reopen' આદેશ એ પરિમાણોને લેતુ નથી\n"
1304
1305 #~ msgid "reopen: guestfs_create: failed to create handle\n"
1306 #~ msgstr "reopen: guestfs_create: હેન્ડલને બનાવવાનું નિષ્ફળ\n"
1307
1308 #~ msgid "use 'time command [args...]'\n"
1309 #~ msgstr "'time command [args...]' ને વાપરો\n"
1310
1311 #~ msgid ""
1312 #~ "%s: FUSE module for libguestfs\n"
1313 #~ "%s lets you mount a virtual machine filesystem\n"
1314 #~ "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
1315 #~ "Usage:\n"
1316 #~ "  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
1317 #~ "Options:\n"
1318 #~ "  -a|--add image       Add image\n"
1319 #~ "  --dir-cache-timeout  Set readdir cache timeout (default 5 sec)\n"
1320 #~ "  --fuse-help          Display extra FUSE options\n"
1321 #~ "  --help               Display help message and exit\n"
1322 #~ "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
1323 #~ "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
1324 #~ "  -o|--option opt      Pass extra option to FUSE\n"
1325 #~ "  -r|--ro              Mount read-only\n"
1326 #~ "  --selinux            Enable SELinux support\n"
1327 #~ "  --trace              Trace guestfs API calls (to stderr)\n"
1328 #~ "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
1329 #~ "  -V|--version         Display version and exit\n"
1330 #~ msgstr ""
1331 #~ "%s: libguestfs માટે FUSE મોડ્યુલ\n"
1332 #~ "%s ચાલો તમે વર્ચ્યુઅલ મશીન ફાઇલ સિસ્ટમને માઉન્ટ કરો\n"
1333 #~ "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
1334 #~ "વપરાશ:\n"
1335 #~ "  %s [--options] [-- [--FUSE-options]] mountpoint\n"
1336 #~ "વિકલ્પો:\n"
1337 #~ "  -a|--add image       ઇમેજને ઉમેરો\n"
1338 #~ "  --dir-cache-timeout  readdir કેશ સમયસમાપ્તિને સુયોજિત કરો (મૂળભૂત 5 સેકંડ)\n"
1339 #~ "  --fuse-help          વધારાનાં FUSE વિકલ્પોને દર્શાવો\n"
1340 #~ "  --help               મદદ સંદેશને દર્શાવો અને બહાર નીકળો\n"
1341 #~ "  -m|--mount dev[:mnt] mnt પર dev ને માઉન્ટ કરો (જો છોડી દીધેલ હોય તો, /)\n"
1342 #~ "  -n|--no-sync         આપમેળે સુમેળ કરો નહિં\n"
1343 #~ "  -o|--option opt      FUSE માં વધારાનાં વિકલ્પોને પસાર કરોશાવો\n"
1344 #~ "  -r|--ro          ફક્ત વંચાય તેવાને માઉન્ટ કરોonly\n"
1345 #~ "  --selinux        ble SELiઆધારને સક્રિય કરોport\n"
1346 #~ "  --trace          gce guestfs કોલોને ટ્રેસ કરોal(to st માટેderr)\n"
1347 #~ "  -v|--verbose     વર્બોસ સંદેશાઓages\n"
1348 #~ "  -V|--version     આવૃત્તિને દર્શાવોsઅને બહાર નીકળોexit\n"
1349
1350 #~ msgid "%s: must have at least one -a and at least one -m option\n"
1351 #~ msgstr "%s: ઓછામાં ઓછુ એક -a અને -m વિકલ્પ પર હોવુ જ જોઇએ\n"
1352
1353 #~ msgid "%s: you must specify a mountpoint in the host filesystem\n"
1354 #~ msgstr "%s: યજમાન ફાઇલસિસ્ટમમાં માઉન્ટબિંદુને સ્પષ્ટ કરવુ જ પડશે\n"
1355
1356 #~ msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
1357 #~ msgstr "guestfs_close: એજ હેન્ડલ પર બે વાર બોલાવેલ છે\n"
1358
1359 #~ msgid "libguestfs: error: %s\n"
1360 #~ msgstr "libguestfs: ભૂલ: %s\n"
1361
1362 #~ msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
1363 #~ msgstr "qemu ઉપપ્રક્રિયા શરૂ થાય પછી આદેશ વાક્યને બદલી શકાતુ નથી"
