X-Git-Url: http://git.annexia.org/?p=libguestfs.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fes.po;h=4f6ec79b215366b3cb26bebfbccfade7da9c342f;hp=fd2bd044dc407c6b3a99120a9bcedbfcfa2f8c0e;hb=fdcd33a1554c768412061a0448c5ab2044fdae07;hpb=19005b2cfc6b077aafd16cb5b97a08180e4e39f8 diff --git a/po/es.po b/po/es.po index fd2bd04..4f6ec79 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: libguestfs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?" "component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n" -"POT-Creation-Date: 2011-10-26 21:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-19 15:44+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-01 14:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-27 09:11+0000\n" "Last-Translator: rjones \n" "Language-Team: Spanish (Castilian) \n" "Language: es\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #: align/scan.c:68 cat/virt-cat.c:61 cat/virt-filesystems.c:100 #: cat/virt-ls.c:99 df/main.c:70 edit/virt-edit.c:73 fish/fish.c:101 -#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:72 rescue/virt-rescue.c:60 +#: fuse/guestmount.c:908 inspector/virt-inspector.c:72 rescue/virt-rescue.c:62 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Intente con `%s --help' para más información.\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" #: align/scan.c:127 cat/virt-cat.c:121 cat/virt-filesystems.c:203 #: cat/virt-ls.c:192 df/domains.c:429 df/main.c:136 edit/virt-edit.c:141 #: fish/fish.c:222 fuse/guestmount.c:1024 inspector/virt-inspector.c:132 -#: rescue/virt-rescue.c:137 +#: rescue/virt-rescue.c:142 #, c-format msgid "guestfs_create: failed to create handle\n" msgstr "guestfs_create: falló al crear manipulador\n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "guestfs_create: falló al crear manipulador\n" #: align/scan.c:145 cat/virt-cat.c:143 cat/virt-filesystems.c:257 #: cat/virt-ls.c:242 df/main.c:160 edit/virt-edit.c:163 fish/fish.c:279 #: fuse/guestmount.c:1061 inspector/virt-inspector.c:154 -#: rescue/virt-rescue.c:172 +#: rescue/virt-rescue.c:179 #, c-format msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n" msgstr "%s: opción extensa desconocida: %s (%d)\n" @@ -701,24 +701,20 @@ msgid "add qemu parameters" msgstr "agrega parámetros qemu" #: fish/cmds.c:2778 -#, fuzzy msgid "copy from source device to destination device" -msgstr "copia desde la fuente hacia el destino utilizando dd" +msgstr "" #: fish/cmds.c:2779 -#, fuzzy msgid "copy from source device to destination file" -msgstr "copia desde la fuente hacia el destino utilizando dd" +msgstr "" #: fish/cmds.c:2780 -#, fuzzy msgid "copy from source file to destination device" -msgstr "copia desde la fuente hacia el destino utilizando dd" +msgstr "" #: fish/cmds.c:2781 -#, fuzzy msgid "copy from source file to destination file" -msgstr "copia desde la fuente hacia el destino utilizando dd" +msgstr "" #: fish/cmds.c:2782 msgid "copy local files or directories into an image" @@ -754,9 +750,8 @@ msgid "debug the QEMU command line (internal use only)" msgstr "depura la línea de comandos de QEMU (sólo para uso interno)" #: fish/cmds.c:2790 -#, fuzzy msgid "debug the drives (internal use only)" -msgstr "depura la línea de comandos de QEMU (sólo para uso interno)" +msgstr "" #: fish/cmds.c:2791 msgid "upload a file to the appliance (internal use only)" @@ -1502,9 +1497,8 @@ msgid "convert partition name to device name" msgstr "convierte el nombre de una partición a nombre de dispositivo" #: fish/cmds.c:2989 -#, fuzzy msgid "convert partition name to partition number" -msgstr "convierte el nombre de una partición a nombre de dispositivo" +msgstr "" #: fish/cmds.c:2990 msgid "ping the guest daemon" @@ -3198,8 +3192,8 @@ msgstr "{path} no coincide con el patrón augeas" msgid "{filename}: could not read initrd format" msgstr "{filename}: no es posible leer formato initrd" -#: rescue/virt-rescue.c:64 -#, c-format +#: rescue/virt-rescue.c:66 +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s: Run a rescue shell on a virtual machine\n" "Copyright (C) 2009-2010 Red Hat Inc.\n" @@ -3218,29 +3212,99 @@ msgid "" " -r|--ro Access read-only\n" " --selinux Enable SELinux\n" " --smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs\n" +" --suggest Suggest mount commands for this guest\n" " -v|--verbose Verbose messages\n" " -V|--version Display version and exit\n" " -w|--rw Mount read-write\n" " -x Trace libguestfs API calls\n" "For more information, see the manpage %s(1).\n" msgstr "" +"%s: muestra el espacio disponible en el sistema de archivos virtual\n" +"Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.\n" +"Usage:\n" +" %s [--opciones] -d domname\n" +" %s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]\n" +"Opciones:\n" +" -a|--add image Agrega una imagen\n" +" -c|--connect uri Especifica URI de libvirt para la opción -d\n" +" --csv Ofrece el resultado en valores separados por comas\n" +" -d|--domain guest Agrega discos de huéspedes libvirt\n" +" --format[=raw|..] Obliga al formateo de disco para la opción -a\n" +" -h|--human-readable Ofrece el resultado de --long en un tamaño posible de " +"ser leído por humanos\n" +" --help Muestra una pequeña asistencia\n" +" -i|--inodes Muestra los inodos\n" +" --one-per-guest Distingue los dispositivos de cada huésped\n" +" --uuid Agrega UUIDs a los resultados --long\n" +" -v|--verbose Mensajes detallados\n" +" -V|--version Muestra la versión y finaliza\n" +" -x Rastrea llamadas API de libguestfs\n" +"Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).\n" -#: rescue/virt-rescue.c:162 +#: rescue/virt-rescue.c:167 #, c-format msgid "%s: could not parse --smp parameter '%s'\n" msgstr "" -#: rescue/virt-rescue.c:167 +#: rescue/virt-rescue.c:172 #, c-format msgid "%s: --smp parameter '%s' should be >= 1\n" msgstr "" -#: rescue/virt-rescue.c:195 +#: rescue/virt-rescue.c:202 #, c-format msgid "%s: could not parse memory size '%s'\n" msgstr "%s: no se pudo analizar el tamaño '%s' de la memoria\n" -#: rescue/virt-rescue.c:428 +#: rescue/virt-rescue.c:372 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Inspecting the virtual machine or disk image ...\n" +"\n" +msgstr "no se ha ofrecido un nombre de dominio, o una imagen de disco\n" + +#: rescue/virt-rescue.c:391 +#, c-format +msgid "" +"This disk contains one or more operating systems. You can use these mount\n" +"commands in virt-rescue (at the > prompt) to mount the filesystems.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: rescue/virt-rescue.c:401 +#, c-format +msgid "" +"# %s is the root of a %s operating system\n" +"# type: %s, distro: %s, version: %d.%d\n" +"# %s\n" +"\n" +msgstr "" + +#: rescue/virt-rescue.c:458 +#, c-format +msgid "" +"This disk contains no filesystems that we recognize.\n" +"\n" +"However you can still use virt-rescue on the disk image, to try to mount\n" +"filesystems that are not recognized by libguestfs, or to create partitions,\n" +"logical volumes and filesystems on a blank disk.\n" +msgstr "" + +#: rescue/virt-rescue.c:465 +#, c-format +msgid "" +"This disk contains one or more filesystems, but we don't recognize any\n" +"operating system. You can use these mount commands in virt-rescue (at the\n" +"> prompt) to mount these filesystems.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: rescue/virt-rescue.c:470 +#, c-format +msgid "# %s has type '%s'\n" +msgstr "" + +#: rescue/virt-rescue.c:594 #, c-format msgid "%s: unknown child exit status (%d)\n" msgstr "%s: estado de salida de proceso hijo desconocido (%d)\n"