pl.po

   1 # translation of pl.po to Polish
   2 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: libguestfs 1.0.31\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
   8 "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-06-02 14:51+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-05-26 00:50+0200\n"
  11 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: fish/alloc.c:39
  18 #, c-format
  19 msgid "use 'alloc file size' to create an image\n"
  20 msgstr "użyj \"alloc plik rozmiar\", aby utworzyć obraz\n"
  21
  22 #: fish/alloc.c:47
  23 #, c-format
  24 msgid "can't allocate or add disks after launching\n"
  25 msgstr "nie przydzielać lub dodawaj dyski po uruchomieniu\n"
  26
  27 #: fish/alloc.c:94 fish/alloc.c:101
  28 #, c-format
  29 msgid "could not parse size specification '%s'\n"
  30 msgstr "nie można przeanalizować określenia rozmiaru \"%s\"\n"
  31
  32 #: fish/edit.c:104
  33 #, c-format
  34 msgid "use '%s filename' to edit a file\n"
  35 msgstr "użyj \"%s nazwapliku\", aby zmodyfikować plik\n"
  36
  37 #: fish/fish.c:83
  38 #, c-format
  39 msgid ""
  40 "guestfish: guest filesystem shell\n"
  41 "guestfish lets you edit virtual machine filesystems\n"
  42 "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
  43 "Usage:\n"
  44 "  guestfish [--options] cmd [: cmd : cmd ...]\n"
  45 "or for interactive use:\n"
  46 "  guestfish\n"
  47 "or from a shell script:\n"
  48 "  guestfish <<EOF\n"
  49 "  cmd\n"
  50 "  ...\n"
  51 "  EOF\n"
  52 "Options:\n"
  53 "  -h|--cmd-help        List available commands\n"
  54 "  -h|--cmd-help cmd    Display detailed help on 'cmd'\n"
  55 "  -a|--add image       Add image\n"
  56 "  -m|--mount dev[:mnt] Mount dev on mnt (if omitted, /)\n"
  57 "  -n|--no-sync         Don't autosync\n"
  58 "  -r|--ro              Mount read-only\n"
  59 "  -v|--verbose         Verbose messages\n"
  60 "  -V|--version         Display version and exit\n"
  61 "For more information,  see the manpage guestfish(1).\n"
  62 msgstr ""
  63 "guestfish: powłoka systemu plików gościa\n"
  64 "guestfish umożliwia modyfikowanie systemów pliku maszyn wirtualnych\n"
  65 "Copyright (C) 2009 Red Hat Inc.\n"
  66 "Użycie:\n"
  67 "  guestfish [--options] polecenie [: polecenie : polecenie ...]\n"
  68 "lub dla trybu interaktywnego:\n"
  69 "  guestfish\n"
  70 "lub ze skryptu powłoki:\n"
  71 "  guestfish <<EOF\n"
  72 "  polecenie\n"
  73 "  ...\n"
  74 "  EOF\n"
  75 "Opcje:\n"
  76 "  -h|--cmd-help        Wyświetla listę dostępnych poleceń\n"
  77 "  -h|--cmd-help polecenie  Wyświetla szczegółową pomoc o \"poleceniu\"\n"
  78 "  -a|--add image       Dodaje obraz\n"
  79 "  -m|--mount dev[:mnt] Montuje dev w mnt (jeśli pominięto, w /)\n"
  80 "  -n|--no-sync         Nie synchronizuje automatycznie\n"
  81 "  -r|--ro              Montuje w trybie tylko do odczytu\n"
  82 "  -v|--verbose         Wyświetla więcej komunikatów\n"
  83 "  -V|--version         Wyświetla wersję i kończy pracę\n"
  84 "Aby dowiedzieć się więcej, zobacz stronę podręcznika guestfish(1).\n"
  85
  86 #: fish/fish.c:134
  87 #, c-format
  88 msgid "guestfs_create: failed to create handle\n"
  89 msgstr "guestfs_create: utworzenie programu obsługi nie powiodło się\n"
  90
  91 #: fish/fish.c:215
  92 #, c-format
  93 msgid "guestfish: unexpected command line option 0x%x\n"
  94 msgstr "guestfish: nieoczekiwane polecenie wiersza poleceń 0x%x\n"
  95
  96 #: fish/fish.c:342
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "\n"