1364
1365 #~ msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
1366 #~ msgstr "guestfs_config: પરિમાણ એ '-' અક્ષર સાથે જ શરૂ થવુ જોઇએ"
1367
1368 #~ msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
1369 #~ msgstr "guestfs_config: પરિમાણ '%s' ની પરવાનગી આપેલ નથી"
1370
1371 #~ msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
1372 #~ msgstr "ફાઇલનામ એ ',' (અલ્પવિરામ) અક્ષરને સમાવી શકાતુ નથી"
1373
1374 #~ msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
1375 #~ msgstr "તમારે guestfs_launch પહેલાં guestfs_add_drive ને કોલ કરવુ જ જોઇએ"
1376
1377 #~ msgid "qemu has already been launched"
1378 #~ msgstr "qemu ને પહેલેથી જ શરૂ કરી દેવામાં આવી છે"
1379
1380 #~ msgid "%s: cannot create temporary directory"
1381 #~ msgstr "%s: કામચલાઉ ડિરેક્ટરીને બનાવી શકાતી નથી"
1382
1383 #~ msgid "cannot find %s or %s on LIBGUESTFS_PATH (current path = %s)"
1384 #~ msgstr "%s અથવા LIBGUESTFS_PATH પર %s ને શોધી શકાતુ નથી (હાલનો પાથ = %s)"
1385
1386 #~ msgid "failed to connect to vmchannel socket"
1387 #~ msgstr "vmchannel સોકેટ ને જોડવાનું નિષ્ફળ"
1388
1389 #~ msgid "guestfs_launch failed, see earlier error messages"
1390 #~ msgstr "guestfs_launch નિષ્ફળ, પહેલાનાં ભૂલ સંદેશાઓને જૂઓ"
1391
1392 #~ msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
1393 #~ msgstr "qemu શરૂ થયેલ છે, ડિમનનો સંપર્ક થયેલ છે, પરંતુ state != READY"
1394
1395 #~ msgid "external command failed: %s"
1396 #~ msgstr "બહારનો આદેશ નિષ્ફળ: %s"
1397
1398 #~ msgid ""
1399 #~ "%s: command failed: If qemu is located on a non-standard path, try "
1400 #~ "setting the LIBGUESTFS_QEMU environment variable."
1401 #~ msgstr ""
1402 #~ "%s: આદેશ નિષ્ફળ: જો qemu એ બિન-મૂળભૂત પાથ પર સ્થિત થયેલ હોય તો, LIBGUESTFS_QEMU "
1403 #~ "પર્યાવરણ ચલ સુયોજનોનો પ્રયત્ન કરો."
1404
1405 #~ msgid "qemu has not been launched yet"
1406 #~ msgstr "qemu એ હજુ શરૂ કરવામાં આવ્યુ નથી"
1407
1408 #~ msgid "no subprocess to kill"
1409 #~ msgstr "મારવા માટે ઉપપ્રક્રિયા નથી"
1410
1411 #~ msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
1412 #~ msgstr "guestfs_set_busy: બોલાવેલ છે જ્યારે state %d != READY માં છે"
1413
1414 #~ msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
1415 #~ msgstr "guestfs_end_busy: બોલાવેલ છે જ્યારે state %d માં છે"
1416
1417 #~ msgid ""
1418 #~ "check_for_daemon_cancellation_or_eof: read 0x%x from daemon, expected 0x"
1419 #~ "%x\n"
1420 #~ msgstr ""
1421 #~ "check_for_daemon_cancellation_or_eof: ડિમન માંથી 0x%x ને વાંચો, ઇચ્છિત 0x%x\n"
1422
1423 #~ msgid "unexpected end of file when reading from daemon"
1424 #~ msgstr "ફાઇલનો અનિચ્છનીય અંત જ્યારે ડિમન માંથી વાંચી રહ્યા હોય"
1425
1426 #~ msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
1427 #~ msgstr "guestfsd માંથી મળેલ જાદુઇ હસ્તાક્ષર, પરંતુ state %d માં છે"
1428
1429 #~ msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
1430 #~ msgstr "સંદેશ લંબાઇ (%u) > મહત્તમ શક્ય માપ (%d)"
1431
1432 #~ msgid "guestfs___send: state %d != BUSY"
1433 #~ msgstr "guestfs___send: state %d != BUSY"
1434
1435 #~ msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
