po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Valentin Kazimirov <v.kazimirov@mail.ru>, 2009.
   3 # Yulia Poyarkova <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2009.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: ru\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-11-03 12:11+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-10-05 09:25+0300\n"
  10 "Last-Translator: Valentin <v.kazimirov@mail.ru>\n"
  11 "Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Poedit-Language: Russian\n"
  16 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
  17 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19
  20 #: ../virt-top/virt_top.ml:1492
  21 msgid "# %s virt-top configuration file\\n"
  22 msgstr "# %s файл конфигурации virt-top\\n"
  23
  24 #: ../virt-top/virt_top.ml:1510
  25 msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
  26 msgstr "# Включить вывод CSV в указанный файл\\n"
  27
  28 #: ../virt-top/virt_top.ml:1513
  29 msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
  30 msgstr "# Чтобы защитить этот файл от перезаписи, снимите комментарий со следующей строки\\n"
  31
  32 #: ../virt-top/virt_top.ml:1507
  33 msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
  34 msgstr "# Для передачи отладочных сообщений и ошибок в файл, снимите комментарий со следующей строки\\n"
  35
  36 #: ../virt-top/virt_top.ml:1493
  37 msgid "# generated on %s by %s\\n"
  38 msgstr "# создан %s  %s\\n"
  39
  40 #: ../virt-top/virt_top.ml:65
  41 msgid "%CPU"
  42 msgstr "%CPU"
  43
  44 #: ../virt-top/virt_top.ml:66
  45 msgid "%MEM"
  46 msgstr "%MEM"
  47
  48 #: ../virt-top/virt_top.ml:1146
  49 msgid "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d"
  50 msgstr "%d домен(ов), %d активно, %d запущено, %d простаивает, %d пауза, %d не активно D:%d O:%d X:%d"
  51
  52 #: ../virt-top/virt_top.ml:107
  53 msgid "%s: display should be %s"
  54 msgstr "%s: должно быть показано %s"
  55
  56 #: ../virt-top/virt_top.ml:84
  57 msgid "%s: sort order should be: %s"
  58 msgstr "%s: сортировка должна быть: %s"
  59
  60 #: ../virt-top/virt_top.ml:204
  61 msgid "%s: unknown parameter"
  62 msgstr "%s: неизвестный параметр"
  63
  64 #: ../virt-top/virt_top.ml:235
  65 msgid ""
  66 "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n"
  67 "%!"
  68 msgstr ""
  69 "%s:%d: элемент конфигурации ``%s'' проигнорирован\\n"
  70 "%!"
  71
  72 #: ../virt-top/virt_top.ml:147
  73 msgid "-d: cannot set a negative delay"
  74 msgstr "-d: значение задержки не может быть отрицательным"
  75
  76 #: ../virt-top/virt_top.ml:169
  77 msgid "Batch mode"
  78 msgstr "Командный режим"
  79
  80 #: ../virt-top/virt_top.ml:72
  81 msgid "Block read reqs"
  82 msgstr "Чтение блока запросов"
  83
  84 #: ../virt-top/virt_top.ml:73
  85 msgid "Block write reqs"
  86 msgstr "Запись блока запросов"
  87
  88 #: ../virt-top/virt_top.ml:1153
  89 msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
  90 msgstr "CPU: %2.1f%%  ОЗУ: %Ld Мбайт (%Ld Мбайт для гостей)"
  91
  92 #: ../virt-top/virt_top.ml:1321
  93 msgid "Change delay from %.1f to: "
  94 msgstr "Изменить задержку с %.1f на: "
  95
  96 #: ../virt-top/virt_top.ml:173
  97 #: ../virt-top/virt_top.ml:171
  98 msgid "Connect to URI (default: Xen)"
  99 msgstr "Подключиться к URI (по умолчанию: Xen)"
 100
 101 #: ../virt-top/virt_top.ml:1560
 102 msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
 103 msgstr "Подключение: %s; Имя узла: %s"
 104
 105 #: ../virt-top/virt_top.ml:1598
 106 msgid "DISPLAY MODES"
 107 msgstr "РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ"
 108
 109 #: ../virt-top/virt_top.ml:1328
 110 msgid "Delay must be > 0"
 111 msgstr "Задержка должна быть > 0"
 112
 113 #: ../virt-top/virt_top.ml:183
 114 msgid "Delay time interval (seconds)"
 115 msgstr "Интервал задержки (сек.)"
