fuse: Fix cache invalidation in rename operation.