-msgstr "no es posible resolver %%SYSTEMROOT%% de Windows"
+msgstr "no es posible resolver %%SYSTEMROOT%% de Windows"
#: src/inspect.c:1132
msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
#: src/inspect.c:1132
msgid "no inspection data: call guestfs_inspect_os first"
-msgstr "no existen datos de inspección: primero invoque guestfs_inspect_os"
+msgstr "no existen datos de inspección: invoque primero a guestfs_inspect_os"
#: src/inspect.c:1144
#, c-format
msgid "%s: root device not found: only call this function with a root device previously returned by guestfs_inspect_os"
#: src/inspect.c:1144
#, c-format
msgid "%s: root device not found: only call this function with a root device previously returned by guestfs_inspect_os"
-msgstr "%s: no se ha encontrado un dispositivo raíz: sólo invoque esta función con un dispositivo raíz previamente obtenido mediante guestfs_inspect_os"
+msgstr "%s: no se ha encontrado un dispositivo raíz: sólo invoque esta función con un dispositivo raíz previamente obtenido mediante guestfs_inspect_os"
-#: src/launch.c:96
+#: src/launch.c:95
msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
msgstr "la línea de comando no puede ser modificada luego de haber sido lanzado el subproceso qemu"
msgid "command line cannot be altered after qemu subprocess launched"
msgstr "la línea de comando no puede ser modificada luego de haber sido lanzado el subproceso qemu"
-#: src/launch.c:110
+#: src/launch.c:109
msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
msgstr "guestfs_config: el parámetro debe comenzar con el carácter '-'"
msgid "guestfs_config: parameter must begin with '-' character"
msgstr "guestfs_config: el parámetro debe comenzar con el carácter '-'"