po/ca.po

   1 # Catalan translation of virt-df
   2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the virt-df package.
   4 # Agusti Grau <fletxa@gmail.com>
   5 #
   6 # This file is translated according to the glossary and style guide of
   7 #   Softcatalà. If you plan to modify this file, please read first the page
   8 #   of the Catalan translation team for the Fedora project at:
   9 #   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
  10 #   and contact the previous translator
  11 #
  12 # Aquest fitxer s'ha de traduir d'acord amb el recull de termes i la guia
  13 #   d'estil de Softcatalà. Si voleu modificar aquest fitxer, llegiu si
  14 #   us plau la pàgina de catalanització del projecte Fedora a:
  15 #   http://www.softcatala.org/projectes/fedora/
  16 #   i contacteu l'anterior traductor/a.
  17 #
  18 msgid ""
  19 msgstr ""
  20 "Project-Id-Version: \n"
  21 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  22 "POT-Creation-Date: 2008-04-28 12:49+0000\n"
  23 "PO-Revision-Date: 2008-10-16 20:30+0100\n"
  24 "Last-Translator: Agusti Grau <fletxa@gmail.com>\n"
  25 "Language-Team: Softcatala <Fedora@softcatala.net>\n"
  26 "MIME-Version: 1.0\n"
  27 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  28 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  29 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
  30 "X-Poedit-Country: SPAIN\n"
  31
  32 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:83
  33 msgid "%s: unknown parameter"
  34 msgstr "%s: paràmetre desconegut"
  35
  36 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:77
  37 msgid "(Test mode) Display contents of block device or file"
  38 msgstr "(Mode de proves) Mostra el contingut del dispositiu de blocs o fitxer"
  39
  40 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
  41 msgid "1K-blocks"
  42 msgstr "blocs d'1k"
  43
  44 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
  45 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
  46 msgid "Available"
  47 msgstr "Disponible"
  48
  49 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:100
  50 msgid "CSV is not supported in this build of virt-df"
  51 msgstr "Aquesta versió de virt-df no suporta CSV"
  52
  53 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:63
  54 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:61
  55 msgid "Connect to URI (default: Xen)"
  56 msgstr "Connecta't a la URI (per omissió: Xen)"
  57
  58 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:67
  59 #: ../diskzip/diskzip.ml:83
  60 msgid "Debug mode (default: false)"
  61 msgstr "Mode de depuració (per omissió: fals)"
  62
  63 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:79
  64 #: ../diskzip/diskzip.ml:93
  65 msgid "Display version and exit"
  66 msgstr "Mostra la versió i surt"
  67
  68 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:273
  69 msgid "Filesystem"
  70 msgstr "Sistema de fitxers"
  71
  72 #: ../diskzip/diskzip.ml:85
  73 msgid "Force compress even if stdout looks like a tty"
  74 msgstr "Força la compressió inclós si la sortida estàndard sembla ser una tty"
  75
  76 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
  77 msgid "IFree"
  78 msgstr "I-Lliures"
  79
  80 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
  81 msgid "IUse"
  82 msgstr "I-Utilitzats"
  83
  84 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:270
  85 msgid "Inodes"
  86 msgstr "I-Nodes"
  87
  88 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:119
  89 msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
  90 msgstr "Si voleu monitorizar un hipervisor Xen local, normalment necessitareu ser root"
  91
  92 #: ../diskzip/diskzip.ml:87
  93 msgid "Pipe the output/input through bzip2"
  94 msgstr "Dirigeix l'entrada/sortida mitjançant bzip2"
  95
  96 #: ../diskzip/diskzip.ml:91
  97 msgid "Pipe the output/input through external program"
  98 msgstr "Dirigeix l'entrada/sortida mitjançant un programa extern"
  99
 100 #: ../diskzip/diskzip.ml:95
 101 msgid "Pipe the output/input through gzip"
 102 msgstr "Dirigeix l'entrada/sortida mitjançant gzip"