 116
 117 #: ../virt-top/virt_top.ml:1554
 118 msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
 119 msgstr "Задержка: %.1f сек.; Пакет: %s; Безопасность: %s; Сортировка: %s"
 120
 121 #: ../virt-top/virt_top.ml:177
 122 msgid "Disable CPU stats in CSV"
 123 msgstr "Отключить статистику процессора в CSV"
 124
 125 #: ../virt-top/virt_top.ml:179
 126 msgid "Disable block device stats in CSV"
 127 msgstr "Отключить статистику блочных устройств в CSV"
 128
 129 #: ../virt-top/virt_top.ml:181
 130 msgid "Disable net stats in CSV"
 131 msgstr "Отключить статистику сети в CSV"
 132
 133 #: ../virt-top/virt_top.ml:193
 134 msgid "Do not read init file"
 135 msgstr "Не читать init файл"
 136
 137 #: ../virt-top/virt_top.ml:68
 138 msgid "Domain ID"
 139 msgstr "ID домена"
 140
 141 #: ../virt-top/virt_top.ml:69
 142 msgid "Domain name"
 143 msgstr "Имя домена"
 144
 145 #: ../virt-top/virt_top.ml:1612
 146 msgid "Domains display"
 147 msgstr "Показ доменов"
 148
 149 #: ../virt-top/virt_top_main.ml:47
 150 #: ../virt-top/virt_top.ml:1530
 151 msgid "Error"
 152 msgstr "Ошибка"
 153
 154 #: ../virt-top/virt_top.ml:187
 155 msgid "Exit at given time"
 156 msgstr "Выход в заданное время"
 157
 158 #: ../virt-top/virt_top.ml:1582
 159 msgid "Help"
 160 msgstr "Помощь"
 161
 162 #: ../virt-top/virt_top.ml:189
 163 msgid "Historical CPU delay"
 164 msgstr "История загрузки CPU"
 165
 166 #: ../virt-top/virt_top.ml:175
 167 msgid "Log statistics to CSV file"
 168 msgstr "Сохранять статистику в файл CSV"
 169
 170 #: ../virt-top/virt_top.ml:1565
 171 msgid "MAIN KEYS"
 172 msgstr "ГЛАВНЫЕ КЛАВИШИ"
 173
 174 #: ../virt-top/virt_top.ml:1619
 175 msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
 176 msgstr "Подробную справку по virt-top(1) можно найти на странице man. Нажмите любую клавишу для возврата."
 177
 178 #: ../virt-top/virt_top.ml:260
 179 msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
 180 msgstr "NB: Для мониторинга локального гипервизора Xen необходимы права root."
 181
 182 #: ../virt-top/virt_top.ml:70
 183 msgid "Net RX bytes"
 184 msgstr "Сеть передано байт"
 185
 186 #: ../virt-top/virt_top.ml:71
 187 msgid "Net TX bytes"
 188 msgstr "Сеть принято байт"
 189
 190 #: ../virt-top/virt_top.ml:1334
 191 msgid "Not a valid number"
 192 msgstr "Недопустимый номер"
 193
 194 #: ../virt-top/virt_top.ml:195
 195 msgid "Number of iterations to run"
 196 msgstr "Количество циклов запуска"
 197
 198 #: ../virt-top/virt_top.ml:1580
 199 msgid "Quit"
 200 msgstr "Выход"
 201
 202 #: ../virt-top/virt_top.ml:201
 203 msgid "Run from a script (no user interface)"
 204 msgstr "Запуск из сценария (без интерфейса пользователя)"
 205
 206 #: ../virt-top/virt_top.ml:1586
 207 msgid "SORTING"
 208 msgstr "СОРТИРОВКА"
 209
 210 #: ../virt-top/virt_top.ml:199
 211 msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
 212 msgstr "Безопасный (\\\"kiosk\\\") режим"
 213
 214 #: ../virt-top/virt_top.ml:1595
 215 msgid "Select sort field"
 216 msgstr "Выберите поле сортировки"
 217
 218 #: ../virt-top/virt_top.ml:185
 219 msgid "Send debug messages to file"
 220 msgstr "Отправить отладочные сообщения в файл"
 221
 222 #: ../virt-top/virt_top.ml:191
 223 msgid "Set name of init file"
 224 msgstr "Задать имя init файла"
 225
