po/pt.po

   1 # translation of virt-top.master.pt_BR.po to Portuguese
   2 # Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>, 2009.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: virt-top.master.pt_BR\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-10-06 14:58+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-12-09 15:04+1000\n"
   9 "Last-Translator: Glaucia Cintra <gcintra@redhat.com>\n"
  10 "Language-Team: Portuguese <en@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  17 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
  18
  19 #: ../virt-top/virt_top.ml:1506
  20 msgid "# %s virt-top configuration file\\n"
  21 msgstr "# arquivo de configuração do virt-top %s\\n"
  22
  23 #: ../virt-top/virt_top.ml:1524
  24 msgid "# Enable CSV output to the named file\\n"
  25 msgstr "# Habilita a saída CSV para o arquivo indicado\\n"
  26
  27 #: ../virt-top/virt_top.ml:1527
  28 msgid "# To protect this file from being overwritten, uncomment next line\\n"
  29 msgstr ""
  30 "# Para proteger este arquivo contra sobreescrita, desmarque o sinal de "
  31 "comentário da próxima linha\\n"
  32
  33 #: ../virt-top/virt_top.ml:1521
  34 msgid "# To send debug and error messages to a file, uncomment next line\\n"
  35 msgstr ""
  36 "# Para enviar mensagens de erro e de depuração para um arquivo, desmarque o "
  37 "comentário da próxima linha\\n"
  38
  39 #: ../virt-top/virt_top.ml:1507
  40 msgid "# generated on %s by %s\\n"
  41 msgstr "# gerado em %s por %s\\n"
  42
  43 #: ../virt-top/virt_top.ml:65
  44 msgid "%CPU"
  45 msgstr "%CPU"
  46
  47 #: ../virt-top/virt_top.ml:66
  48 msgid "%MEM"
  49 msgstr "%MEM"
  50
  51 #: ../virt-top/virt_top.ml:1158
  52 msgid ""
  53 "%d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d "
  54 "O:%d X:%d"
  55 msgstr ""
  56 "%d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo "
  57 "D.%d O.%d X.%d"
  58
  59 #: ../virt-top/virt_top.ml:105
  60 msgid "%s: display should be %s"
  61 msgstr "%s: a exibição deveria ser %s"
  62
  63 #: ../virt-top/virt_top.ml:83
  64 msgid "%s: sort order should be: %s"
  65 msgstr "%s: a ordem da classificação deveria ser: %s"
  66
  67 #: ../virt-top/virt_top.ml:207
  68 msgid "%s: unknown parameter"
  69 msgstr "%s: parâmetro desconhecido"
  70
  71 #: ../virt-top/virt_top.ml:238
  72 msgid "%s:%d: configuration item ``%s'' ignored\\n%!"
  73 msgstr "%s:%d: o item de configuração ``%s'' foi ignorado\\n%!"
  74
  75 #: ../virt-top/virt_top.ml:144
  76 msgid "-d: cannot set a negative delay"
  77 msgstr "-d: não é possível atribuir um atraso negativo"
  78
  79 #: ../virt-top/virt_top.ml:170
  80 msgid "Batch mode"
  81 msgstr "Modo em lotes"
  82
  83 #: ../virt-top/virt_top.ml:72
  84 msgid "Block read reqs"
  85 msgstr "Requisições de leitura em blocos"
  86
  87 #: ../virt-top/virt_top.ml:73
  88 msgid "Block write reqs"
  89 msgstr "Requisições de escrita em blocos"
  90
  91 #: ../virt-top/virt_top.ml:1165
  92 msgid "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)"
  93 msgstr "CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)"
  94
  95 #: ../virt-top/virt_top.ml:1335
  96 msgid "Change delay from %.1f to: "
  97 msgstr "Alterar o atraso de %.1f para:"
  98
  99 #: ../virt-top/virt_top.ml:174 ../virt-top/virt_top.ml:172
 100 msgid "Connect to URI (default: Xen)"
 101 msgstr "Conectar a uma URI (padrão: Xen)"
 102
 103 #: ../virt-top/virt_top.ml:1580
 104 msgid "Connect: %s; Hostname: %s"
 105 msgstr "Conectar:%s; Nome de máquina: %s"
 106
 107 #: ../virt-top/virt_top.ml:1618
 108 msgid "DISPLAY MODES"
 109 msgstr "MODOS DE EXIBIÇÃO"
 110
 111 #: ../virt-top/virt_top.ml:1342
 112 msgid "Delay must be > 0"
