tests: Rename capitests -> tests/c-api.