 226 #: ../virt-top/virt_top.ml:197
 227 msgid "Set sort order (%s)"
 228 msgstr "Задать порядок сортировки (%s)"
 229
 230 #: ../virt-top/virt_top.ml:1342
 231 msgid "Set sort order for main display"
 232 msgstr "Задать порядок сортировки для основного показа"
 233
 234 #: ../virt-top/virt_top.ml:1581
 235 msgid "Set update interval"
 236 msgstr "Задать интервал обновлений"
 237
 238 #: ../virt-top/virt_top.ml:1591
 239 msgid "Sort by %CPU"
 240 msgstr "Сортировка по %CPU"
 241
 242 #: ../virt-top/virt_top.ml:1592
 243 msgid "Sort by %MEM"
 244 msgstr "Сортировка по %MEM"
 245
 246 #: ../virt-top/virt_top.ml:1594
 247 msgid "Sort by ID"
 248 msgstr "Сортировка по ID"
 249
 250 #: ../virt-top/virt_top.ml:1593
 251 msgid "Sort by TIME"
 252 msgstr "Сортировка по времени"
 253
 254 #: ../virt-top/virt_top.ml:167
 255 msgid "Start by displaying block devices"
 256 msgstr "Начать отображение  блочных устройств"
 257
 258 #: ../virt-top/virt_top.ml:165
 259 msgid "Start by displaying network interfaces"
 260 msgstr "Начать отображение сетевых интерфейсов"
 261
 262 #: ../virt-top/virt_top.ml:163
 263 msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
 264 msgstr "Начать отображение pCPU (по умолчанию: задачи)"
 265
 266 #: ../virt-top/virt_top.ml:67
 267 msgid "TIME (CPU time)"
 268 msgstr "ВРЕМЯ (процессорное)"
 269
 270 #: ../virt-top/virt_top.ml:1615
 271 msgid "Toggle block devices"
 272 msgstr "Переключение блочных устройств"
 273
 274 #: ../virt-top/virt_top.ml:1614
 275 msgid "Toggle network interfaces"
 276 msgstr "Переключение сетевых интерфейсов"
 277
 278 #: ../virt-top/virt_top.ml:1613
 279 msgid "Toggle physical CPUs"
 280 msgstr "Переключение физических процессоров"
 281
 282 #: ../virt-top/virt_top.ml:1343
 283 msgid "Type key or use up and down cursor keys."
 284 msgstr "Нажмите кнопку или используйте стрелки вверх и вниз."
 285
 286 #: ../virt-top/virt_top.ml:1624
 287 msgid "Unknown command - try 'h' for help"
 288 msgstr "Неизвестная команда. Введите 'h' для получения помощи."
 289
 290 #: ../virt-top/virt_top.ml:1579
 291 msgid "Update display"
 292 msgstr "Обновить экран"
 293
 294 #: ../virt-top/virt_top.ml:1525
 295 msgid "Wrote settings to %s"
 296 msgstr "Настройки записаны в %s"
 297
 298 #: ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
 299 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
 300 msgstr "get_xml_desc не вернул <domain/>"
 301
 302 #: ../virt-top/virt_top.ml:1545
 303 msgid "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d) by Red Hat"
 304 msgstr "virt-top %s (libvirt %d.%d.%d). Разработано Red Hat"
 305
 306 #: ../virt-top/virt_top.ml:205
 307 msgid ""
 308 "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
 309 "\n"
 310 "SUMMARY\n"
 311 "  virt-top [-options]\n"
 312 "\n"
 313 "OPTIONS"
 314 msgstr ""
 315 "virt-top : Утилита виртуализации, принцип работы которой аналогичен 'top'\n"
 316 "\n"
 317 "Формат:\n"
 318 "  virt-top [-опции]\n"
 319 "\n"
 320 "ОПЦИИ"
 321
 322 #: ../virt-top/virt_top.ml:42
 323 msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
 324 msgstr "virt-top собран без поддержки CSV файлов"
 325
 326 #: ../virt-top/virt_top.ml:53
 327 msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
 328 msgstr "virt-top собран без поддержки времени и даты"
 329