 103
 104 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:71
 105 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:69
 106 msgid "Print sizes in human-readable format"
 107 msgstr "Escriu les mides en un format apropiat per a les persones"
 108
 109 #: ../diskzip/diskzip.ml:89
 110 msgid "Set the output filename or directory name"
 111 msgstr "Especifica el nom de fitxer de sortida o el nom del directori"
 112
 113 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:59
 114 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:57
 115 msgid "Show all domains (default: only active domains)"
 116 msgstr "Mostra tots els dominis (per omissió: només els dominis actius)"
 117
 118 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:75
 119 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:73
 120 msgid "Show inodes instead of blocks"
 121 msgstr "Mostra nodes-i en comptes de blocs"
 122
 123 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
 124 msgid "Size"
 125 msgstr "Mida"
 126
 127 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:273
 128 msgid "Type"
 129 msgstr "Tipus"
 130
 131 #: ../diskzip/diskzip.ml:81
 132 msgid "Uncompress (default: depends on executable name)"
 133 msgstr "Descomprimeix (per omissió: depèn del nom de l'executable)"
 134
 135 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:269
 136 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:268
 137 msgid "Used"
 138 msgstr "Utilitzat"
 139
 140 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:65
 141 msgid "Write results in CSV format"
 142 msgstr "Escriu els resultats en format CSV"
 143
 144 #: ../diskzip/diskzip.ml:53
 145 msgid "diskzip: '-o' option cannot appear more than once"
 146 msgstr "diskzip: l'opció '-o' no pot emprar-se més d'un cop"
 147
 148 #: ../diskzip/diskzip.ml:119
 149 msgid "diskzip: '-o' option cannot be used when compressing"
 150 msgstr "diskzip: l'opció '-o' no es pot utilitzar mentre s'està comprimint"
 151
 152 #: ../diskzip/diskzip.ml:71
 153 msgid "diskzip: '-z' or '-j' cannot appear more than once"
 154 msgstr "diskzip: '-z' o '-j' no poden sortir més d'un cop"
 155
 156 #: ../diskzip/diskzip.ml:100
 157 msgid ""
 158 "diskzip: Intelligently compress disk images\n"
 159 "\n"
 160 "SUMMARY\n"
 161 "  diskzip [-options] disk.img [disk.img ...] > output.dz\n"
 162 "  diskzcat [-options] output.dz > disk.img\n"
 163 "\n"
 164 "OPTIONS"
 165 msgstr ""
 166 "diskzip: Comprimeix imatges de disc intel·ligentment\n"
 167 "\n"
 168 "SUMARI\n"
 169 "  diskzip [-opcions] disc.img [disc.img ... ] > sortida.dz\n"
 170 "  diskzcat [-opcions] sortida.dz > disc.img\n"
 171 "\n"
 172 "OPCIONS"
 173
 174 #: ../diskzip/diskzip.ml:127
 175 msgid "diskzip: compressed data not written to a terminal, use '-f' to force"
 176 msgstr "diskzip: les dades comprimides no s'han escrit a un terminal, utilitza '-f' per forçar"
 177
 178 #: ../diskzip/diskzip.ml:123
 179 msgid "diskzip: no input"
 180 msgstr "diskzip: sense entrada"
 181
 182 #: ../diskzip/diskzip.ml:40
 183 msgid "diskzip: unknown executable name '%s', assuming 'diskzip'\\n"
 184 msgstr ""
 185 "diskzip: nom d'executable desconegut '%s', s'utilitzarà 'diskzip'\\n"
 186
 187 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:158
 188 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
 189 msgstr "get_xml_desc no ha retornat <domain/>"
 190
 191 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:166
 192 msgid "get_xml_desc returned no <name> node in XML"
 193 msgstr "get_xml_desc no ha retornat cap node <name> en XML"
 194
 195 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:169
 196 msgid "get_xml_desc returned strange <name> node"
 197 msgstr "get_xml_desc ha retornat un node <name> estrany"
 198
 199 #: ../virt-df/virt_df_main.ml:84
 200 msgid ""
 201 "virt-df : like 'df', shows disk space used in guests\n"
 202 "\n"
 203 "SUMMARY\n"
 204 "  virt-df [-options]\n"
 205 "\n"
 206 "OPTIONS"
 207 msgstr ""
 208 "virt-df : mostra l'espai en disc en convidats, com 'df'\n"
 209 "\n"
 210 "SUMARI\n"
 211 " virt-df [-opcions]\n"
 212 "\n"
 213 "OPCIONS"
 214