 100 "Welcome to guestfish, the libguestfs filesystem interactive shell for\n"
 101 "editing virtual machine filesystems.\n"
 102 "\n"
 103 "Type: 'help' for help with commands\n"
 104 "      'quit' to quit the shell\n"
 105 "\n"
 106 msgstr ""
 107 "\n"
 108 "Witaj w guestfish, interaktywnej powłoce systemów plików libguestfs do\n"
 109 "modyfikowania systemów plików maszyn wirtualnych.\n"
 110 "\n"
 111 "Podaj: \"help\", aby uzyskać pomoc o poleceniach\n"
 112 "      \"quit\", aby zakończyć powłokę\n"
 113 "\n"
 114
 115 #: fish/fish.c:419
 116 #, c-format
 117 msgid "guestfish: unterminated double quote\n"
 118 msgstr "guestfish: niezakończony podwójny cudzysłów\n"
 119
 120 #: fish/fish.c:424 fish/fish.c:439
 121 #, c-format
 122 msgid "guestfish: command arguments not separated by whitespace\n"
 123 msgstr "guestfish: parametry poleceń nie są oddzielone spacjami\n"
 124
 125 #: fish/fish.c:434
 126 #, c-format
 127 msgid "guestfish: unterminated single quote\n"
 128 msgstr "guestfish: niezakończony pojedynczy cudzysłów\n"
 129
 130 #: fish/fish.c:475
 131 #, c-format
 132 msgid "guestfish: internal error parsing string at '%s'\n"
 133 msgstr "guestfish: wewnętrzny błąd analizowania łańcucha \"%s\"\n"
 134
 135 #: fish/fish.c:488
 136 #, c-format
 137 msgid "guestfish: too many arguments\n"
 138 msgstr "guestfish: za dużo parametrów\n"
 139
 140 #: fish/fish.c:515
 141 #, c-format
 142 msgid "guestfish: empty command on command line\n"
 143 msgstr "guestfish: puste polecenie wiersza poleceń\n"
 144
 145 #: fish/fish.c:572
 146 msgid "display a list of commands or help on a command"
 147 msgstr "wyświetla listę poleceń lub pomoc polecenia"
 148
 149 #: fish/fish.c:574
 150 msgid "quit guestfish"
 151 msgstr "kończy pracę guestfish"
 152
 153 #: fish/fish.c:577
 154 msgid "allocate an image"
 155 msgstr "przydziela obraz"
 156
 157 #: fish/fish.c:579
 158 msgid "display a line of text"
 159 msgstr "wyświetla wiersz tekstu"
 160
 161 #: fish/fish.c:581
 162 msgid "edit a file in the image"
 163 msgstr "modyfikuje plik w obrazie"
 164
 165 #: fish/fish.c:593
 166 #, c-format
 167 msgid ""
 168 "alloc - allocate an image\n"
 169 "     alloc <filename> <size>\n"
 170 "\n"
 171 "    This creates an empty (zeroed) file of the given size,\n"
 172 "    and then adds so it can be further examined.\n"
 173 "\n"
 174 "    For more advanced image creation, see qemu-img utility.\n"
 175 "\n"
 176 "    Size can be specified (where <nn> means a number):\n"
 177 "    <nn>             number of kilobytes\n"
 178 "      eg: 1440       standard 3.5\" floppy\n"
 179 "    <nn>K or <nn>KB  number of kilobytes\n"
 180 "    <nn>M or <nn>MB  number of megabytes\n"
 181 "    <nn>G or <nn>GB  number of gigabytes\n"
 182 "    <nn>sects        number of 512 byte sectors\n"
 183 msgstr ""
 184 "alloc - przydziela obraz\n"
 185 "     alloc <nazwapliku> <rozmiar>\n"
 186 "\n"
 187 "    Tworzy pusty (wypełniony zerami) plik o podanym rozmiarze,\n"
 188 "    a następnie dodaje go, aby mógł być dalej badany.\n"
 189 "\n"
 190 "    Aby uzyskać bardziej zaawansowane tworzenie obrazu, zobacz\n"
 191 "    narzędzie qemu-img.\n"
 192 "\n"
 193 "    Można podać rozmiar (gdzie <nn> oznacza liczbę):\n"
 194 "    <nn>              liczba kilobajtów\n"
 195 "      np.: 1440       standardowa dyskietka 3.5\"\n"
 196 "    <nn>K lub <nn>KB  liczba kilobajtów\n"
 197 "    <nn>M lub <nn>MB  liczba megabajtów\n"
 198 "    <nn>G lub <nn>GB  liczba gigabajtów\n"
 199 "    <nn>sektory       liczba 512 bajtowych sektorów\n"
 200
 201 #: fish/fish.c:609
 202 #, c-format
 203 msgid ""
 204 "echo - display a line of text\n"
 205 "     echo [<params> ...]\n"
 206 "\n"
 207 "    This echos the parameters to the terminal.\n"
 208 msgstr ""
 209 "echo - wyświetla wiersz tekstu\n"
 210 "     echo [<parametry> ...]\n"
 211 "\n"
 212 "    Wyświetla ostatnie parametry w terminalu.\n"
 213
 214 #: fish/fish.c:616
 215 #, c-format
 216 msgid ""
 217 "edit - edit a file in the image\n"
 218 "     edit <filename>\n"
 219 "\n"
 220 "    This is used to edit a file.\n"
 221 "\n"
 222 "    It is the equivalent of (and is implemented by)\n"
 223 "    running \"cat\", editing locally, and then \"write-file\".\n"
 224 "\n"
 225 "    Normally it uses $EDITOR, but if you use the aliases\n"
 226 "    \"vi\" or \"emacs\" you will get those editors.\n"
 227 "\n"
 228 "    NOTE: This will not work reliably for large files\n"
 229 "    (> 2 MB) or binary files containing \\0 bytes.\n"
 230 msgstr ""
 231 "edit - modyfikuje plik w obrazie\n"
 232 "     edit <nazwapliku>\n"
 233 "\n"
 234 "    Jest używane do modyfikowania pliku.\n"
 235 "\n"
 236 "    Jest odpowiednikiem (i jest implementowane przez)\n"
 237 "    wykonania polecenia \"cat\", zmodyfikowania lokalnie, a\n"
 238 "    następnie wykonania polecenia \"write-file\".\n"
 239 "\n"
 240 "    Normalnie używa zmiennej $EDITOR, ale jeśli zostanie użyty\n"
 241 "    alias \"vi\" lub \"emacs\", uzyskane zostaną te edytory.\n"
 242 "\n"
 243 "    UWAGA: nie będzie działało poprawnie dla dużych plików\n"
 244 "    (> 2 MB) lub plików binarnych zawierających \\0 bajtów.\n"
 245
 246 #: fish/fish.c:630
 247 #, c-format
 248 msgid ""
 249 "help - display a list of commands or help on a command\n"
 250 "     help cmd\n"
 251 "     help\n"
 252 msgstr ""
 253 "help - wyświetla listę poleceń lub pomoc polecenia\n"
 254 "     help polecenie\n"
 255 "     help\n"
 256
 257 #: fish/fish.c:636
 258 #, c-format
 259 msgid ""
 260 "quit - quit guestfish\n"
 261 "     quit\n"
 262 msgstr ""
 263 "quit - kończy pracę guestfish\n"
 264 "     quit\n"
 265
 266 #: fish/fish.c:639
 267 #, c-format
 268 msgid "%s: command not known, use -h to list all commands\n"
 269 msgstr ""
 270 "%s: nieznane polecenie, użyj -h, aby wyświetlić listę wszystkich poleceń\n"
 271
 272 #: src/guestfs.c:287
 273 #, c-format
 274 msgid "guestfs_close: called twice on the same handle\n"
 275 msgstr "guestfs_close: wywołano dwa razy w tym samym programie obsługującym\n"
 276
 277 #: src/guestfs.c:368
 278 #, c-format
 279 msgid "libguestfs: error: %s\n"
 280 msgstr "libguestfs: błąd: %s\n"
 281
 282 #: src/guestfs.c:609
 283 msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
 284 msgstr ""
 285 "wiersz poleceń nie może zostać zmieniony po uruchomieniu podprocesu QEMU"
 286
 287 #: src/guestfs.c:623
 288 msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
 289 msgstr "guestfs_config: parametr musi zaczynać się od znaku \"-\""
 290
 291 #: src/guestfs.c:638
 292 #, c-format
 293 msgid "guestfs_config: parameter '%s' isn't allowed"
 294 msgstr "guestfs_config: parametr \"%s\" nie jest dozwolony"
 295
 296 #: src/guestfs.c:658 src/guestfs.c:679 src/guestfs.c:697
 297 msgid "filename cannot contain ',' (comma) character"
 298 msgstr "nazwa pliku nie może zawierać znaku \",\" (przecinka)"
 299
 300 #: src/guestfs.c:726
 301 msgid "you must call guestfs_add_drive before guestfs_launch"
 302 msgstr "należy wywołać guestfs_add_drive przed guestfs_launch"
 303
 304 #: src/guestfs.c:731
 305 msgid "qemu has already been launched"