1436 #~ msgstr "xdr_guestfs_message_header નિષ્ફળ"
1437
1438 #~ msgid "dispatch failed to marshal args"
1439 #~ msgstr "માર્શલ દલીલોને મોકલવાનું નિષ્ફળ"
1440
1441 #~ msgid "send_file_chunk: state %d != READY"
1442 #~ msgstr "send_file_chunk: state %d != READY"
1443
1444 #~ msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
1445 #~ msgstr "xdr_guestfs_chunk નિષ્ફળ (buf = %p, buflen = %zu)"
1446
1447 #~ msgid "%s: error in chunked encoding"
1448 #~ msgstr "%s: ટૂકડા થયેલ એનકોડીંગમાં ભૂલ"
1449
1450 #~ msgid "write to daemon socket"
1451 #~ msgstr "ડિમન સોકેટમાં લખો"
1452
1453 #~ msgid "receive_file_data: parse error in reply callback"
1454 #~ msgstr "receive_file_data: કોલબેક જવાબમાં પદચ્છેદન ભૂલ"
1455
1456 #~ msgid "receive_file_data: unexpected flag received when reading file chunks"
1457 #~ msgstr "receive_file_data: મળેલ અનિચ્છનીય ફ્લેગ જ્યારે ફાઇલ ટૂકડાઓને વાંચી રહ્યા હોય"
1458
1459 #~ msgid "failed to parse file chunk"
1460 #~ msgstr "ફાઇલનાં ટૂકડાને પદચ્છેદન કરવાનું નિષ્ફળ"
1461
1462 #~ msgid "file receive cancelled by daemon"
1463 #~ msgstr "ડિમન દ્દારા રદ થયેલ ફાઇલ મેળવી"
1464
1465 #~ msgid ""
1466 #~ "libguestfs-test-tool: interactive test tool\n"
1467 #~ "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
1468 #~ "Usage:\n"
1469 #~ "  libguestfs-test-tool [--options]\n"
1470 #~ "Options:\n"
1471 #~ "  --help         Display usage\n"
1472 #~ "  --helper libguestfs-test-tool-helper\n"
1473 #~ "                 Helper program (default: %s)\n"
1474 #~ "  --qemudir dir  Specify QEMU source directory\n"
1475 #~ "  --qemu qemu    Specify QEMU binary\n"
1476 #~ "  --timeout n\n"
1477 #~ "  -t n           Set launch timeout (default: %d seconds)\n"
1478 #~ msgstr ""
1479 #~ "libguestfs-test-tool: અરસપરસ ચકાસણી સાધન\n"
1480 #~ "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
1481 #~ "Usage:\n"
1482 #~ "  libguestfs-test-tool [--options]\n"
1483 #~ "વિકલ્પો:\n"
1484 #~ "  --help         વપરાશને દર્શાવો\n"
1485 #~ "  --helper libguestfs-test-tool-helper\n"
1486 #~ "                 મદદકર્તા પ્રક્રિયા (મૂળભૂત: %s)\n"
1487 #~ "  --qemudir dir  QEMU સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીને સ્પષ્ટ કરો\n"
1488 #~ "  --qemu qemu    QEMU બાઇનરીને સ્પષ્ટ કરો\n"
1489 #~ "  --timeout n\n"
1490 #~ "  -t n           શરૂ કરવા સમય સમાપ્તિને સુયોજિત કરો (મૂળભૂત: %d સેકંડો)\n"
1491
1492 #~ msgid "libguestfs-test-tool: unknown long option: %s (%d)\n"
1493 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: અજ્ઞાત લાંબો વિકલ્પ: %s (%d)\n"
1494
1495 #~ msgid "libguestfs-test-tool: invalid timeout: %s\n"
1496 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: અયોગ્ય સમયસમાપ્તિ: %s\n"
1497
1498 #~ msgid "libguestfs-test-tool: unexpected command line option 0x%x\n"
1499 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: અનિચ્છનીય આદેશ વાક્ય વિકલ્પ 0x%x\n"
1500
1501 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to create libguestfs handle\n"
1502 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: libguestfs હેન્ડલને બનાવવાનું નિષ્ફળ\n"
1503
1504 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to add drive '%s'\n"
