po/it.po

   1 # translation of virt-mem.tip.po to
   2 # translation of it.po to
   3 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 # <perplesso82@gmail.com>, 2008.
   6 #
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: virt-mem.tip\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-10-21 09:02+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-09-17 14:05+1000\n"
  14 "Last-Translator: \n"
  15 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21
  22 #: ../lib/virt_mem.ml:619
  23 msgid ""
  24 "%s: cannot find dev_base, dev_base_head or init_net symbols in kernel image."
  25 "\\n"
  26 msgstr ""
  27 "%s: impossibile trovare i simboli dev_base, dev_base_head o init_net nell'immagine del kernel."
  28 "\\n"
  29
  30 #: ../lib/virt_mem.ml:574
  31 msgid "%s: cannot find init_task symbol in kernel image.\\n"
  32 msgstr "%s: impossibile trovare il simbolo init_task nell'immagine del kernel.\\n"
  33
  34 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:72
  35 msgid "%s: could not find kernel log buffer in kernel image\\n"
  36 msgstr "%s: impossibile trovare il kernel log buffer nell'immagine del kernel\\n"
  37
  38 #: ../lib/virt_mem.ml:371
  39 msgid "%s: domain is not running"
  40 msgstr "%s: il dominio non è in esecuzione"
  41
  42 #: ../uname/virt_uname.ml:34
  43 msgid "%s: no system_utsname in kernel image\\n"
  44 msgstr "%s: nessun system_utsname nell'immagine del kernel\\n"
  45
  46 #: ../lib/virt_mem.ml:366
  47 msgid "%s: unknown domain (not a UUID, name or ID of any active domain)"
  48 msgstr "%s: dominio sconosciuto (non è un UUID, nome o ID di un dominio attivo)"
  49
  50 #: ../lib/virt_mem.ml:482 ../lib/virt_mem.ml:417
  51 msgid "%s: use -A to define architecture (i386/x86-64 only) for this image"
  52 msgstr ""
  53 "%s: usare -A per definire l'architettura (solo per i386/x86-64) per questa "
  54 "immagine"
  55
  56 #: ../lib/virt_mem.ml:473 ../lib/virt_mem.ml:408
  57 msgid "%s: use -E to define endianness for this image"
  58 msgstr "%s: usare -E per definire l'ordine dei byte per questa immagine"
  59
  60 #: ../lib/virt_mem.ml:486 ../lib/virt_mem.ml:423
  61 msgid "%s: use -T to define kernel load address for this image"
  62 msgstr ""
  63 "%s: usare -T per definire l'indirizzo del carico del kernel per questa "
  64 "immagine"
  65
  66 #: ../lib/virt_mem.ml:466 ../lib/virt_mem.ml:401
  67 msgid "%s: use -W to define word size for this image"
  68 msgstr "%s: usare -W per definire la wordsize per questa immagine"
  69
  70 #: ../lib/virt_mem.ml:272 ../lib/virt_mem.ml:270
  71 msgid "Connect to URI"
  72 msgstr "Collega all'URI"
  73
  74 #: ../lib/virt_mem.ml:274
  75 msgid "Debug mode (default: false)"
  76 msgstr "Modalità di debug (predefinito: false)"
  77
  78 #: ../lib/virt_mem.ml:280
  79 msgid "Display version and exit"
  80 msgstr "Mostra versione ed esci"
  81
  82 #: ../lib/virt_mem.ml:276
  83 msgid "List known kernels"
  84 msgstr "Elenca i kernel conosciuti"
  85
  86 #: ../lib/virt_mem.ml:342
  87 msgid ""
  88 "NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be "
  89 "root"
  90 msgstr ""
  91 "NB: Se si desidera monitorare un hypervisor di Xen locale, sarà necessario "
  92 "essere utenti root"
  93
  94 #: ../lib/virt_mem.ml:262
  95 msgid "Set kernel architecture, endianness and word size"
  96 msgstr "Imposta architettura del kernel, la wordsize e l'ordine dei byte"
  97
  98 #: ../lib/virt_mem.ml:264
  99 msgid "Set kernel endianness"
 100 msgstr "Imposta ordine dei byte del kernel"
 101
 102 #: ../lib/virt_mem.ml:266
 103 msgid "Set kernel text address"
 104 msgstr "Imposta indirizzo di testo del kernel"
 105
 106 #: ../lib/virt_mem.ml:268
 107 msgid "Set kernel word size"
 108 msgstr "Imposta la wordsize del kernel"
 109
 110 #: ../lib/virt_mem.ml:278
 111 msgid "Use saved kernel memory image"
 112 msgstr "Utilizza l'immagine salvata della memoria del kernel"
 113
 114 #: ../lib/virt_mem.ml:147
 115 msgid ""
 116 "\\\n"
 117 "\n"
 118 "%s: %s\n"
 119 "\n"
 120 "Description:\n"
 121 "%s\n"
 122 "\n"
 123 "Options:"
 124 msgstr ""
 125 "\\\n"
 126 "\n"
 127 "%s: %s\n"
 128 "\n"
 129 "Descrizione:\n"
 130 "%s\n"
 131 "\n"
 132 "Opzioni:"
 133
 134 #: ../lib/virt_mem.ml:127
 135 msgid ""
 136 "\\\n"
 137 "\n"
 138 "virt-mem: Tools for providing information about virtual machines\n"
 139 "\n"
 140 "Currently available tools include:\n"
 141 "%s\n"
 142 "\n"
 143 "General usage is:\n"
 144 "  <tool> [-options] [domains...]\n"
 145 "\n"
 146 "To display extra help for a single tool, do:\n"
 147 "  virt-mem --help <tool>\n"
 148 "\n"
 149 "Options:"
 150 msgstr ""
 151 "\\\n"
 152 "\n"
 153 "virt-mem: Tool per fornire le informazioni sulle macchine virtuali\n"
 154 "\n"
 155 "I tool attualmente disponibili sono:\n"
 156 "%s\n"
 157 "\n"
 158 "L'utilizzo generico è:\n"
 159 "  <tool> [-options] [domains...]\n"
 160 "\n"
 161 "Per visualizzare un aiuto supplementare per un tool singolo eseguire:\n"
 162 "  virt-mem --help <tool>\n"
 163 "\n"
 164 "Opzioni:"
 165
 166 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:76
 167 msgid ""
 168 "\\\n"
 169 "virt-dmesg prints the kernel messages for virtual machines running\n"
 170 "under libvirt.  The output is similar to the ordinary dmesg command\n"
 171 "run inside the virtual machine."
