#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-top.tip.ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-17 01:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-27 12:26+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:101
msgid "About ..."
msgstr "ഇതിനെ കുറിച്ച് ..."

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:444
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:183
msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:134
msgid "Connect ..."
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുക..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:176
msgid "Connect to ..."
msgstr "ഇതിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക..."

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:139
msgid "Details"
msgstr "വിവരങ്ങള്‍"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:63
msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:81
msgid "File"
msgstr "ഫയല്‍"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:100 ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:82
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:441
msgid "ID"
msgstr "ID (തിരിച്ചറിയല്‍)"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:91
msgid "Install new guest ..."
msgstr ""

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:174
msgid "Local QEMU/KVM"
msgstr "പ്രാദേശിക QEMU/KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:173
msgid "Local Xen"
msgstr "പ്രാദേശിക Xen"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:93
msgid "Local network"
msgstr "പ്രാദേശിക നെറ്റ്വര്‍ക്ക്"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:445
msgid "Memory"
msgstr "മെമ്മറി"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:442
msgid "Name"
msgstr "പേരു്‌"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:171 ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:138
msgid "Open"
msgstr "തുറക്കുക"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:88
msgid "Open connection ..."
msgstr "കണക്ഷന്‍ തുറക്കുക..."

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:40
msgid "Open connection to hypervisor"
msgstr "ഹൈപ്പര്വൈസറിലേക്ക് കണക്ഷന്‍ തുറക്കുക"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:146
msgid "Pause"
msgstr "താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തി വെക്കുക"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:83
msgid "QEMU or KVM"
msgstr "QEMU അല്ലെങ്കില്‍ KVM"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:94
msgid "Quit"
msgstr "നിര്‍ത്തുക"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:135
msgid "Refresh"
msgstr "പുതുക്കുക"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:149
msgid "Resume"
msgstr "തുടരുക"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:153
msgid "Shutdown"
msgstr "Shutdown"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:143
msgid "Start"
msgstr "തുടങ്ങുക"

#: ../virt-ctrl/vc_connections.ml:443
msgid "Status"
msgstr "സ്ഥിതി"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:62
msgid "This machine"
msgstr "ഈ യന്ത്രം"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:161
msgid "URI connection"
msgstr "URI കണക്ഷന്‍"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:23
msgid "Virtual Control"
msgstr "വര്‍ച്ചുവല്‍ നിയന്ത്രണം"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:55
msgid "Virtualisation error"
msgstr "വര്‍ച്ചുവലൈസേഷന്‍ പിശക്"

#: ../virt-ctrl/vc_mainwindow.ml:39
msgid ""
"Virtualization control tool (virt-ctrl) by\n"
"Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n"
"\n"
"Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n"
"\n"
"Libvirt version: %s\n"
"\n"
"Gtk toolkit version: %s"
msgstr ""
"Virtualization control tool (virt-ctrl) by\n"
"Richard W.M. Jones (rjones@redhat.com).\n"
"\n"
"Copyright %s 2007-2008 Red Hat Inc.\n"
"\n"
"Libvirt version: %s\n"
"\n"
"Gtk toolkit version: %s"

#: ../virt-ctrl/vc_connection_dlg.ml:76
msgid "Xen hypervisor"
msgstr "ക്സെന്‍ ഹൈപ്പര്‍വൈസര്‍"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:54
msgid "blocked"
msgstr "തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:58
msgid "crashed"
msgstr "തകരാറു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:239
msgid "error set after getting System bus"
msgstr "സിസ്റ്റം ബസ് ലഭ്യമായ ശേഷം പിശക്"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:55
msgid "paused"
msgstr "തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:53
msgid "running"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:56
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:57
msgid "shutoff"
msgstr "shutoff"

#: ../virt-ctrl/vc_helpers.ml:52
msgid "unknown"
msgstr "അപരിചിതം"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:219
msgid ""
"warning: ignored unknown message %s from %s\\n"
"%!"
msgstr ""
"മുന്നറിയിപ്പു്: അവഗണിക്കപ്പെട്ട അപരിചിതമായ സന്ദേശം %s. ഇതു് %s-ല്‍ നിന്നുമുള്ളതാകുന്നു\\n"
"%!"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:124
msgid "warning: unexpected message contents of Found signal"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: Found സിഗ്നലിലുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:188
msgid "warning: unexpected message contents of ItemNew signal"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: ItemNew സിഗ്നലിലുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം"

#: ../virt-ctrl/vc_dbus.ml:140
msgid "warning: unexpected message contents of ItemRemove signal"
msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്: ItemRemove സിഗ്നലിലുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായ സന്ദേശങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം"