fuse: Fix getxattr, listxattr calls and add a regression test (RHBZ#691389).