po/es.po

   1 # Fedora Spanish translation of virt-ctrl.
   2 # This file is distributed under the same license as the virt-ctrl package.
   3 #
   4 # H. Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2008.
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: virt-ctrl\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 11:58+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-12-15 17:22-0300\n"
  13 "Last-Translator: H. Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
  19 "X-Poedit-Country: ARGENTINA\n"
  20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  21
  22 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:101
  23 msgid "About ..."
  24 msgstr "Acerca de ..."
  25
  26 #: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:444
  27 msgid "CPU"
  28 msgstr "CPU"
  29
  30 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:183
  31 msgid "Cancel"
  32 msgstr "Cancelar"
  33
  34 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:134
  35 msgid "Connect ..."
  36 msgstr "Conectar ..."
  37
  38 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:176
  39 msgid "Connect to ..."
  40 msgstr "Conectar con ..."
  41
  42 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:139
  43 msgid "Details"
  44 msgstr "Detalles"
  45
  46 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:63
  47 msgid "Error"
  48 msgstr "Error"
  49
  50 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:81
  51 msgid "File"
  52 msgstr "Archivo"
  53
  54 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:100
  55 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:82
  56 msgid "Help"
  57 msgstr "Ayuda"
  58
  59 #: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:441
  60 msgid "ID"
  61 msgstr "ID"
  62
  63 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:91
  64 msgid "Install new guest ..."
  65 msgstr "Instalar nuevo huésped"
  66
  67 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:174
  68 msgid "Local QEMU/KVM"
  69 msgstr "QEMU/KVM local"
  70
  71 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:173
  72 msgid "Local Xen"
  73 msgstr "Xen local"
  74
  75 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
  76 msgid "Local network"
  77 msgstr "Red local"
  78
  79 #: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:445
  80 msgid "Memory"
  81 msgstr "Memoria"
  82
  83 #: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:442
  84 msgid "Name"
  85 msgstr "Nombre"
  86
  87 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:171
  88 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:138
  89 msgid "Open"
  90 msgstr "Abrir"
  91
  92 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:88
  93 msgid "Open connection ..."
  94 msgstr "Abrir conexión ..."
  95
  96 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
  97 msgid "Open connection to hypervisor"
  98 msgstr "Abrir conexión en el hipervisor "
  99
 100 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:146
 101 msgid "Pause"
 102 msgstr "Pausa"
 103
 104 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
 105 msgid "QEMU or KVM"
 106 msgstr "QUEMU o KVM"
 107
 108 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:94
 109 msgid "Quit"
 110 msgstr "Salir"
 111
 112 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:135
 113 msgid "Refresh"
 114 msgstr "Actualizar"
 115
 116 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:149
 117 msgid "Resume"
 118 msgstr "Continuar"
 119
 120 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:153
 121 msgid "Shutdown"
 122 msgstr "Apagar"
 123
 124 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:143
 125 msgid "Start"
 126 msgstr "Iniciar"
 127
 128 #: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:443
 129 msgid "Status"
 130 msgstr "Status"
 131
 132 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
 133 msgid "This machine"
 134 msgstr "Esta máquina"
 135
 136 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:161
 137 msgid "URI connection"
 138 msgstr "Conexión URI"
 139
 140 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
 141 msgid "Virtual Control"
 142 msgstr "Control virtual"
 143
 144 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:55
 145 msgid "Virtualisation error"
 146 msgstr "Error de virtualización"
 147
 148 #: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
 149 msgid ""
 150 "Virtualization control tool (virt-ctrl) by\n"
 151 "Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n"
 152 "\n"
 153 "Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n"
 154 "\n"
 155 "Libvirt version: %s\n"
 156 "\n"
 157 "Gtk toolkit version: %s"
 158 msgstr ""
 159 "Herramienta de control de virtualización (virt-ctrl) por\n"
 160 "Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n"
 161 "\n"
 162 "Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n"
 163 "\n"
 164 "Versión de Libvirt: %s\n"
 165 "\n"
 166 "Versión del kit de herramientas Gtk: %s"
 167
 168 #: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
 169 msgid "Xen hypervisor"
 170 msgstr "Hipervisor de Xen"
 171
 172 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
 173 msgid "blocked"
 174 msgstr "bloqueado"
 175
 176 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
 177 msgid "crashed"
 178 msgstr "falló"
 179
 180 #: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
 181 msgid "error set after getting System bus"
 182 msgstr "error ocurrido luego de obtener el System bus"
 183
 184 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
 185 msgid "paused"
 186 msgstr "pausado"
 187
 188 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
 189 msgid "running"
 190 msgstr "ejecutando"
 191
 192 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
 193 msgid "shutdown"
 194 msgstr "cerrar"
 195
 196 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
 197 msgid "shutoff"
 198 msgstr "apagar"
 199
 200 #: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
 201 msgid "unknown"
 202 msgstr "desconocido"
 203
 204 #: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
 205 msgid ""
 206 "warning: ignored unknown message %s from %s\\n"
 207 "%!"
 208 msgstr ""
 209 "aviso: los mensajes desconocidos %s provenientes de %s han sido ignorados\\n"
 210 "%!"
 211
 212 #: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
 213 msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
 214 msgstr "aviso: contenido inesperado de mensajes de la señal Found"
 215
 216 #: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
 217 msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
 218 msgstr "aviso: contenido inesperado de mensajes de la señal ItemNew "
 219
 220 #: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
 221 msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
 222 msgstr "aviso: contenido inesperado de mensajes de la señal ItemRemove"
 223