 113 msgstr "O atraso deve ser > 0"
 114
 115 #: ../virt-top/virt_top.ml:184
 116 msgid "Delay time interval (seconds)"
 117 msgstr "Intervalo de tempo do atraso (segundos)"
 118
 119 #: ../virt-top/virt_top.ml:1573
 120 msgid "Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s"
 121 msgstr "Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s"
 122
 123 #: ../virt-top/virt_top.ml:178
 124 msgid "Disable CPU stats in CSV"
 125 msgstr "Desabilita a estatística da CPU no CSV"
 126
 127 #: ../virt-top/virt_top.ml:180
 128 msgid "Disable block device stats in CSV"
 129 msgstr "Desabilita as estatísticas de bloco no CSV"
 130
 131 #: ../virt-top/virt_top.ml:182
 132 msgid "Disable net stats in CSV"
 133 msgstr "Desabilita as estatísticas de rede no CSV"
 134
 135 #: ../virt-top/virt_top.ml:204
 136 msgid "Display version number and exit"
 137 msgstr "Exibir número da versão e saída"
 138
 139 #: ../virt-top/virt_top.ml:194
 140 msgid "Do not read init file"
 141 msgstr "Não lê o arquivo init"
 142
 143 #: ../virt-top/virt_top.ml:68
 144 msgid "Domain ID"
 145 msgstr "ID do domínio"
 146
 147 #: ../virt-top/virt_top.ml:69
 148 msgid "Domain name"
 149 msgstr "Nome do domínio"
 150
 151 #: ../virt-top/virt_top.ml:1632
 152 msgid "Domains display"
 153 msgstr "Exibe os domínios"
 154
 155 #. ../virt-top/virt_top.ml:1544
 156 #: ../virt-top/virt_top_main.ml:47 ../virt-top/virt_top.ml:1547
 157 msgid "Error"
 158 msgstr "Erro"
 159
 160 #: ../virt-top/virt_top.ml:188
 161 msgid "Exit at given time"
 162 msgstr "Sai em um dado tempo"
 163
 164 #: ../virt-top/virt_top.ml:1602
 165 msgid "Help"
 166 msgstr "Ajuda"
 167
 168 #: ../virt-top/virt_top.ml:190
 169 msgid "Historical CPU delay"
 170 msgstr "Histórico do atraso da CPU"
 171
 172 #: ../virt-top/virt_top.ml:176
 173 msgid "Log statistics to CSV file"
 174 msgstr "Estatísticas de log para o arquivo CSV"
 175
 176 #: ../virt-top/virt_top.ml:1585
 177 msgid "MAIN KEYS"
 178 msgstr "MAIN KEYS"
 179
 180 #: ../virt-top/virt_top.ml:1639
 181 msgid "More help in virt-top(1) man page. Press any key to return."
 182 msgstr ""
 183 "Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para "
 184 "retornar."
 185
 186 #: ../virt-top/virt_top.ml:263
 187 msgid ""
 188 "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be "
 189 "root"
 190 msgstr ""
 191 "NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser "
 192 "root."
 193
 194 #: ../virt-top/virt_top.ml:70
 195 msgid "Net RX bytes"
 196 msgstr "Quantidade líquida de bytes recebidos"
 197
 198 #: ../virt-top/virt_top.ml:71
 199 msgid "Net TX bytes"
 200 msgstr "Quantidade líquida de bytes transmitidos"
 201
 202 #: ../virt-top/virt_top.ml:1348
 203 msgid "Not a valid number"
 204 msgstr "Número inválido"
 205
 206 #: ../virt-top/virt_top.ml:196
 207 msgid "Number of iterations to run"
 208 msgstr "Número de iterações a serem executadas"
 209
 210 #: ../virt-top/virt_top.ml:1576 ../virt-top/virt_top.ml:1575
 211 msgid "Off"
 212 msgstr "Desligado"
 213
 214 #: ../virt-top/virt_top.ml:1576 ../virt-top/virt_top.ml:1575
 215 msgid "On"
 216 msgstr "Ligado"
 217
 218 #: ../virt-top/virt_top.ml:1600
 219 msgid "Quit"
 220 msgstr "Sair"
 221
 222 #: ../virt-top/virt_top.ml:202
 223 msgid "Run from a script (no user interface)"
 224 msgstr "Executa a partir de um script (sem interface do usuário)"
 225
 226 #: ../virt-top/virt_top.ml:1606
 227 msgid "SORTING"
 228 msgstr "CLASSIFICANDO"
 229
 230 #: ../virt-top/virt_top.ml:200
 231 msgid "Secure (\\\"kiosk\\\") mode"
 232 msgstr "Modo seguro (\\\"quiosque\\\")"
 233
 234 #: ../virt-top/virt_top.ml:1615
 235 msgid "Select sort field"
 236 msgstr "Selecione o campo para classificação"
 237
 238 #: ../virt-top/virt_top.ml:186
