po/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: hivex\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-02 15:28+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-03-27 20:53+0000\n"
  12 "Last-Translator: bozzo <b.barnier@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Language: fr\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
  19
  20 #: sh/hivexsh.c:149
  21 #, c-format
  22 msgid ""
  23 "\n"
  24 "Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining\n"
  25 "Windows Registry binary hive files.\n"
  26 "\n"
  27 "Type: 'help' for help summary\n"
  28 "      'quit' to quit the shell\n"
  29 "\n"
  30 msgstr ""
  31 "\n"
  32 "Bienvenue dans hivexsh, l'interpréteur de commandes interactif hivex pour examiner\n"
  33 "les fichiers « hive » du registre Windows.\n"
  34 "\n"
  35 "Tapez: « help » pour un résumé de l'aide\n"
  36 "      « quit » pour quitter l'interpréteur de commandes\n"
  37 "\n"
  38
  39 #: sh/hivexsh.c:263
  40 #, c-format
  41 msgid "hivexsh: error getting parent of node %zu\n"
  42 msgstr "hivexsh : erreur en récupérant le parent du nœud %zu\n"
  43
  44 #: sh/hivexsh.c:273
  45 #, c-format
  46 msgid "hivexsh: error getting node name of node %zx\n"
  47 msgstr "hivexsh : erreur en récupérant le nom du nœud %zx\n"
  48
  49 #: sh/hivexsh.c:412
  50 #, c-format
  51 msgid "hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'\n"
  52 msgstr ""
  53 "hivexsh : vous devez charger un fichier hive en utilisant « load hivefile "
  54 "»\n"
  55
  56 #: sh/hivexsh.c:433
  57 #, c-format
  58 msgid "hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary\n"
  59 msgstr ""
  60 "hivexsh : commande « %s » inconnue, utilisez « help » pour obtenir un résumé"
  61 " de l'aide\n"
  62
  63 #: sh/hivexsh.c:443
  64 #, c-format
  65 msgid "hivexsh: load: no hive file name given to load\n"
  66 msgstr ""
  67 "hivexsh : load : aucun nom de fichier hive donné à la fonction « load »\n"
  68
  69 #: sh/hivexsh.c:459
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "hivexsh: failed to open hive file: %s: %m\n"
  73 "\n"
  74 "If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_\n"
  75 "a regedit *.reg file) then please run this command again using the\n"
  76 "hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file\n"
  77 "which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/\n"
  78 "\n"
  79 msgstr ""
  80 "hivexsh : échec de l'ouverture du fichier hive : %s : %m\n"
  81 "\n"
  82 "Si vous pensez que ce fichier est un fichier binaire hive de Windows valide (_pas_\n"
  83 "un fichier regedit *.reg) alors veuillez lancer à nouveau cette commande, avec\n"
  84 "l'option hivexsh « -d », et joindre le résultat complet _avec_ le fichier hive\n"
  85 "qui échoue dans un rapport d'anomalie à l'adresse https://bugzilla.redhat.com/\n"
  86 "\n"
  87
  88 #: sh/hivexsh.c:492 sh/hivexsh.c:601 sh/hivexsh.c:1067
  89 #, c-format
  90 msgid "hivexsh: '%s' command should not be given arguments\n"
  91 msgstr "hivexsh : la commande « %s » ne doit pas avoir d'arguments\n"
  92
  93 #: sh/hivexsh.c:534
  94 #, c-format
  95 msgid ""
  96 "%s: %s: \\ characters in path are doubled - are you escaping the path "
  97 "parameter correctly?\n"
  98 msgstr ""
  99 "%s : %s : les caractères « \\ » sont doublés dans le chemin, échappez-vous "
 100 "correctement le chemin en paramètre ?\n"
 101
 102 #: sh/hivexsh.c:572
 103 #, c-format
 104 msgid "hivexsh: cd: subkey '%s' not found\n"
 105 msgstr "hivexsh : cd : la sous-clé « %s » est introuvable\n"
 106
 107 #: sh/hivexsh.c:590
 108 #, c-format
 109 msgid ""
 110 "Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it\n"
 111 "contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the\n"
 112 "current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.\n"
 113 msgstr ""
 114 "Naviguez dans les clés de hive à l'aide de la commande « cd », comme si il\n"
 115 "contenait un système de fichiers, et utilisez « ls » pour lister les sous-clés de la\n"
 116 "clé courrante. Toute la documentation est disponible dans la page de manuel de hivexsh(1).\n"
 117
 118 #: sh/hivexsh.c:665
 119 #, c-format
 120 msgid "%s: %s: key not found\n"
 121 msgstr "%s : %s : clé introuvable\n"
 122
 123 #: sh/hivexsh.c:841 sh/hivexsh.c:945 sh/hivexsh.c:971 sh/hivexsh.c:1000
 124 #, c-format
 125 msgid "%s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)\n"
 126 msgstr "%s : %s : paramètre entier invalide (%s a retourné %d)\n"
 127
 128 #: sh/hivexsh.c:846 sh/hivexsh.c:951 sh/hivexsh.c:977 sh/hivexsh.c:1006
 129 #, c-format
 130 msgid "%s: %s: integer out of range\n"
 131 msgstr "%s : %s : entier hors limites\n"
 132
 133 #: sh/hivexsh.c:868 sh/hivexsh.c:886
 134 #, c-format
 135 msgid "hivexsh: setval: unexpected end of input\n"
 136 msgstr "hivexsh : setval : fin inattendue de l'entrée\n"
 137
 138 #: sh/hivexsh.c:907 sh/hivexsh.c:926
 139 #, c-format
 140 msgid ""
 141 "hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input\n"
 142 msgstr ""
 143 "hivexsh : string(utf16le) : seules les chaines ASCII 7 bits sont supportées "
 144 "pour l'entrée\n"
 145
 146 #: sh/hivexsh.c:1037
 147 #, c-format
 148 msgid "hivexsh: setval: trailing garbage after hex string\n"
 149 msgstr ""
 150 "hivexsh : setval : effacement du tampon après lecture de la chaîne "
 151 "hexadécimale\n"
 152
 153 #: sh/hivexsh.c:1044
 154 #, c-format
 155 msgid ""
 156 "hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page "
 157 "hivexsh(1) for help: %s\n"
 158 msgstr ""
 159 "hivexsh : setval : impossible d'analyser la valeur de la chaîne, veuillez "
 160 "vous référer à la page de manuel de hivexsh(1) pour obtenir de l'aide : %s\n"
 161
 162 #: sh/hivexsh.c:1073
 163 #, c-format
 164 msgid "hivexsh: del: the root node cannot be deleted\n"
 165 msgstr "hivexsh : del : le nœud racine ne peut pas être supprimé\n"
 166
 167 #: xml/hivexml.c:70
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: failed to write XML document\n"
 170 msgstr "%s : échec de l'écriture du document XML\n"
 171
 172 #: xml/hivexml.c:101
 173 #, c-format
 174 msgid "hivexml: missing name of input file\n"
 175 msgstr "hivexml : nom du fichier en entrée manquant\n"
 176
 177 #: xml/hivexml.c:120
 178 #, c-format
 179 msgid "xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer\n"
 180 msgstr ""
 181 "xmlNewTextWriterFilename : échec de la création du tampon d'écriture XML\n"