po/pt_BR.po

   1 # Brazilian Portuguese translation of virt-mem.
   2 # This file is distributed under the same license as the virt-mem package.
   3 # Herli Joaquim de Menezes <herlimenezes@gmail.com>, 2008.
   4 # Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>, 2008.
   5 # Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>, 2008.
   6 #
   7
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-03-28 17:30+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-10-05 19:13-0300\n"
  14 "Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "X-Poedit-Language: Portuguese\n"
  22 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
  23
  24 #: ../ps/virt_ps.ml:40
  25 msgid ""
  26 "%s: %s: unknown kernel version\n"
  27 "Try a newer version of virt-mem, or if the guest is not from a\n"
  28 "supported Linux distribution, see this page about adding support:\n"
  29 "  http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/faq.html\\n"
  30 msgstr ""
  31 "%s: %s: versão do kernel desconhecida\n"
  32 "Tente uma versão mais recente do virt-mem, ou se o convidado não for de uma\n"
  33 "distribuição Linux com suporte, veja esta página sobre aquisição de suporte:\n"
  34 "  http://et.redhat.com/~rjones/virt-mem/faq.html\\n"
  35
  36 #: ../ps/virt_ps.ml:53
  37 msgid "%s: could not find init_task in kernel image\\n"
  38 msgstr "%s: não foi possível localizar init_task na imagem do kernel\\n"
  39
  40 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:72
  41 msgid "%s: could not find kernel log buffer in kernel image\\n"
  42 msgstr "%s: não foi possível localizar o buffer de log do kernel na imagem do kernel\\n"
  43
  44 #: ../ps/virt_ps.ml:35
  45 msgid "%s: could not guess kernel version\\n"
  46 msgstr "%s: não foi possível descobrir a versão do kernel\\n"
  47
  48 #: ../lib/virt_mem.ml:352
  49 msgid "%s: domain is not running"
  50 msgstr "%s: o domínio não está em execução"
  51
  52 #: ../uname/virt_uname.ml:34
  53 msgid "%s: no system_utsname in kernel image\\n"
  54 msgstr "%s: nenhum system_utsname na imagem do kernel\\n"
  55
  56 #: ../lib/virt_mem.ml:347
  57 msgid "%s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)"
  58 msgstr "%s: domínio desconhecido (não é um UUID, nome ou ID de qualquer domínio ativo)"
  59
  60 #: ../lib/virt_mem.ml:463
  61 #: ../lib/virt_mem.ml:398
  62 msgid "%s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image"
  63 msgstr "%s: use -A para definir a arquitetura (apenas i386/x86-64) para essa imagem"
  64
  65 #: ../lib/virt_mem.ml:454
  66 #: ../lib/virt_mem.ml:389
  67 msgid "%s: use -E to define endianness for this image"
  68 msgstr "%s: use -E para definir o \"endianness\" para essa imagem"
  69
  70 #: ../lib/virt_mem.ml:467
  71 #: ../lib/virt_mem.ml:404
  72 msgid "%s: use -T to define kernel load address for this image"
  73 msgstr "%s: use -T para definir o endereço de carregamento do kernel para essa imagem"
  74
  75 #: ../lib/virt_mem.ml:447
  76 #: ../lib/virt_mem.ml:382
  77 msgid "%s: use -W to define word size for this image"
  78 msgstr "%s: use -W para definir o tamanho da palavra para essa imagem"
  79
  80 #: ../lib/virt_mem.ml:258
  81 #: ../lib/virt_mem.ml:256
  82 msgid "Connect to URI"
  83 msgstr "Conectar a URI"
  84
  85 #: ../lib/virt_mem.ml:260
  86 msgid "Debug mode (default: false)"
  87 msgstr "Modo de depuração (padrão: false)"
  88
  89 #: ../lib/virt_mem.ml:264
  90 msgid "Display version and exit"
  91 msgstr "Exibir a versão e sair."