 239 msgid "Send debug messages to file"
 240 msgstr "Envia as mensagens de depuração para um arquivo"
 241
 242 #: ../virt-top/virt_top.ml:192
 243 msgid "Set name of init file"
 244 msgstr "Define o nome do arquivo init"
 245
 246 #: ../virt-top/virt_top.ml:198
 247 msgid "Set sort order (%s)"
 248 msgstr "Define a ordem da classificação (%s)"
 249
 250 #: ../virt-top/virt_top.ml:1356
 251 msgid "Set sort order for main display"
 252 msgstr "Define a ordem de classificação para a exibição principal"
 253
 254 #: ../virt-top/virt_top.ml:1601
 255 msgid "Set update interval"
 256 msgstr "Define o intervalo de atualização"
 257
 258 #: ../virt-top/virt_top.ml:1611
 259 msgid "Sort by %CPU"
 260 msgstr "Classificação por %CPU"
 261
 262 #: ../virt-top/virt_top.ml:1612
 263 msgid "Sort by %MEM"
 264 msgstr "Classificação por %MEM"
 265
 266 #: ../virt-top/virt_top.ml:1614
 267 msgid "Sort by ID"
 268 msgstr "Classificação por ID"
 269
 270 #: ../virt-top/virt_top.ml:1613
 271 msgid "Sort by TIME"
 272 msgstr "Classificação por TIME"
 273
 274 #: ../virt-top/virt_top.ml:168
 275 msgid "Start by displaying block devices"
 276 msgstr "Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco"
 277
 278 #: ../virt-top/virt_top.ml:166
 279 msgid "Start by displaying network interfaces"
 280 msgstr "Inicia pela apresentação das interfaces de rede"
 281
 282 #: ../virt-top/virt_top.ml:164
 283 msgid "Start by displaying pCPUs (default: tasks)"
 284 msgstr "Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)"
 285
 286 #: ../virt-top/virt_top.ml:67
 287 msgid "TIME (CPU time)"
 288 msgstr "TIME (tempo de CPU)"
 289
 290 #: ../virt-top/virt_top.ml:1635
 291 msgid "Toggle block devices"
 292 msgstr "Alterna entre os dispositivos de bloco"
 293
 294 #: ../virt-top/virt_top.ml:1634
 295 msgid "Toggle network interfaces"
 296 msgstr "Alterna entre as interfaces de rede"
 297
 298 #: ../virt-top/virt_top.ml:1633
 299 msgid "Toggle physical CPUs"
 300 msgstr "Alterna entre as CPUs físicas"
 301
 302 #: ../virt-top/virt_top.ml:1357
 303 msgid "Type key or use up and down cursor keys."
 304 msgstr "Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo."
 305
 306 #: ../virt-top/virt_top.ml:1644
 307 msgid "Unknown command - try 'h' for help"
 308 msgstr "Comando desconhecido - tente \"h\" para ajuda"
 309
 310 #: ../virt-top/virt_top.ml:1599
 311 msgid "Update display"
 312 msgstr "Atualiza a exibição"
 313
 314 #: ../virt-top/virt_top.ml:1539
 315 msgid "Wrote settings to %s"
 316 msgstr "Configurações gravadas em %s"
 317
 318 #: ../virt-top/virt_top.ml:1581
 319 msgid "default"
 320 msgstr "padrão"
 321
 322 #: ../virt-top/virt_top_xml.ml:46
 323 msgid "get_xml_desc didn't return <domain/>"
 324 msgstr "o get_xml_desc não retornou <domain/>"
 325
 326 #: ../virt-top/virt_top.ml:1561
 327 msgid "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat"
 328 msgstr "virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d por Red Hat"
 329
 330 #: ../virt-top/virt_top.ml:208
 331 msgid ""
 332 "virt-top : a 'top'-like utility for virtualization\n"
 333 "\n"
 334 "SUMMARY\n"
 335 "  virt-top [-options]\n"
 336 "\n"
 337 "OPTIONS"
 338 msgstr ""
 339 "virt-top: um utilitário do tipo \"top\" para virtualização\n"
 340 "\n"
 341 "SUMÁRIO\n"
 342 "  virt-top [-options]\n"
 343 "\n"
 344 "OPÇÕES"
 345
 346 #: ../virt-top/virt_top.ml:42
 347 msgid "virt-top was compiled without support for CSV files"
 348 msgstr "o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV "
 349
 350 #: ../virt-top/virt_top.ml:53
 351 msgid "virt-top was compiled without support for dates and times"
 352 msgstr "o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas "
 353