 172 msgstr ""
 173 "\\\n"
 174 "virt-dmesg stampa i messaggi del kernel per le macchine virtuali in\n"
 175 "esecuzione con libvirt.  L'output è simile al comando dmesg ordinario\n"
 176 "eseguito all'interno della macchina virtuale."
 177
 178 #: ../lib/virt_mem.ml:319
 179 msgid ""
 180 "\\\n"
 181 "virt-mem: I could not work out which tool you are trying to run.\n"
 182 "Use 'virt-mem --help' for more help or read the manual page virt-mem(1)"
 183 msgstr ""
 184 "\\\n"
 185 "virt-mem: Impossibile definire il tool che si stà cercando di utilizzare.\n"
 186 "Usare 'virt-mem --help' per maggiori informazioni o per consultare la man "
 187 "page\n"
 188 "di virt-mem(1)"
 189
 190 #: ../ps/virt_ps.ml:50
 191 msgid ""
 192 "\\\n"
 193 "virt-ps prints a process listing for virtual machines running under\n"
 194 "libvirt."
 195 msgstr ""
 196 "\\\n"
 197 "virt-ps stampa un elenco dei processi per le macchine virtuali in "
 198 "esecuzione\n"
 199 "con libvirt."
 200
 201 #: ../uname/virt_uname.ml:37
 202 msgid ""
 203 "\\\n"
 204 "virt-uname prints the uname information such as OS version,\n"
 205 "architecture and node name for virtual machines running under\n"
 206 "libvirt."
 207 msgstr ""
 208 "\\\n"
 209 "virt-uname stampa le informazioni di uname come ad esempio la versione del\n"
 210 "sistema operativo, l'architettura ed il nome del nodo per le macchine "
 211 "virtuali\n"
 212 "in esecuzione con libvirt."
 213
 214 #: ../lib/virt_mem.ml:632
 215 msgid "could not read kernel symbols"
 216 msgstr "impossibile leggere i simboli del kernel"
 217
 218 #: ../lib/virt_mem.ml:634
 219 msgid "could not read kernel version"
 220 msgstr "impossibile leggere la versione del kernel"
 221
 222 #: ../lib/virt_mem.ml:638
 223 msgid "could not read net device table"
 224 msgstr "impossibile leggere la tabella del dispositivo di rete"
 225
 226 #: ../lib/virt_mem.ml:636
 227 msgid "could not read process table"
 228 msgstr "impossibile leggere la tabella del processo"
 229
 230 #: ../dmesg/virt_dmesg.ml:75
 231 msgid "display kernel messages"
 232 msgstr "mostra i messaggi del kernel"
 233
 234 #: ../ps/virt_ps.ml:49
 235 msgid "list processes in virtual machine"
 236 msgstr "elenca i processi nella macchina virtuale"
 237
 238 #: ../lib/virt_mem.ml:179
 239 msgid "set_endian: %s: unknown endianness"
 240 msgstr "set_endian: %s: ordine dei byte sconosciuto"
 241
 242 #: ../lib/virt_mem.ml:222
 243 msgid "set_text_addr: %s: incorrect number of parameters to -T option"
 244 msgstr "set_text_addr: %s: numero incorretto di parametri per l'opzione -T"
 245
 246 #: ../lib/virt_mem.ml:168
 247 msgid "set_wordsize: %s: unknown wordsize"
 248 msgstr "set_wordsize: %s: wordsize sconosciuta"
 249
 250 #: ../uname/virt_uname.ml:36
 251 msgid "uname command for virtual machines"
 252 msgstr "commando uname per macchine virtuali"
 253
 254 #: ../lib/virt_mem.ml:436
 255 msgid ""
 256 "virt-mem: error loading kernel memory: address out of range\n"
 257 "Possibly the '-T' command line parameter was used inconsistently."
 258 msgstr ""
 259 "virt-mem: errore durante il caricamento della memoria del kernel: indirizzo\n"
 260 "fuori dalla gamma Probabilmente il parametro della linea di comando '-T'\n"
 261 "è stato utilizzato in modo non corretto."
 262
 263 #: ../lib/virt_mem.ml:453
 264 msgid ""
 265 "virt-mem: if -t given on command line, then no domain arguments should be "
 266 "listed"
 267 msgstr ""
 268 "virt-mem: se -t è presente sulla linea di comando, allora non deve essere\n"
 269 "elencato nessun argomento della linea di comando"
 270