daemon: Parse /proc/mounts instead of /etc/mtab