po/zh_CN.po

   1 # translation of virt-mem.tip.po to Simplified Chinese
   2 # Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2009.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: virt-mem.tip\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-10-21 09:02+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-09-10 16:25+1000\n"
   9 "Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
  10 "Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  15 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  16
  17 #: ../lib/virt_mem.ml:619
  18 msgid ""
  19 "%s: cannot find dev_base, dev_base_head or init_net symbols in kernel image."
  20 "\\n"
  21 msgstr ""
  22 "%s：无法在内核映像中找到 dev_base，dev_base_head 或者 init_net 符号。 "
  23 "\\n"
  24
  25 #: ../lib/virt_mem.ml:574
  26 msgid "%s: cannot find init_task symbol in kernel image.\\n"
  27 msgstr ""
  28 "%s：无法在内核映像中找到 init_task 符号。 "
  29 "\\n"
  30
  31 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:72
  32 msgid "%s: could not find kernel log buffer in kernel image\\n"
  33 msgstr "%s：在内核映像中没有找到内核日志缓冲\\n"
  34
  35 #: ../lib/virt_mem.ml:371
  36 msgid "%s: domain is not running"
  37 msgstr "%s：域没有运行"
  38
  39 #: ../uname/virt_uname.ml:34
  40 msgid "%s: no system_utsname in kernel image\\n"
  41 msgstr "%s：内核映像中没有 system_utsname\\n"
  42
  43 #: ../lib/virt_mem.ml:366
  44 msgid "%s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)"
  45 msgstr "%s：未知域（不是任何活跃域的 UUID、名称或者 ID）"
  46
  47 #: ../lib/virt_mem.ml:482 ../lib/virt_mem.ml:417
  48 msgid "%s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image"
  49 msgstr "%s：使用 -A 为这个映像定义构架（只能是 i386/x86-64）"
  50
  51 #: ../lib/virt_mem.ml:473 ../lib/virt_mem.ml:408
  52 msgid "%s: use -E to define endianness for this image"
  53 msgstr "%s：使用 -E 为这个映像定义 endianness"
  54
  55 #: ../lib/virt_mem.ml:486 ../lib/virt_mem.ml:423
  56 msgid "%s: use -T to define kernel load address for this image"
  57 msgstr "%s：使用 -T 为这个映像定义内核负载"
  58
  59 #: ../lib/virt_mem.ml:466 ../lib/virt_mem.ml:401
  60 msgid "%s: use -W to define word size for this image"
  61 msgstr "%s：使用 -W 为这个映像定义字大小"
  62
  63 #: ../lib/virt_mem.ml:272 ../lib/virt_mem.ml:270
  64 msgid "Connect to URI"
  65 msgstr "连接到 URI"
  66
  67 #: ../lib/virt_mem.ml:274
  68 msgid "Debug mode (default: false)"
  69 msgstr "Debug 模式（默认：false）"
  70
  71 #: ../lib/virt_mem.ml:280
  72 msgid "Display version and exit"
  73 msgstr "显示版本并退出"
  74
  75 #: ../lib/virt_mem.ml:276
  76 msgid "List known kernels"
  77 msgstr "列出已知内核"
  78
  79 #: ../lib/virt_mem.ml:342
  80 msgid ""
  81 "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be "
  82 "root"
  83 msgstr "NB：如果您想要监控本地 Xen 监控程序，您通常需要是根用户"
  84
  85 #: ../lib/virt_mem.ml:262
  86 msgid "Set kernel architecture, endianness and word size"
  87 msgstr "设置内核构架、endianness 以及字大小"
  88
  89 #: ../lib/virt_mem.ml:264
  90 msgid "Set kernel endianness"
  91 msgstr "设置内核 endianness"
  92
  93 #: ../lib/virt_mem.ml:266
  94 msgid "Set kernel text address"
  95 msgstr "设置内核文本地址"
  96
  97 #: ../lib/virt_mem.ml:268
  98 msgid "Set kernel word size"
  99 msgstr "设置内核字大小"
 100
 101 #: ../lib/virt_mem.ml:278
 102 msgid "Use saved kernel memory image"
 103 msgstr "使用保存的内核内存映像"
 104
 105 #: ../lib/virt_mem.ml:147
 106 msgid ""
 107 "\\\n"
 108 "\n"
 109 "%s: %s\n"
 110 "\n"
 111 "Description:\n"
 112 "%s\n"
 113 "\n"
 114 "Options:"
 115 msgstr ""
 116 "\\\n"
 117 "\n"
 118 "%s: %s\n"
 119 "\n"
 120 "Description:\n"
 121 "%s\n"
 122 "\n"
 123 "Options:"
 124
 125 #: ../lib/virt_mem.ml:127
 126 msgid ""
 127 "\\\n"
 128 "\n"
 129 "virt-mem: Tools for providing information about virtual machines\n"
 130 "\n"
 131 "Currently available tools include:\n"
 132 "%s\n"
 133 "\n"
 134 "General usage is:\n"
 135 "  <tool> [-options] [domains...]\n"
 136 "\n"
 137 "To display extra help for a single tool, do:\n"
 138 "  virt-mem --help <tool>\n"
 139 "\n"
 140 "Options:"
 141 msgstr ""
 142 "\\\n"
 143 "\n"
 144 "virt-mem：提供虚拟机信息的工具 "
 145 "\n"
 146 "目前可用的工具包括：\n"
 147 "%s\n"
 148 "\n"
 149 "一般用法：\n"
 150 "  <tool> [-options] [domains...]\n"
 151 "\n"
 152 "要显示额外帮助信息，请使用：\n"
 153 "  virt-mem --help <tool>\n"
 154 "\n"
 155 "选项："
 156
 157 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:76
 158 msgid ""
 159 "\\\n"
 160 "virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running\n"
 161 "under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command\n"
 162 "run inside the virtual machine."