1505 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: ડ્રાઇવ '%s' ને ઉમેરવાનું નિષ્ફળ\n"
1506
1507 #~ msgid "libguestfs-test-tool: guestfs_version failed\n"
1508 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: guestfs_version નિષ્ફળ\n"
1509
1510 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to launch appliance\n"
1511 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: સાધનને શરૂ કરવાનું નિષ્ફળ\n"
1512
1513 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to run sfdisk\n"
1514 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: sfdisk ને ચલાવવાનું નિષ્ફળ\n"
1515
1516 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkfs.ext2\n"
1517 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: mkfs.ext2 કરવાનું નિષ્ફળ\n"
1518
1519 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sda1 on /\n"
1520 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: / પર mount /dev/sda1 કરવાનું નિષ્ફળ\n"
1521
1522 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to mkdir /iso\n"
1523 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: mkdir /iso કરવાનું નિષ્ફળ\n"
1524
1525 #~ msgid "libguestfs-test-tool: failed to mount /dev/sdb on /iso\n"
1526 #~ msgstr "libguestfs-test-tool: /iso પર mount /dev/sdb કરવાનું નિષ્ફળ\n"
1527
1528 #~ msgid ""
1529 #~ "libguestfs-test-tool: could not run helper program, or helper failed\n"
1530 #~ msgstr ""
1531 #~ "libguestfs-test-tool: મદદકર્તા પ્રક્રિયા ને ચલાવી શક્યા નહિં, અથવા મદદકર્તા "
1532 #~ "નિષ્ફળ\n"
1533
1534 #~ msgid ""
1535 #~ "LIBGUESTFS_QEMU environment variable is already set, so\n"
1536 #~ "--qemu/--qemudir options cannot be used.\n"
1537 #~ msgstr ""
1538 #~ "LIBGUESTFS_QEMU પર્યાવરણ ચલ એ પહેલેથી જ સુયોજિત છે, તેથી\n"
1539 #~ "--qemu/--qemudir વિકલ્પોને વાપરી શકાતા નથી.\n"
1540
1541 #~ msgid "Binary '%s' does not exist or is not executable\n"
1542 #~ msgstr "બાઇનરી '%s' એ અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી અથવા એક્સિક્યૂટેબલ નથી\n"
1543
1544 #~ msgid "%s: does not look like a qemu source directory\n"
1545 #~ msgstr "%s: qemu સ્ત્રોત ડિરેક્ટરીનાં જેવુ લાગતુ નથી\n"
1546
1547 #~ msgid ""
1548 #~ "Test tool helper program 'libguestfs-test-tool-helper' is not\n"
1549 #~ "available.  Expected to find it in '%s'\n"
1550 #~ "\n"
1551 #~ "Use the --helper option to specify the location of this program.\n"
1552 #~ msgstr ""
1553 #~ "ચકાસણી સાધન પ્રક્રિયા 'libguestfs-test-tool-helper' એ ઉપલ્બધ\n"
1554 #~ "નથી.  '%s'માં તેને શોધવા માટે આશા રાખેલ છે\n"
1555 #~ "\n"
1556 #~ "આ પ્રક્રિયાનાં સ્થાનને સ્પષ્ટ કરવા માટે --helper વિકલ્પને વાપરો.\n"
1557
1558 #~ msgid "command failed: %s"
1559 #~ msgstr "આદેશ નિષ્ફળ: %s"
1560
1561 #~ msgid ""
1562 #~ "Test tool helper program %s\n"
1563 #~ "is not statically linked.  This is a build error when this test tool\n"
1564 #~ "was built.\n"
1565 #~ msgstr ""
1566 #~ "ચકાસણી સાધન મદદકરર્તા પ્રક્રિયા %s\n"
1567 #~ "એ સ્થિર રીતે કડી થયેલ નથી.  આ બિલ્ડ ભૂલ છે જ્યારે આ ચકાસણી સાધન એ બિલ્ટ થયેલ હતુ.\n"
1568
1569 #~ msgid "mkisofs command failed: %s\n"
1570 #~ msgstr "mkisofs આદેશ નિષ્ફળ: %s\n"