po/zh_CN.po

   1 #, fuzzy
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: virt-mem.tip\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2008-08-08 13:47+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2008-10-10 15:36+1000\n"
   8 "Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
   9 "Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  15
  16 #: ../lib/virt_mem.ml:619
  17 msgid "%s: cannot find dev_base, dev_base_head or init_net symbols in kernel image.\\n"
  18 msgstr ""
  19
  20 #: ../lib/virt_mem.ml:574
  21 msgid "%s: cannot find init_task symbol in kernel image.\\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:72
  25 msgid "%s: could not find kernel log buffer in kernel image\\n"
  26 msgstr "%s：在内核映像中没有找到内核日志缓冲\\n"
  27
  28 #: ../lib/virt_mem.ml:371
  29 msgid "%s: domain is not running"
  30 msgstr "%s：域没有运行"
  31
  32 #: ../uname/virt_uname.ml:34
  33 msgid "%s: no system_utsname in kernel image\\n"
  34 msgstr "%s：内核映像中没有 system_utsname\\n"
  35
  36 #: ../lib/virt_mem.ml:366
  37 msgid "%s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)"
  38 msgstr "%s：未知域（不是任何活跃域的 UUID、名称或者 ID）"
  39
  40 #: ../lib/virt_mem.ml:482 ../lib/virt_mem.ml:417
  41 msgid "%s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image"
  42 msgstr "%s：使用 -A 为这个映像定义构架（只能是 i386/x86-64）"
  43
  44 #: ../lib/virt_mem.ml:473 ../lib/virt_mem.ml:408
  45 msgid "%s: use -E to define endianness for this image"
  46 msgstr "%s：使用 -E 为这个映像定义 endianness"
  47
  48 #: ../lib/virt_mem.ml:486 ../lib/virt_mem.ml:423
  49 msgid "%s: use -T to define kernel load address for this image"
  50 msgstr "%s：使用 -T 为这个映像定义内核负载"
  51
  52 #: ../lib/virt_mem.ml:466 ../lib/virt_mem.ml:401
  53 msgid "%s: use -W to define word size for this image"
  54 msgstr "%s：使用 -W 为这个映像定义字大小"
  55
  56 #: ../lib/virt_mem.ml:272 ../lib/virt_mem.ml:270
  57 msgid "Connect to URI"
  58 msgstr "连接到 URI"
  59
  60 #: ../lib/virt_mem.ml:274
  61 msgid "Debug mode (default: false)"
  62 msgstr "Debug 模式（默认：false）"
  63
  64 #: ../lib/virt_mem.ml:280
  65 msgid "Display version and exit"
  66 msgstr "显示版本并退出"
  67
  68 #: ../lib/virt_mem.ml:276
  69 msgid "List known kernels"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: ../lib/virt_mem.ml:342
  73 msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
  74 msgstr "NB：如果您想要监控本地 Xen 监控程序，您通常需要是根用户"
  75
  76 #: ../lib/virt_mem.ml:262
  77 msgid "Set kernel architecture, endianness and word size"
  78 msgstr "设置内核构架、endianness 以及字大小"
  79
  80 #: ../lib/virt_mem.ml:264
  81 msgid "Set kernel endianness"
  82 msgstr "设置内核 endianness"
  83
  84 #: ../lib/virt_mem.ml:266
  85 msgid "Set kernel text address"
  86 msgstr "设置内核文本地址"
  87
  88 #: ../lib/virt_mem.ml:268
  89 msgid "Set kernel word size"
  90 msgstr "设置内核字大小"
  91
  92 #: ../lib/virt_mem.ml:278
  93 msgid "Use saved kernel memory image"
  94 msgstr "使用保存的内核内存映像"
  95
  96 #: ../lib/virt_mem.ml:147
  97 msgid "\\\n\n%s: %s\n\nDescription:\n%s\n\nOptions:"
  98 msgstr "\\\n\n%s: %s\n\nDescription:\n%s\n\nOptions:"
  99
 100 #: ../lib/virt_mem.ml:127
 101 msgid "\\\n\nvirt-mem: Tools for providing information about virtual machines\n\nCurrently available tools include:\n%s\n\nGeneral usage is:\n  <tool> [-options] [domains...]\n\nTo display extra help for a single tool, do:\n  virt-mem --help <tool>\n\nOptions:"
 102 msgstr ""
 103
 104 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:76
 105 msgid "\\\nvirt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running\nunder libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command\nrun inside the virtual machine."
 106 msgstr "\\\nvirt-dmesg 为在 libvirt 中运行的虚拟机输入内核信息。\n输出类似在虚拟机中运行的普通 dmesg 命令。"
 107
 108 #: ../lib/virt_mem.ml:319
 109 msgid "\\\nvirt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.\nUse 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)"
 110 msgstr "\\\nvirt-mem：我不知道您要运行的工具是什么。\n请使用 'virt-mem --help' 获得更多帮助或者阅读 virt-mem(1) 手册页。"
 111
 112 #: ../ps/virt_ps.ml:50
 113 msgid "\\\nvirt-ps prints a process listing for virtual machines running under\nlibvirt."
 114 msgstr "\\\nvirt-ps 为在 libvirt 中运行的虚拟机\n输出进程列表。"
 115
 116 #: ../uname/virt_uname.ml:37
 117 msgid "\\\nvirt-uname prints the uname information such as OS version,\narchitecture and node name for virtual machines running under\nlibvirt."
 118 msgstr "\\\nvirt-uname 输出 libvirt 中运行的虚拟机的\n uname 信息，比如操作系统版本、\n构架以及节点名称。"
 119
 120 #: ../lib/virt_mem.ml:632
 121 msgid "could not read kernel symbols"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: ../lib/virt_mem.ml:634
 125 msgid "could not read kernel version"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: ../lib/virt_mem.ml:638
 129 msgid "could not read net device table"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: ../lib/virt_mem.ml:636
 133 msgid "could not read process table"
 134 msgstr ""
 135
 136 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:75
 137 msgid "display kernel messages"
 138 msgstr "显示内核信息"
 139
 140 #: ../ps/virt_ps.ml:49
 141 msgid "list processes in virtual machine"
 142 msgstr "列出虚拟机中的进程"
 143
 144 #: ../lib/virt_mem.ml:179
 145 msgid "set_endian: %s: unknown endianness"
 146 msgstr "set_endian：%s：未知 endianness"
 147
 148 #: ../lib/virt_mem.ml:222
 149 msgid "set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option"
 150 msgstr "set_text_addr：%s：-T 选项的不正确参数数目"
 151
 152 #: ../lib/virt_mem.ml:168
 153 msgid "set_wordsize: %s: unknown wordsize"
 154 msgstr "set_wordsize：%s：未知字大小"
 155
 156 #: ../uname/virt_uname.ml:36
 157 msgid "uname command for virtual machines"
 158 msgstr "虚拟机的 uname 命令"
 159
 160 #: ../lib/virt_mem.ml:436
 161 msgid "virt-mem: error loading kernel memory: address out of range\nPossibly the '-T' command line parameter was used inconsistently."
 162 msgstr "virt-mem：载入内核内存出错：地址超出范围\n可能是 '-T' 命令行参数不一致。"
 163
 164 #: ../lib/virt_mem.ml:453
 165 msgid "virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed"
 166 msgstr "virt-mem：如果在命令行中给出  -t，那么就不应该列出域参数"
 167