  92
  93 #: ../lib/virt_mem.ml:323
  94 msgid "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root"
  95 msgstr "NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser root"
  96
  97 #: ../lib/virt_mem.ml:248
  98 msgid "Set kernel architecture, endianness and word size"
  99 msgstr "Definir arquitetura, \"endianness\" e tamanho de palavra do kernel"
 100
 101 #: ../lib/virt_mem.ml:250
 102 msgid "Set kernel endianness"
 103 msgstr "Definir \"endianness\" do kernel"
 104
 105 #: ../lib/virt_mem.ml:252
 106 msgid "Set kernel text address"
 107 msgstr "Definir endereço de texto do kernel"
 108
 109 #: ../lib/virt_mem.ml:254
 110 msgid "Set kernel word size"
 111 msgstr "Definir tamanho de palavra do kernel"
 112
 113 #: ../lib/virt_mem.ml:262
 114 msgid "Use saved kernel memory image"
 115 msgstr "Usar a imagem de memória do kernel salva"
 116
 117 #: ../lib/virt_mem.ml:139
 118 msgid ""
 119 "\\\n"
 120 "\n"
 121 "%s: %s\n"
 122 "\n"
 123 "Description:\n"
 124 "%s\n"
 125 "\n"
 126 "Options:"
 127 msgstr ""
 128 "\\\n"
 129 "\n"
 130 "%s: %s\n"
 131 "\n"
 132 "Descrição:\n"
 133 "%s\n"
 134 "\n"
 135 "Opções:"
 136
 137 #: ../lib/virt_mem.ml:119
 138 msgid ""
 139 "\\\n"
 140 "\n"
 141 "virt-mem: Tools for providing information about virtual machines\n"
 142 "\n"
 143 "Currently available tools include:\n"
 144 "%s\n"
 145 "\n"
 146 "General usage is:\n"
 147 "  <tool> [-options] [domains...]\n"
 148 "\n"
 149 "To display extra help for a single tool, do:\n"
 150 "  virt-mem help <tool>\n"
 151 "\n"
 152 "Options:"
 153 msgstr ""
 154 "\\\n"
 155 "\n"
 156 "virt-mem: Ferramentas que fornecem informações sobre máquinas virtuais\n"
 157 "\n"
 158 "As ferramentas atualmente disponíveis incluem:\n"
 159 "%s\n"
 160 "\n"
 161 "O uso geral é:\n"
 162 "  <ferramenta> [-opções] [domínios...]\n"
 163 "\n"
 164 "Para exibir ajuda adicional para uma única ferramenta, digite:\n"
 165 "  virt-mem help <ferramenta>\n"
 166 "\n"
 167 "Opções:"
 168
 169 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:76
 170 msgid ""
 171 "\\\n"
 172 "virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running\n"
 173 "under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command\n"
 174 "run inside the virtual machine."
 175 msgstr ""
 176 "\\\n"
 177 "O virt-dmesg imprime as mensagens do kernel para máquinas virtuais em execução\n"
 178 "sob a libvirt. A saída é similar ao comando dmesg normal\n"
 179 "executado dentro da máquina virtual."
 180
 181 #: ../lib/virt_mem.ml:300
 182 msgid ""
 183 "\\\n"
 184 "virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.\n"
 185 "Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)"
 186 msgstr ""
 187 "\\\n"
 188 "virt-mem: Não foi possível identificar qual ferramenta que você está tentando executar.\n"
 189 "Use \"virt-mem --help\" para mais ajuda ou leia a página do manual do virt-mem(1)"
 190
 191 #: ../ps/virt_ps.ml:97
 192 msgid ""
 193 "\\\n"
 194 "virt-ps prints a process listing for virtual machines running under\n"
 195 "libvirt."
 196 msgstr ""
 197 "\\\n"
 198 "O virt-ps imprime uma lista de processos para máquinas virtuais em execução sob a\n"
 199 "libvirt."
 200
 201 #: ../uname/virt_uname.ml:37
 202 msgid ""
 203 "\\\n"
 204 "virt-uname prints the uname information such as OS version,\n"
 205 "architecture and node name for virtual machines running under\n"
 206 "libvirt."
 207 msgstr ""
 208 "\\\n"
 209 "virt-uname imprime as informações do comando uname tais como a versão do SO,\n"
 210 "arquitetura e o nome do nó para máquinas virtuais em execução sob a\n"
 211 "libvirt."
 212
 213 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:75
 214 msgid "display kernel messages"
 215 msgstr "exibir mensagens do kernel"
 216
 217 #: ../ps/virt_ps.ml:96
 218 msgid "list processes in virtual machine"
 219 msgstr "listar processos na máquina virtual"
 220
 221 #: ../lib/virt_mem.ml:171
 222 msgid "set_endian: %s: unknown endianness"
 223 msgstr "set_endian: %s: \"endianness\" desconhecido"
 224
 225 #: ../lib/virt_mem.ml:214
 226 msgid "set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option"
 227 msgstr "set_text_addr: %s: número incorreto de parâmetros para a opção -T"
 228
 229 #: ../lib/virt_mem.ml:160
 230 msgid "set_wordsize: %s: unknown wordsize"
 231 msgstr "set_wordsize: %s: tamanho de palavra desconhecido"
 232
 233 #: ../uname/virt_uname.ml:36
 234 msgid "uname command for virtual machines"
 235 msgstr "comando uname para máquinas virtuais"
 236
 237 #: ../lib/virt_mem.ml:417
 238 msgid ""
 239 "virt-mem: error loading kernel memory: address out of range\n"
 240 "Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently."
 241 msgstr ""
 242 "virt-mem: erro ao carregar a memória do kernel: endereço fora do intervalo.\n"
 243 "Possivelmente o parâmetro \"-T\" da linha de comando foi usado inconsistentemente."
 244
 245 #: ../lib/virt_mem.ml:434
 246 msgid "virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be listed"
 247 msgstr "virt-mem: se -t for fornecido na linha de comando, então nenhum argumento de domínio deve ser listado"
 248