#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-28 17:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 23:53-0300\n"
"Last-Translator: Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../lib/virt_mem.ml:442
msgid "%s: cannot find start of kernel symbol table\\n"
msgstr ""

#: ../dmesg/virt_dmesg.ml:86
msgid "%s: could not find kernel log buffer in kernel image\\n"
msgstr ""

#: ../uname/virt_uname.ml:101
msgid "%s: could not find utsname in kernel image\\n"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:189
msgid "%s: domain is not running"
msgstr ""

#: ../uname/virt_uname.ml:86
msgid "%s: unexpected init_uts_ns in kernel image\\n"
msgstr ""

#: ../uname/virt_uname.ml:68
msgid "%s: unexpected system_utsname in kernel image\\n"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:184
msgid "%s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:304 ../lib/virt_mem.ml:235
msgid "%s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:295 ../lib/virt_mem.ml:226
msgid "%s: use -E to define endianness for this image"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:308 ../lib/virt_mem.ml:239
msgid "%s: use -T to define kernel load address for this image"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:288 ../lib/virt_mem.ml:219
msgid "%s: use -W to define word size for this image"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:132 ../lib/virt_mem.ml:130
msgid "Connect to URI"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:134
msgid "Debug mode (default: false)"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:138
msgid "Display version and exit"
msgstr "Exibe a versão e sai."

#: ../dmesg/virt_dmesg.ml:26
msgid "NAME\n  virt-dmesg - dmesg command for virtual machines\n\nSUMMARY\n  virt-dmesg [-options] [domains]\n\nDESCRIPTION\n  virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running\n  under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command\n  run inside the virtual machine."
msgstr ""

#: ../ps/virt_ps.ml:26
msgid "NAME\n  virt-ps - process listing command for virtual machines\n\nSUMMARY\n  virt-ps [-options] [domains]\n\nDESCRIPTION\n  virt-ps prints a process listing for virtual machines running under\n  libvirt."
msgstr ""

#: ../uname/virt_uname.ml:26
msgid "NAME\n  virt-uname - uname command for virtual machines\n\nSUMMARY\n  virt-uname [-options] [domains]\n\nDESCRIPTION\n  virt-uname prints the uname information such as OS version,\n  architecture and node name for virtual machines running under\n  libvirt."
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:160
msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
msgstr "NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser root."

#: ../lib/virt_mem.ml:122
msgid "Set kernel architecture, endianness and word size"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:124
msgid "Set kernel endianness"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:126
msgid "Set kernel text address"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:128
msgid "Set kernel word size"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:136
msgid "Use saved kernel memory image"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:142
msgid "\\n\\nOPTIONS"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:76
msgid "set_endian: %s: unknown endianness"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:65
msgid "set_wordsize: %s: unknown wordsize"
msgstr ""

#: ../lib/virt_mem.ml:276
msgid "virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed"
msgstr ""