 163 msgstr ""
 164 "\\\n"
 165 "virt-dmesg 为在 libvirt 中运行的虚拟机输入内核信息。\n"
 166 "输出类似在虚拟机中运行的普通 dmesg 命令。"
 167
 168 #: ../lib/virt_mem.ml:319
 169 msgid ""
 170 "\\\n"
 171 "virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.\n"
 172 "Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)"
 173 msgstr ""
 174 "\\\n"
 175 "virt-mem：我不知道您要运行的工具是什么。\n"
 176 "请使用 'virt-mem --help' 获得更多帮助或者阅读 virt-mem(1) 手册页。"
 177
 178 #: ../ps/virt_ps.ml:50
 179 msgid ""
 180 "\\\n"
 181 "virt-ps prints a process listing for virtual machines running under\n"
 182 "libvirt."
 183 msgstr ""
 184 "\\\n"
 185 "virt-ps 为在 libvirt 中运行的虚拟机\n"
 186 "输出进程列表。"
 187
 188 #: ../uname/virt_uname.ml:37
 189 msgid ""
 190 "\\\n"
 191 "virt-uname prints the uname information such as OS version,\n"
 192 "architecture and node name for virtual machines running under\n"
 193 "libvirt."
 194 msgstr ""
 195 "\\\n"
 196 "virt-uname 输出 libvirt 中运行的虚拟机的\n"
 197 " uname 信息，比如操作系统版本、\n"
 198 "构架以及节点名称。"
 199
 200 #: ../lib/virt_mem.ml:632
 201 msgid "could not read kernel symbols"
 202 msgstr "无法读取内核符号"
 203
 204 #: ../lib/virt_mem.ml:634
 205 msgid "could not read kernel version"
 206 msgstr "无法读取内核版本"
 207
 208 #: ../lib/virt_mem.ml:638
 209 msgid "could not read net device table"
 210 msgstr "无法读取网络设备表"
 211
 212 #: ../lib/virt_mem.ml:636
 213 msgid "could not read process table"
 214 msgstr "无法读取进程表"
 215
 216 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:75
 217 msgid "display kernel messages"
 218 msgstr "显示内核信息"
 219
 220 #: ../ps/virt_ps.ml:49
 221 msgid "list processes in virtual machine"
 222 msgstr "列出虚拟机中的进程"
 223
 224 #: ../lib/virt_mem.ml:179
 225 msgid "set_endian: %s: unknown endianness"
 226 msgstr "set_endian：%s：未知 endianness"
 227
 228 #: ../lib/virt_mem.ml:222
 229 msgid "set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option"
 230 msgstr "set_text_addr：%s：-T 选项的不正确参数数目"
 231
 232 #: ../lib/virt_mem.ml:168
 233 msgid "set_wordsize: %s: unknown wordsize"
 234 msgstr "set_wordsize：%s：未知字大小"
 235
 236 #: ../uname/virt_uname.ml:36
 237 msgid "uname command for virtual machines"
 238 msgstr "虚拟机的 uname 命令"
 239
 240 #: ../lib/virt_mem.ml:436
 241 msgid ""
 242 "virt-mem: error loading kernel memory: address out of range\n"
 243 "Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently."
 244 msgstr ""
 245 "virt-mem：载入内核内存出错：地址超出范围\n"
 246 "可能是 '-T' 命令行参数不一致。"
 247
 248 #: ../lib/virt_mem.ml:453
 249 msgid ""
 250 "virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be "
 251 "listed"
 252 msgstr "virt-mem：如果在命令行中给出  -t，那么就不应该列出域参数"
 253