daemon: Use a private copy of /etc/lvm so we don't modify the real config.