 306 msgstr "QEMU zostało już uruchomione"
 307
 308 #: src/guestfs.c:777
 309 #, c-format
 310 msgid "cannot find %s or %s on LIBGUESTFS_PATH (current path = %s)"
 311 msgstr "nie można znaleźć %s lub %s w LIBGUESTFS_PATH (bieżąca ścieżka = %s)"
 312
 313 #: src/guestfs.c:795
 314 #, c-format
 315 msgid "%s: cannot create temporary directory"
 316 msgstr "%s: nie można utworzyć folderu tymczasowego"
 317
 318 #: src/guestfs.c:991
 319 msgid "failed to connect to vmchannel socket"
 320 msgstr "połączenie się z gniazdem kanału maszyny wirtualnej nie powiodło się"
 321
 322 #: src/guestfs.c:1010
 323 msgid "could not watch qemu stdout"
 324 msgstr "nie można obserwować standardowego wyjścia QEMU"
 325
 326 #: src/guestfs.c:1069
 327 msgid "qemu has finished launching already"
 328 msgstr "QEMU zakończyło już uruchamianie"
 329
 330 #: src/guestfs.c:1074
 331 msgid "qemu has not been launched yet"
 332 msgstr "QEMU nie zostało jeszcze uruchomione"
 333
 334 #: src/guestfs.c:1087
 335 msgid "guestfs_wait_ready failed, see earlier error messages"
 336 msgstr ""
 337 "guestfs_wait_ready nie powiodło się, zobacz wcześniejsze komunikaty błędów"
 338
 339 #: src/guestfs.c:1097
 340 msgid "qemu launched and contacted daemon, but state != READY"
 341 msgstr ""
 342 "QEMU zostało uruchomione i skontaktowano się z demonem, ale stan != GOTOWY"
 343
 344 #: src/guestfs.c:1108
 345 msgid "no subprocess to kill"
 346 msgstr "brak podprocesu do zniszczenia"
 347
 348 #: src/guestfs.c:1156
 349 #, c-format
 350 msgid "guestfs_set_ready: called when in state %d != BUSY"
 351 msgstr "guestfs_set_ready: wywołano, kiedy w stanie %d != ZAJĘTY"
 352
 353 #: src/guestfs.c:1168
 354 #, c-format
 355 msgid "guestfs_set_busy: called when in state %d != READY"
 356 msgstr "guestfs_set_busy: wywołano, kiedy w stanie %d != GOTOWY"
 357
 358 #: src/guestfs.c:1189
 359 #, c-format
 360 msgid "guestfs_end_busy: called when in state %d"
 361 msgstr "guestfs_end_busy: wywołano, kiedy w stanie %d"
 362
 363 #: src/guestfs.c:1278
 364 #, c-format
 365 msgid "stdout_event: internal error: %d != %d"
 366 msgstr "stdout_event: wewnętrzny błąd: %d != %d"
 367
 368 #: src/guestfs.c:1321
 369 #, c-format
 370 msgid "sock_read_event: internal error: %d != %d"
 371 msgstr "sock_read_event: wewnętrzny błąd: %d != %d"
 372
 373 #: src/guestfs.c:1351
 374 msgid "can't decode length word"
 375 msgstr "nie można dekodować długości słowa"
 376
 377 #: src/guestfs.c:1361
 378 #, c-format
 379 msgid "received magic signature from guestfsd, but in state %d"
 380 msgstr "otrzymano podpis magic z guestfsd, ale w stanie %d"
 381
 382 #: src/guestfs.c:1364
 383 #, c-format
 384 msgid "received magic signature from guestfsd, but msg size is %d"
 385 msgstr "otrzymano podpis magic z guestfsd, ale rozmiar komunikatu to %d"
 386
 387 #: src/guestfs.c:1389
 388 #, c-format
 389 msgid "message length (%u) > maximum possible size (%d)"
 390 msgstr "długość komunikatu (%u) > maksymalny możliwy rozmiar (%d)"
 391
 392 #: src/guestfs.c:1422
 393 #, c-format
 394 msgid "state %d != BUSY"
 395 msgstr "stan %d != ZAJĘTY"
 396
 397 #: src/guestfs.c:1462
 398 #, c-format
 399 msgid "sock_write_event: internal error: %d != %d"
 400 msgstr "sock_write_event: wewnętrzny błąd: %d != %d"
 401
 402 #: src/guestfs.c:1467
 403 #, c-format
 404 msgid "sock_write_event: state %d != BUSY"
 405 msgstr "sock_write_event: stan %d != ZAJĘTY"
 406
 407 #: src/guestfs.c:1571 src/guestfs.c:1594
 408 msgid "remove_handle failed"
 409 msgstr "remove_handle nie powiodło się"
 410
 411 #: src/guestfs.c:1582 src/guestfs.c:1605
 412 msgid "add_handle failed"
 413 msgstr "add_handle nie powiodło się"
 414
 415 #: src/guestfs.c:1638
 416 #, c-format
 417 msgid "guestfs__send_sync: state %d != BUSY"
 418 msgstr "guestfs__send_sync: stan %d != ZAJĘTY"
 419
 420 #: src/guestfs.c:1646 src/guestfs.c:1826
 421 msgid "guestfs__send_sync: msg_out should be NULL"
 422 msgstr "guestfs__send_sync: msg_out powinno być PUSTE"
 423
 424 #: src/guestfs.c:1668
 425 msgid "xdr_guestfs_message_header failed"
 426 msgstr "xdr_guestfs_message_header nie powiodło się"
 427
 428 #: src/guestfs.c:1677
 429 msgid "dispatch failed to marshal args"
 430 msgstr "rozdzielenie parametrów marszałka nie powiodło się"
 431
 432 #: src/guestfs.c:1703
 433 msgid "send failed, see earlier error messages"
 434 msgstr "wysłanie nie powiodło się, zobacz wcześniejsze komunikaty błędów"
 435
 436 #: src/guestfs.c:1818
 437 #, c-format
 438 msgid "send_file_chunk_sync: state %d != READY"
 439 msgstr "send_file_chunk_sync: stan %d != GOTOWY"
 440
 441 #: src/guestfs.c:1849
 442 #, c-format
 443 msgid "xdr_guestfs_chunk failed (buf = %p, buflen = %zu)"
 444 msgstr "xdr_guestfs_chunk nie powiodło się (bufor = %p, długość bufora = %zu)"
 445
 446 #: src/guestfs.c:1874
 447 msgid "send file chunk failed, see earlier error messages"
 448 msgstr ""
 449 "wysłanie fragmentu pliku nie powiodło się, zobacz wcześniejsze komunikaty "
 450 "błędów"
 451
 452 #: src/guestfs.c:1925
 453 #, c-format
 454 msgid "check_for_daemon_cancellation: read 0x%x from daemon, expected 0x%x\n"
 455 msgstr ""
 456 "check_for_daemon_cancellation: odczytano 0x%x z demona, oczekiwano 0x%x\n"
 457
 458 #: src/guestfs.c:1963
 459 #, c-format
 460 msgid "%s: error in chunked encoding"
 461 msgstr "%s: błąd w kodowaniu fragmentu"
 462
 463 #: src/guestfs.c:1987
 464 msgid "write to daemon socket"
 465 msgstr "zapisz do gniazda demona"
 466
 467 #: src/guestfs.c:2034
 468 msgid "failed to parse file chunk"
 469 msgstr "przeanalizowanie fragmentu pliku nie powiodło się"
 470
 471 #: src/guestfs.c:2066
 472 msgid "receive_file_data_sync: reply callback not called\n"
 473 msgstr "receive_file_data_sync: nie wywołano odpowiedzi wywołania zwrotnego\n"
 474
 475 #: src/guestfs.c:2071
 476 msgid "receive_file_data_sync: parse error in reply callback\n"
 477 msgstr ""
 478 "receive_file_data_sync: błąd analizy w odpowiedzi wywołania zwrotnego\n"
 479
 480 #: src/guestfs.c:2085
 481 msgid "file receive cancelled by daemon"
 482 msgstr "otrzymanie pliku zostało anulowane przez demona"
 483
 484 #: src/guestfs.c:2120 src/guestfs.c:2178
 485 #, c-format
 486 msgid "fd %d is out of range"
 487 msgstr "fd %d jest spoza zakresu"
 488
 489 #: src/guestfs.c:2128
 490 #, c-format
 491 msgid "set of events (0x%x) contains unknown events"
 492 msgstr "zestaw zdarzeń (0x%x) zawiera nieznane zdarzenia"
 493
 494 #: src/guestfs.c:2133
 495 msgid "set of events is empty"
 496 msgstr "zestaw zdarzeń jest pusty"
 497
 498 #: src/guestfs.c:2140
 499 #, c-format
 500 msgid "fd %d is already registered"
 501 msgstr "fd %d jest już zarejestrowane"
 502
 503 #: src/guestfs.c:2145
 504 msgid "callback is NULL"
 505 msgstr "wywołanie zwrotne jest PUSTE"
 506
 507 #: src/guestfs.c:2185
 508 #, c-format
 509 msgid "fd %d was not registered"
 510 msgstr "fd %d nie zostało zarejestrowane"
 511
 512 #: src/guestfs.c:2234
 513 msgid "select_main_loop_run: this cannot be called recursively"
 514 msgstr "select_main_loop_run: nie może zostać wywołane rekursywnie"